- 32
- 0
- 字幕列表
-
lemeve angata sun a ti akay sa kitjaucikel ta ku pinatagiljan a kisudju ta ku valjaw很令人開心akay來訪問有關我和我的丈夫相識的經過
-
ui, angata azua ku valjaw na tjuruvu a mareka sudju真的是這樣，那時候我的先生有很多的愛慕者
-
ljaku azua na qaqunuan anan aken但是，當時的我年紀還小
-
neka nu 成功 ta tjaisangasngas a aya, a sudju. e而之前他的婚嫁（提親） 沒有成功
-
galjuanan galjuanan「再等等，再等等」
-
galjuanan galjuanan maya malatjak ta pa puvaljaw「再等等、再等一些時間吧！先不用急著結婚！」
-
ku kaljavau anan a ku sudju aya, azua ku valjaw「我先等我的情人長大」 我的先生當時這樣說
-
ui, a ku cekelj對，我的先生
-
aw, kacuay anan amen lja, qaqunuan anan aken那時候還等了一段時間， 因為我年紀還小
-
na papuqacan anan tjanuaken azua ku valjaw我的先生先等我長大
-
a paqulid na izua uri ka valjaw a ikaqaliqali其實，當時的他已經有婚嫁的對象，而且不是別人
-
ka su kina valjaw. ljakua ika 成功原來的對象是妳的媽媽，但是沒有婚成
-
ui navenawa nga, avan anga papucekelj當時酒都已經釀好了，只剩下結婚的儀式了
-
qaw，不要 kacuay anga一段時間之後，他們拒絕了
-
saladji anga papucekelj aya tiamadju. puqenetj a maya tja kisuvung他們說不用結婚了，他們到tja kisuvung（朱家，受訪者夫家）退婚
-
aw，manu kakisudju a tja nu aken然後，當（朱家）到我這裡提親時
-
e sa mumalj a cemikel, azua maka su kina a ramaljemaljeng你的媽媽的老人家（雙親） ，反悔想重新來過
-
aw, a ku valjaw但是我的先生
-
malji aken a namaumalj anga, inianan aken a na sauqaljay「我的樣子沒有改變，我還沒有變帥」
-
kamayan na aken a ti driyus aya azua ku a ti e driyus「我仍然是那個driyus」driyus （受訪者丈夫名）這樣回應
-
aw ku kaljavaw anan a ku sudju aya「我的情人仍然是」他說
-
kacuacuay anga e tiamadju napapintjus aravac之後不久，他們（朱家）的舉動，著實讓人嚇了一大跳
-
lja lengangeda tazua lengangeda ta zuma tu uri tjuruvu a kisudju tjanuaken因為他們聽見了別人說，有很多人要來（我家）提親
-
tu malatjak tiamadju tu kasangasan他們擔心（他人）先來提親，捷足先登
-
“saw paljilji I paljilji lja, malji liyaw a tja kai”「去吧！先去看看吧！不用說太多話」
-
“paljilji tuki na mare paqeneqenetj anga katua zua na kisudju” aya「去看看！有沒有和他人促成了（婚事）」
-
qaw, mangdjez a paljilji a kama ni driiyus然後kuljiyus（受訪者丈夫）的爸爸急忙來我家拜訪
-
qaw ka mangetjez i tjumaq i sadiljapan當他們來家裡sadiljapan（家屋名）拜訪時
-
qemiladj na miceng ta rangbu, ilka na kemacu ta vawa ta anema手拿著rangbu坐下來，沒有帶酒或任何東西
-
qaw e kiljava, tjara izua ka sukai lja iruka sun a kivala然後，我爸爸說：「你一定是有話要說」
-
ika sun a kivala a paqetelenga neka lja uri ka su kai ayain na ku kama「如果你沒什麼話要說，你也不會隨便造訪」我的爸爸這樣詢問他
-
qaw ui lja uri kivadaq aken tja nu mun「是啊！我是想問問你們」
-
kina mare puqeneqenetj anga mun katazua e a su a su e...「不知道你們有沒有確定...」
-
katazua na kisudju tja numun, ayain a ku kama「和那個向你們提親的對象」他這樣詢問我的爸爸
