- 28
- 0
- 字幕列表
-
katjaisangas a tjasiniqivu avanaza pakatja 平民的 puqeceng kisudju 這樣的一個傳統習俗上次我們談的是有關qaqetitan 的上門談親的tua patjara kakudanan a sicuayan
-
tucu atja sipasemalaw tua tja kaka avan cu a pakatja 頭目的婚禮現在,我們要告訴族人們關於mamazangiljan a masudjusudju
-
請金老師在這部分能夠解說一下ulja ti sinsi sisilj a na pasemalaw tjanuitjen
-
djavadjavay a matjakaka tiaken ti sisilj a ku ngadan kemasi paumeli a nu aljak各位弟兄姊妹大家好,我叫sisilj 來自paumeli 的孩子
-
lja namasa ramaljenganga ken imaza qinaljan我在部落算是耆老
-
tjemaucikel aken ta siljavakan a tua nimitja a mamazangiljan a siki sudjuang a puvaljaw我將傳述我所經歷過的頭目家族的婚禮儀式
-
katjaisangas avan nimitja a qaqetitan a pucekelj a puvaljaw a sini qivu上次我傳述的是關於平民的提親及婚禮
-
sa nu izua a namarauraw na pasaliw pazuljuianga timun a ramaljemaljeng a marevetjevetjek如果有遺漏的或說錯的,請長者或兄弟姐妹們修正或增加
-
aicu a sikisudjuan na mamazangiljan ta qaqetitan mamav a isangas lja關於前面的提親及談論婚事,平民跟頭目的儀式是相同的
-
aicu a ma gaduangan a maqacuvucuvung i cakar mitung ta kikasiv a mizunga a kiljipaljipaq由青年著原住民服飾青年會所裡整齊堆疊木材
-
nu namacayanga za kasiv pacengcenganga ta sivik ta mazazangiljan a kisudju當採集的木材乾了之後就可以準備到頭目家裡提親
-
sazuavenanga na maqacuvucuvung a kikasiv remasudj lja a kaka就由青年負責扛材去女方開始整理
-
sa ljetedi a ljemengugaq a remasudj azua kacuinanga a mazua itjumaq nuayanga nu kisudjuanga a savavayan a mamazangiljan準備齊全後，到時就帶去女方頭目家族裡提親
-
sa tazua nuna padjuluanga nu i padjutanga a za sikisudju那時如果提親順利
-
kikasivanga aza kasiv a ljinitaquyulj niamadju他們就將一綑一綑的木材
-
kasinevalj a ljenguaqen sa kisaviki aya kiveljeljelj aya揹好再去採摘檳榔、香蕉及
-
aza mare a tevus mare a tu vavui tu dridri甘蔗，還有山豬或是飼養的豬的膀胱
-
malainganga niamadju a picul na sauqaljay就看男方的能力了
-
sa nu djemaljunanga ta zikang tazua時辰一到
-
vaikanga a maqacuvucuvung a vaik a kemacu ta sema umaq ta za uri kacuin a ta savavayan a pakaleva ta zaua na kisudju青年們就帶著能讓女方愉悅的提親的禮物前去女方家
-
aza timadju a paljaqaljay a namasan ramalje ta mamazangiljan頭目家族貴賓
-
izuanga kemaljavaljava timadju tua sauqaljay a kemacu女方已經有人等待要帶領他們
-
uli kemacu ta tiamadju a maqacuvu a kemacu taza sauzayan aya帶領那些扛著財物的成年人
-
a reredan aya aza niamadju a 財寶有陶壺啊.珍貴的sazayan
-
a niamadju a mare a sauzayan nemanga a pazangal a nemangan那些他們貴重的物品
-
tiniteveljananga a pavai ta sauqaljay男方將其全部集結
-
migacaljanga nu kadjamadjaman a qemaqivu ta savavayan一大清早起來後就要告知女方