-
manu azua ku kama“ na mare puqeneqenetj anga men ka sika tjelu” aya,「前天，我們已經拒絕了婚事」我的爸爸這樣回答
-
qaw, “ i bulay angata, bulay angata nu mayatazua"「太好了，如果是這樣，那就真的太好了！」
-
ui mayatazua sepuarang anga ken aya azua kama na ku sudju, azua ku sudju aya「如果是這樣，我也弄清楚了」我情人的爸爸這樣說
-
azua ku sudju aya , ui azua kama na ku sudju, vaik aza tjumaq那個我的情人，那個我情人的爸爸就這樣回家了
-
qaw, maljavar timadju j tjumaq然後他們接著（男方）在家談論著
-
ka maljavar tiamadju I tjumaq, e maisu tiamadju sa vawa他們在家談論時，搗了（小米）並釀了酒
-
aw, pacengceng anga tu aya, tu si pangtjez a kisudju a sema tjanuamen時間剛好是要來我家提親的日子
-
kimaya ka makesa anga zua vinawa在他們釀的酒也熟成了之後
-
qayamen ni vuvu i sacudjuy azua vinawa niamadju所以，vuvu i cudjuy（長者）試嚐了他們釀好的酒
-
“sakuyu aya lja, ki tja sikuda”「哇！這麼難喝，這能做什麼用呢 ？」
-
"不好意思"aya za kama na ku valjaw「不好意思」我先生的爸爸這樣說
-
qaw, ui pai numaya, ku paqayamay「這樣吧！ 我試喝看看」
-
a qemayam ki ui angata, aya za ti kuljiyus「是不是真有那麼糟？」kuljiyus（受訪者丈夫）說
-
vaiken a qemayam azua vawa aya他試著去嚐嚐小米酒的（味道）
-
ka qayamen sa atucui aya sakuya他這樣（刷過嘴邊）嚐過之後，真的很難喝！
-
si djuwas tazua paka maza a dangas na djilung aya sidjuwas tazua aya然後用它（小米酒）來擦拭酒罈口的邊緣，擦拭那個（酒罈口的邊緣）
-
qaw “我流眼淚" aya然後「我流下了眼淚」
-
puluseq aken aya, puluseq aken aya azua ku valjaw「我（傷心地）流下了淚水」 我的先生這樣陳述
-
qaw ka tiamadju maljavar anga kata ramaljeng, utauta然後，他們也和我的老人家商量
-
ljiki mangdjez a tiamadju就算他們（男方）過來
-
ljaki nu neka anema就算他們沒有（帶）任何東西
-
maljavar tiamadju老人家老人家也照樣談論著
-
因為a ku ramaljemaljeng uta也是 na tjengelay uta lja,也因為我的雙親也很喜歡（男方）的關係
-
qaw aya, maljlavar tiamadju所以他們彼此商量
-
“tjakudai ljaki neka kinacu a vawa, tjakudai, ”「能怎麼辦呢！就算沒有帶酒，又如何呢！」
-
“tjapakatjengelayaw cu a ti kuljyus ka ti muakai ”aya za 老人家「我們就成全kuljyus ka ti muakai 彼此歡喜吧！」 老人家這樣決定
-
qaw, kamayatazua azua ku ramaljemaljeng, vaik azua kama na ku valjaw我的雙親這樣表示以後，我的先生的爸爸才打道回府
-
qaw azua kuma kata ku kina mayatucu a maljavar接著，我的爸爸和我的媽媽談過之後
-
e, bulay angata tja papucekeljen lja cu a ti muakai「muakai（人名）此時決定婚嫁是最好了」
-
“e tjakuya masan pateqelan ta zuma”「免得讓別人看不起了」
-
“e tjengelay itjen uta tazua a sikudakuda niamadju a ljaitjakisuvung”,「何況我們也喜歡朱家的行事作風」
-
“e inika qaliqali utauta”aya「他們也不是外人」
-
lja ti kina kata kama na ku valjaw 第四代嘛因為我先生的爸爸和我的媽媽是第四代嘛 （血緣親疏關係）
-
第四代 aw, ika qaliqali. kaw,第四代，所以不是外人
-
“tjapakatjengelayaw sakamaya” aya, azua ku kama kata ku kina「我們就成全他們可以彼此歡喜吧！」 我的爸爸和我的媽媽這樣決定