-
kemacuanga tiamadju a puljaqaljay a tiamadju a namaqacuvung男方帶著成年人
-
aza sauqaljay a uqaljaqaljay a maqacuvung男性的成年人
-
sa nu djemaljunanga tjemautjaw tiamadju tu pakaljeva tu djemaljunanga到達女方家時,就呼喊說我們到了,使他們歡愉
-
imazanga men a sauqaljay a pakaljeva tja numun a mamazangiljan na vusam aya tiamadju izua呼喊說:我們男方已到頭目家裡來散播歡樂
-
tauraraken a pizuain sasaw rasudjen niamadju a kinacu a racev aya a nemanemanga a si ayavan ta liaw anemanga ta mamazangiljan全部放在外面將物品整理擺放如草藥啊及其他許多物品獻給頭目家族
-
siqivuanga a ljemita a ngadan(sauzayan)再一一的點名(財物)
-
aicu a ngadan a aicu a niamadju sa izua za tevus aya izua za dridri aya izua za veljevelj aya izua kasiv aya他們的財物有膀胱甘蔗啊豬隻啊香蕉啊材薪啊
-
ljipaljpa a kasiv izuaza reretan aya aza 琉璃珠 tjakitan na uqaljay( a 寶刀 青銅刀 aya cimiukukuan penaihangan)將木柴整齊的排列並堆疊到最高處 有陶壺有qata有男士腰刀(華語叫寶刀青銅刀)
-
azua nudjemaljunanga timadju a ramaljeng a mamazangiljan a masan qaljaqalja頭目貴賓到達時
-
tjemautjawanga timadju a djemaljun i mazazangiljan sa pakaleva tua tiamadju ta savavayan a kemaljavaljava到達是為取悅女方
-
sa nu djemalju izua vueq timadju aza timadju a paljaqalja izuazua a siqivuan nimadju到達後,開始用他們自己方式以唱唸的方式祈福
-
sa nu dedet kacuin a dedet a masa kaumaqan近親就帶進原住處
-
sa vililj tiamadju a 男女方sauqaljay savavayan 隨後跟進
-
sauqaljay savavayan matailj tiamadju sa migacalj a nimitja a ramaljeng a nasauqaljay a kemacukacu ta patjumalj tu namakudakuda a kinacu niamadju a sauzayan男女雙方各佔一邊由男方長者來說明所帶來的財物
-
aza racev a kacukacuin帶著藥草
-
sa tevaljainanga na savavayan aza niamadju a tjalju a nemanga女方將進獻的財物聚集合併
-
ki sepacengceng kinamasalu a vinalunga niamadju ta kiljivak nua sauqaljay看是否相信男方的誠意
-
nu namasalu sa marasudj a ravaljan如果相信並達成共識
-
patagiljanga tiamadju a seman lauliyar他們便開始講述家族的赫赫功勳
-
paselauliyar a mamazangiljan a tiamadju a mamazangiljan a ramaljemaljeng i cakar a mulungs aya a paqaljai頭目們長者們在男子會所裡相互尊重的講述著各家族的功績
-
tiamadju a izua tiamadju a maqepuqepu tiamadju sa masa senasenay他們聚集一起歡唱著
-
mase laulian tiamadju ta senay a ramaljemaljeng ta sicuayan a senay講述功績時長者們唱者古老的歌謠
-
patjumalj tu anema niamadju a kasusu maljimalji ta tja cemas aya paka maljimalji ta kasusu niamadju a kasi vinqaca告知對方我們的親友做些甚麼 都要感謝神也感謝祖先
-
nu malumanga a masenasenay a tiamadju aya malangalanganga ta vava時機成熟後歡唱完就開始飲酒作樂
-