-
qaw, mayatazua azua ku kama kata ku kina當我的爸爸和媽媽決定這麼做之後
-
e ui bulay angata mayatazua, masepualalang itjen, aya「真的太好了，這樣的話我們彼此都清楚了」
-
vaik itjumaq uta所以也就回家了
-
aw maljavar tiamadju tu nungida a ma nungida a puvaljaw aya然後，他們彼此商議什麼時候結婚
-
maqepu anan tiamadju, ka mapenetj anga a qadaw, tu nu ngida a puvaljaw他們再次聚會，當結婚的日子決定以後
-
qaw, e ki azua tazua kisudju aya, a tikung aya kasicuayan當時，訂婚的說法是「tikung」
-
nu ti kung nu aya, ki kasiw當訂婚的時候，要送情柴
-
ki kasiw sa lingdjeli a pimaza ta liljiiljing, 不管高不管低 aya e kikasiw sa laladruqani砍好的木柴會豎立在屋簷下，不管高或低，砍成長長的木材
-
qaw azua kasiw, aw sinuqaljican那些木柴的樹皮要剝掉
-
sinualap azua 皮na kasiw. aw, qeyuljen a benulabulay樹皮要剝掉，然後捆綁得整整齊齊的
-
izua tu 三把，還是四把，五把到六把也可以有時（捆綁成）三把，還是四把、五把到六把都可以
-
aw, linindjelj a pini ta liljililjing然後放置在屋簷下豎立著，就是那樣
-
ui, namaya tazua sikisudjuan na sicuayan a caucau以前的人提親就是那樣子
-
qaw, nu mayatazua na kisudju anga這樣以後提親就算是完成了
-
na maljavar anga tu 什麼時候 a puvaljaw結婚的日子也已經定了
-
aya qaw, a ku pinu valjavan, 大概42年11月...啊不是，是42 年10月*號我還記得我結婚的日子大概是民國42年10月*號
-
ui, aw namayatazua a ku pinucekeljan我還記得對，我結婚的就是那個時候，我還記得
-
aw, ka pucekelj amen, ka masulem然後，我們結婚那天入夜以後
-
azua uri dremaiyan aya, zumbi ta kasiw a sauqaljay因為要跳傳統舞會，所以男方要準備柴火
-
aw, pecungu pecungu ta kasiw a pivecekadan柴火要放在（舞會）中間起火燃燒
-
qaw, kipalingulj a ududridudri, ui kipalinguljaw然後，圍圈跳舞，圍起圈圈（跳舞）
-
e nu ududridudri. azua singingdan a mapuljat當所有青年會的人都來跳舞以後
-
nu nu nuna malasudj anga ududridudri當舞會已經進行的很順暢時
-
azua a namaya ta tiaken a puvaljavaljaw如同我這樣舉行婚宴的（新娘）
-
avan azua a e qali na drava是那個（男生）朋友的（女生）朋友
-
drava na e anamaya itjen e 對不起yu是朋友如同那個，怎麼說呢⋯⋯對不起呦 （辭不達意)
-
aza avan aza qali, na uri ka ku valjaw a kemacu tjanuaken是那個，那個要和我結婚的男方的朋友（即男儐相）帶領著我
-
kacuin aken saka pakicaingen aken tazua e 應該的namaya ta 新的mamazangiljan領著我，牽著和應該的頭目（跳舞）
-
是那個代表ta a sipakicaing.aw,是那個（男儐相）領著我牽手
-
nu makudem anga azua這結束以後
-
nu izua za ududridudri tazua a tjaw tju kuya aya itjen如果舞會中有剛辦喪事的人家
-
tjaupacai a 一家人有剛過世的家人
-
tjaupacai a 一家人有剛過世的家人
-
sa pangtjez z sangka ta ududri前來參與這場舞會
-
pakicaingen utauta tazua也要領我和他們牽手（一起跳舞）
-
avan azua i sangasang angata a paqulid那個才是最先要做的事才對
-
qaw, nu ududri amen, ududridudriamen, nu cuaianga然後，當舞會進行到一段時間以後
-
tjiaken nazua qali na uri ka ku valjaw我，我先生的朋友
-