mapateketekelanga tiamadju ta mamazangiljan a tiamadju a mata taitailj a mamazangiljan互相為對方的頭目敬酒
-
namaitucu a kinasudjuan na mamazangiljan這就是頭目家族的提親儀式
-
按照程序aza djungdjiu niamadju malum a mamazangiljan a tiamadju a napaqaljai nu mapasusu a namaseqetj談論時機都對時,會彼此尊重
-
na paqaljai ta nimitja a qinaljan也會很尊重我們的部落
-
nama teketekel互相敬酒
-
numalumanga za matazua達成初步共識
-
nu maka qacuvunganga tiamadju a palisian niamadju a itedep完成了他們的祈福儀式後
-
ljisasawanga tiamadju a zemiyananga sa puljangananga aya tjen就開始到外面歡樂歌舞盡興
-
avananga a siqivu taza 各部落的 kaqinqljan a mamazangiljan a ngadan a siqivu nimadju a ramaljeng介紹各部落的頭目貴賓
-
lja siseljangan a tiamadjua a ramaljeng a tua patjumalj tua mamazangiljan ta kemasi inu tuazuanga讓耆老告知各頭目的來頭
-
djaluman aya ti muni aya tjai talumak a ti vasang aya像來自不同部落的慕尼呀發桑啊
-
kemasi ziuzici a ti pudravlau a ti dremdrem a itjumaq a mamazangiljan a madrusa還有pudravlau 及樂樂滿二位頭目
-
si qivu tiamadju a mamazangiljan a 有關係的 a kangkialu a niamadju a mamazangiljan介紹跟他們有親戚關係的頭目們
-
sa zimiaziyan tiamadju a maqacuvucuvung i qinaljan青年們就在部落裡與部落族人跳舞歌唱
-
mapateketekel tiamadju i sasawangata a qatitan a timadjuanga pusanganga互相敬酒互相認識敬重彼此
-
nacaucauanga lja maqepuqepuanga i sasaw a temekel nu maka qivuanga timadju a paljaqaljay sauqaljay ta nimadju a ngadan a mamazangiljan tuza i qinaljan頭目介紹完男方後所有人都在外面喝酒歡樂
-
zemiyananga sa patalavanga tiamadju ta sisenayan跳著舞接著唱他們的歌
-
masenasenayanga ta sicuayan a nu masudjusudju a matuvakan照著以前的提親方式
-
sa kincengeljanga tiamdju izua 00:07:11, --> 00:07:15, (聽不懂)中午大家夥就在女方家一起用餐
-
kincengeljanga tiamadju tazua kicengeljanga他們吃著中餐
-
minqutanga a qivu a tiamadju a mamazangiljan a qivu a pazekazekatj ta ikacauan a niamen a sengsengan tjaucikel ta kinljang niamadju就由一位頭目出來述說他所知道的他們在世上的任務
-
pidanga zikang tucu pacengcenganga?現在時間多久了,夠了嗎(詢問訪談時間)
-
sa namatazua a niaken a kinljanga ljakua izua namarauraw timunanga pazulju a ramaljemaljeng nu izua pasaliw這是我所知道的,但是如果有遺漏的就由您們長輩來增加或修正
-
maljimalji謝謝
-
aku kedri aravac怎麼那麼短
-
aza kasauni a su qivu kasauni aza 湯圓 aya sun anema zua a pacugan剛才您說的有關湯圓又是甚麼樣的意義
-
azua nupakivalanga itjen nu paka 請客 anga nu maka purpuranga ta imaza ta mamazangiljan ta kiljivaravaran ta levalevan ta pucekelj那是在去女方家提親時要帶去的
-
pakivalanga a vavayan ta sauqaljay男方到女方提親時
-
sevaljenanga na vavayan sa temuqulje tu vacaqan男方揹著女方.