qaw, papatjavatan aken a pasa qayaw tua sudju na ku valjaw會帶領我換位到我丈夫的（前）女朋友
-
sudju ni sa driyus「sa driyus」的（前）女友
-
(No Record)比如說像妳的媽媽的時候
-
pakitjiaken, pasazua, namaya tazua領我到那裏牽手（一起跳舞），就是那樣
-
qaw, na bulabulay aravac a sikudakuda ta si ududriyan以前的舞會的傳統文化習慣，真的很好
-
aw, maka ududri, 剛好大概nu kadjamadjaman. tucu nu sandji aya, wi之後，舞會結束時間大概在凌晨3點左右
-
we na puamin anga ududridudri, maqepu i tjumaq舞會就已經結束了，然後在家裡（女方家）聚集
-
(No Record)aw, 他們不管老人、不管年輕人，都在裡面（屋內）坐下
-
aw, imaza sauqaljay, imaza savavayan男方在這邊，女方在另一邊
-
aw a 年輕人，aza年輕人然後，年輕人，那些年輕人
-
a老人家在 na qemiladj taza tekuteku imaza kalavan那些老人家，坐著低低的板凳在庭院坐著
-
imaza i teku . qaw, namatatailj a sauqaljay kata savavayan在這下面，男方和女方各坐一邊
-
aw, semenay tiamadju ta sipapuvaljavaljaw他們唱著婚禮時的歌謠
-
sisalusalu aya ramaljemaljeng視為同意了（這場婚禮的歌謠），老人家這樣說
-
saceqalj a lja tja ~ aya a sinisenay.，mayatazua“我們輕鬆~”就是這樣唱著
-
aw, matatevelavela tiamadju a semenay. 不管是誰matatevela tiamadju要等到天亮他們彼此對唱應和著，不管是誰，彼此對唱應和著，直到天亮
-
ui, 要等到天亮 azua. qaw kaljavain azua aya對，那樣（唱著）到天亮
-
qaw, nuri temeljar anga tjevutavuta anga azua teljar,然後，天剛要亮時，天色剛剛要亮起來時
-
alapen azua sauqaljay sa paki aya tjanuaken會領著男方牽我
-
sipaki pirivar坐下aw, pakaquljuceng amen(無中文紀錄)
-
qaw, azua uqaljay alapen a lima pakamazai tja nuaken a pa dremangidrangi. qaw他們牽著男方的手，從我這裡繞過搭著我的肩
-
qaw alapen uta a ku lima, sa a tucuin, pasata uqaljay然後也牽著我的手，也這樣放在男方這裡（搭肩）
-
(No Record)這樣而已啊！
-
inika avan azua masasangutj angata, ika avan azua mayatazua nu aya沒有彼此親吻，並不是那樣子
-
qaw, e 那時候nu那時候
-
那時候 nu puamin, nu tjaisangs tazua a pakaquljuc aya那時候，如果結束，在pakaquljuc之前
-
mareka papukinikining amen我們會彼此交換紀念品（禮物）
-
a e a e drava ni, a ku drava我的朋友會贈送紀念品給我的丈夫
-
你的媽媽呦 a ku drava我的朋友是你的媽媽喔
-
aw, papukining ta uri ka ku valjaw會贈送紀念品給我的丈夫
-
aw, a ku a qali na uqaljay, papukining tjanuaken. namaya tazua a aya然後男方的朋友會贈送紀念品給我，就是這樣子
-
qaw, 大概, azua a tjaivilivililj anga nu tjuruvu a papukining，e不管男女這之後如果還有很多要贈送紀念品的人，不管男方或女方
-
nu tjuruvu a tja sudju, tjuruvu a papukining tjanuitjen如果你有很追求者，就會收到很多的紀念品
-
nu tjuruvu a sudju na uqaljay tjuruvu a papukining如果男方的愛慕者很多，也會收到很多的紀念品
-
kasicuayan. namayatazua aravac當時（彼此交換紀念品的習慣）是非常的重要的
-
aw, a ku lima na saqetju a sicenecenek na napapukinikining所以，我的手指因為在交換紀念品中之間的拉扯，所以很痛
-
tja gecelen a mayatucu我們要這樣gecelen
-
kaw, azua ti aya, azua qali ni na ku valjaw那個，那個我先生的朋友
-
ka kapapukining ti apa tjai su kina, na pasaliw當apa要贈送紀念品給你媽媽的時候，出了差錯
-
niaken a lima a alapen, 以為是 kimaya na su kina a aya a lima他牽起了我的手，誤以為是你的媽媽的手
-
manu tiaken a niaken alima, alapen結果牽的是我的手
-
ljakua ku viljeviljen a ku lima, ini ini inika avan ku ayain但是，我抽起我的手告訴他，這並不是（她的手）
-
tiamen qemauqaung amen utauta（當時的）我們也哭泣著
-
lja因為ti amen, mapaula amen ta nia dravadrava, ta nia qaliqalian因為我們捨不得我們的朋友們
-
mapaula itjen ta sika papucekeceklj itje na ramaljemaljeng我們因為感動（辛勞）籌辦婚禮的老人家（雙親）
-
(No Record)就是這樣
-
aw, ka malji anga然後，等天亮以後
-
temeljar, ika namaya ta situcuan a patawsi, a patawsi a puvaljaw tazua沒有像現在一樣要宴請賓客，結婚宴請賓客
-
azua ku kai anga, pina qaquljuc amen a mare valjaw我剛剛說了，會讓結婚的（新娘、新郎）彼此qaquljuc
-
所以，ka maljia anga所以，當天亮以後
-
lja tiaken udriku angata ken a ru kilangeda ken kaumaya ta ramaljemaljeng因為我一向很溫順 ，我一向很順從老人家的囑咐
-
maljia nga , mayatucu azua ramaljemaljeng天亮了以後，老人家這樣對我說：
-
“muakai, e saw, vaiku a ljerauz, sa tjatjanu tu sipavanaw ni kuljiyus”「muakai 妳下去（男方家）吧，下去挑kuljiyus要洗澡用的水吧！」
-
aya za ramaljemaljeng老人家這樣對我說
-
qaw, manun izua namayatazua ayaken「原來有這樣一回事啊！」我這樣想
-
vaik aken a mazua I tjakis uvung我就下去tjakis uvung（男方）家
-
qaw, tazua sema tjatjatjatjan anan itjen a mazua ta mamazangiljan那時候挑水需要到頭目包家那裏
-
na suidu, ljakua ti tjen a neka tja suidu i aya, i ikaui aya, na ma規定anan是水龍頭（接水），但是我們沒有水龍頭，因為還有其限制
-
a izua suidu tazua na i*ta mamazangiljang i 包家有水龍頭的地方在包頭目家
-
aw, izua I ta 古家的，izua i navalj然後古（頭目）家的（水龍頭）在右方
-
aw na sema tjatjatjatjan anan aken tazua. a tu sipa tu laljain所以，當時我先去挑了要燒熱的水
-
tu sipavanaw nua ku valjaw我丈夫要洗澡用的水
-
因為tazua na ayanga ken, 我已經很好anga ken因為那時候 我已經好了（梳洗過了）
-
a na pavanaw anga ken.na kiramata anga ken tazua我已經洗澡了，我已經梳洗了
-
qaw, e ka e mauqadaw, e maqepu azuaramaljemaljeng然後，當天老人家聚集在一起
-
saka izua malevalelva, izua kenvawavawa tiamadju他們在那裏開心得喝著酒
-
a 聊聊聊天 a malain tu ki anema masasilasil tiamadju隨興得聊著天，然後逗著我說
-
aw, lja sun a pualjak a tu pida, lja sun a pualjak tu liyaw「願（祝福）妳多生幾個、生下很多的小孩」
-
lja maru sasisasiq, maru quljicapudupudus anga maka su aljak a maciyuciyul aya「願（祝福）妳的孩子，如同螞蟻、大隻黑螞蟻一般的聚集在一起」
-
ljaku pai susuin s kialjing na ramaljemaljeng. 我生了13個嘛如此看來，老人家的許願成真了，因為我生了13個嘛
-
lja ika na kisualjak, ikaken a na kisualjak因為我是順產，也沒有出狀況
-
qaw, azua ku aljak, nu sema inu aken而且那時候，我的孩子們不管我往哪裡去
-
maciyuciyul a kitjavilivililj tja nu aken a vaik a kivala mayatazua也都在我後頭跟著我出去玩，就是那樣子 （如同螞蟻一般排著隊跟著）
-
ljakua, 因為那時候lja, a kakedriyan nu vaik itjen a kivala但是，因為那時候（孩子們）都還小，我們出門時
-
每一次pacun tazua kakanen na qaliqali每一次看見造訪的那家人在吃東西
-
nazua tja kivalavalain,我們拜訪的那人家
-
sa keman a mare ka ku aljak, qaw, qemaung nu ika tja pavayan lja我的孩子因為也想吃而會哭鬧
-
qaw, ikaken a kivala aya masiyaq aken a kivala nu qemaung所以，我索性就不出門，因為那會讓我覺得很不好意思
-
ita sakeman ita zuma.ui, namaya tazua kusikudakuda當（孩子們）在別人家因為想吃而哭鬧時
-
aw, 我在** i tjumaq anga ken a 給他們照顧所以，我就只好待在家裡照顧他們
-
ku pakanan tiamadju, ku sikesa sa ku pakani我會先煮飯，讓他們吃飽
-
ikaken a tjengelay ta, ika ken a tjengelay a ki aya tjanuaken a sema ta zuma我不喜歡，我不喜歡（孩子們）跟著我去別人家
-
maljii nu izua patausi nu kemuda aya, kemesa anan aken連吃酒席或一些什麼的（場合），我都會先煮飯
-
kemesa pitjumaq, aw, ku pakanan anan在家裡煮飯，先餵飽他們
-
a nu vaik aken a patausi, neka kiciyur ta mareka ku aljak當我去吃酒席，沒有一個孩子會跟著我去
-
ui, ika ru ki tjavilivililj a mareka ku aljak tjanuaken我的孩子並不常跟在我後頭去（出門）
-
malji a kama, ika kiciyuran na mareka ku aljak, 都在家裡啊！也不會跟著爸爸（出門），都在家裡啊！
-
saka 那時候，ka pualjaljak anan aken, kedri a ku sisasavan啊！而且那時候，當我還沒節育時，我很少出門啊！
-
lja nu tja vaikan a tja aljak因為，如果我把孩子留在（家裡）
-
masiaq itjen nu qemaung itjumaq nu langdandan na zuma aya qaliqali當別人聽見家裡（哭鬧）的聲音時，會讓我們很不好意思
-
ui aya 老人家utauta nu temuru tjanuitjen老人家也是這樣教導我們的
-
namayatazua tatuluan na ramaljemaljeng老人家常是這樣教誨的
-
ljakua azua caculeculeqan, malji kirangeda 還是vaik a kiciyul但是，對於比較不聽話的（孩子），就算聽見了（叮嚀），還是會跟著去
-
ljaki lja, ku kina saigu a kilalaing a mareka ku aljak所以，我會很技巧性地照顧我的孩子們
-
aw, avan azua sika 很乖niamadju a kemasi patagilj a paqulid anga所以，這就是為什麼他們可以從小如此這樣乖巧，這是真的
-
kamalji tucu a patje, patje ramaljeng tiamadju a mapuljat. ku ayawau lja就算現在直到他們變老，他們全都一樣，我可以這樣說
-
tja kudai ti aken e rusiaqan aken, rusiaqan aken ru rumaljan aken沒有辦法，我是害羞的，我是拘謹的
-
aw, ikaken a tjengelay a kiqepu aravac ta caucau ka liyaw a ku aljak所以，我並不喜歡參與太多的聚會，尤其當我的孩子很多以後
-
ui angata na ka aya ka puvaljaw aken確實如此，在結婚之初
-
sa ikaken a saigu a seman djamay ta kemuda anga我不太會煮菜、或其他的一些事（家事）
-
qina qivu aken na ti tjen, ti amen a 朱家a李家 a ku sini san djamadjamay但是我們朱家（夫家）或李家（娘家）總是會找我交付烹煮飯菜的任務
-
nu izua sema sividay aya, nu seman umaumaq aya nu paljevavaw tua zauriw aya當有人要當兵時、蓋房子要把建材搬上去時
-
nu pusau ta sividay aya, nu kemuda kinaqivu aken ta seman djamay要歡送去當兵的人或任何事，都會找我擔任烹煮飯菜的工作
-
aw, azua mareka ku aljak, 就在那裏很乖的坐下a aurikuan我的孩子們就在那裏很乖的坐下，很是乖巧
-
aw, dikilu aken a karakuda ta zuma所以，我可以在別人家（安心地）工作
-
namaya tazua ku kina lalaingan ta mareka ku aljak我就是那樣照顧我的孩子們
-
ika ku sipuqatjaw ta niamadju a時間，一定我要帶他們我不會，sipuqatjaw ta niamadju a 時間 我一定會帶上他們
-
saka neka na nu pusaladj tja nuaken a kemacu因為當時沒有人會幫我帶小孩
-
nu tiamen a ku valjaw nu saigu a kemacu如果只是在家，我的先生才會帶小孩
-
azua na 老人家 malji na pinan忙忙忙 aken a na aya a保姆我們的老人家並沒有幫我們帶小孩
-
na siuljailjailjay i tukusiya, i vavaua他們都在東高社（舊社），在山上過夜
-
aw, nu semaumaq, amin a ken vawa當他們回家時，只會喝著酒
-
aw, nu kenvawa nu imaza na kenvawa, imaza a kupu, aya**tjamadju所以，當他們在這裡（喝酒），杯子就在哪裡
-
tja kitjavilivililjen a 整理我總是跟在其後收拾整理
-
namaya tazua ku ayain , ta 我的家裡關於我的家，我就是那樣（持家）的
-
ka 那時候ka pu valjaw aken, matu aken a當時我結婚時 如同
-
因為 kilangda aken ta kai na lamaljemaljeng ta tatuluan因為，我會遵循老人家對我的教誨
-
aw, kemuda nu aya, ku kilangda angata, ika ken a 反對ta ramaljemaljeng所以，他們說什麼，我會聽話，不會反對
-
namayatu a ku pinucekeljan我結婚的狀況就是這樣
-
aw, tucu a na puvaljaw anga mapuljat然後，現在我的孩子也都結婚了
-
tiaken anga a平安. 平安anga ken只有我了，平平安安的（生活）
-
平安anga ken a 不管去哪裡，不管怎樣，我都是平平安安不管去哪裡，不管怎樣，我都是平平安安的
-
meka nga zua kukakurusiyan anga沒有什麼事再令我擔憂
-
lja tiamadju tiamadju a mareka ku aljak因為他們，我的孩子們
-
沒有人a kilivuan tjanuaken, a masizangar a 講話aya，怎麼樣 aya不會和我起爭執，不會對我大聲的說話或怎樣的
-
(No Record)他們不會在我前面（面前）打架（起爭執）
-
ika marivurivu I qayaw tjanuaken tiamadju他們不會在我面前起爭執
-
namayatazua a ku mareka ku aljak我的孩子們就是那個樣子
-
就是，tiaken rusiaqan aken, ika ken a saigu a 驕傲就是常保恭謙的，我不是張揚驕傲的
-
a niaken a si** masiaq aken我的作風，我會不好意思
-
numayatazua a izua pamilingan tja nuaken如果這樣，有人要我說故事
-
menelingan aken, sinipakudem anga tjai tjuay utauta aicu a penuljat我就會說故事。這些全部的（故事）我已經對tjuay（受訪者女兒）說完了
-
a kukina sikedriyanan, na patje puvaljaw, a patje tucu從我的童年，到我成年、結婚，直至現在
-
uilja, tjaljezua anga ku pinuvaljavan, ku kina tjaucikel anga zua ku pinualjakan, a對！到這裡（說完了），關於我的婚事，我也陳述了我生小孩的經過
-
tjemaucikel ta niamen a 家庭陳述了我的家庭
-
(No Record)也是，還可以啦！真的
-
雖然是ki neka nu kina bulay, tjalja izua nakuya雖然是，沒有所謂十分好的事，一定有不足的地方
-
lja ti tjen a caucau, na nguaq aken aya tjen a 本人，ljakua因為我們每一個人，自認為我們（自己）不錯，但是
-
(No Record)人家看我們也是有不對的很多啊！
-
maya tazua ku taecikel我的故事說到這裡了
-
au, na 平安aravac aken tucu, paqulid, neka ku ka kudrusin我現在真的很平安，沒有什麼事再讓我操煩