-
pasazuain lja pakani帶去請對方吃
-
izua za naimen a patarevan 搶婚 aya ta namatazua我們有另一涵義叫做 qemav
-
marakac sa maviljivilji lja a ma ayaya ta niamadju sudju sa vavayan女儐相為了不使男方搶奪而互相拉扯
-
nu su nu pavay ta paisu timadju iyavavaw iljayanga sanu vavayan如果給女儐相錢,可以再往前一步,否則不輕易讓男方過關
-
izua namakadjam aya sun tu djalan a pakiljavaran ljaku 不行即便有人出來說話但是 inika maqati
-
paqulipenanga a pucekel這樣會把婚禮取消的
-
maguaguat aken我在沙啞
-
kasauni na 聊 itjen我們剛剛有 ki qaivuan
-
ka sicuayan inika 請客(宴請) a uqaljay aya sun 請您講述這一塊以前男方不會sipaljavak .tjaucikelu
-
aicu a sipucekelj ta aicu matu sisan pazangal ta savavayan aya tjen這樣模式的婚禮表示重視女方
-
ini a puquzipan kimitalj sa vavayan a mapuljat tiamadju這種傳統不會取消也不會只做一項的
-
pai maqacuvung timadju tja alapenanga timitja a sauqaljay pasetarev a pasa uqaljay當女生成年後.就將其娶進門
-
azua 是非常重視 ta sini pazangal ta vavayan ta pini temavang a pinu aljakan taza vavayan所以這是男方重視女方家長所給予女生的生命與教育
-
養育之恩 ta pinairangan aicumaljimalji ta sini paquzip aya 華語
-
a sipazangal a timitja a paiwan 平等 a vavayan kata uqaljay我們排灣族是最重視男女平的民族
-
liavanga ta pinapucekel a papuzangl ta vavayan有很多婚事都是非常重視女方的
-
lja pina puvaljavaljaw ta sanpazangal ta sangasan a vavayan askam所以讓女方先宴請也不為過也不為過
-
因為 timadju na pazangal a na kipaulaayatua是母親受苦難生下她的
-
pinidian pinacemasan a na temavang taza nama 懷孕嘛神造人卻讓艱困的懷孕生子給了女子
-
pazangal a na paquzip ta puvaljaw ta papukudra ti madju a pinaquzipan要生養撫育她是艱辛的
-
ui a sisan pazangal ta vavayan tucu pinadrinpa timadju ta vavayan tucu a ramaljeng sisan pazangal ta vavayan所以是非常重視女生如同琉璃珠一樣的重視,現在的長輩對女性也非常重視的
-
nu mayatucu ki pulaw kilivuananga ta ramaljemaljeng a timitja a uqaljay現在的男人喝醉酒後.就會跟長輩吵架
-
kemeljang sun a kangidanga patagiljanga a 請客 a uqaljay那您知道從何時.男方已開始sipaljavak
-
阿請客.......差不多...很後面了lja azuaa sipaljavak i vililjanga
-
pitja vililjanga a puvaljaw savavayan sakamaya很後面了,以前只有女方宴請而已
-
na ljetekuanga imaza i qinaljan當時已經下山居住到現在的部落了嗎
-
ui a patagilj? ui...是的 這才開始男方有宴客? 是的
-
leteku pinairangananga izuanga sinzia siminzianga itjen sa izuanga pinairangan sinanpazangal a 重男輕女 anga itjen下山後就開始循著漢人的腳步.有了宗教的信仰.而開始pazangal ta uqaljay ljememet ta vavayan
-
isangasanga uqaljay a 請客 pilalatju pazangalanga ta uqaljay a tiamadju開始學習和人重視男性而由男方先請客
-
平民跟貴族結婚的差別有哪些?qaqetitan katua mamazangiljan a pucekelj a sikamalji?
-
a sikamatimalji na qaqetitan katua mamazangiljan平民跟貴族的差異在於....
-
avan za nimadju a sazuain a kinacu na sauqaljay a tarev要看男方提親時所帶的財物而定
-
a nemanga a kinacu a sauzayan ......差在哪裡?端看財物........anema sikamalji?
-
就是 izua reretan aya ....這個是貴族的嗎?...貴族的.那個 djilung ta izua qati就是有陶壺啊...aicu mamazangiljan?...ui 就是陶甕有雕刻造物祖先(蛇)
-
aza takit a 寶刀 還有 琉璃珠這三種.這個不能少腰刀(寶刀) kata qata aicu a tjelu ini makaya kiluvadan
-
這是貴族一定要的?aicu na mamazangiljan a paukuz?
-
一定要的三寶..排灣族三寶kavuljangata sakamaya na mamazangiljan sa tjelu..na paiwan a sauzayan sa tjelu
-
a zuma maraing a su picul ta zuma kacuin ki vavui ki ama su kacuin其他的就隨你能力送去,山豬啊或其他都隨你帶
-
maraing a su kacuin a nemanga a rami a zuma a kacuin隨你心意帶禮品過去
-
nu izua puvaru izua saviki izua veljevalj aya izua tevus如果有心.可以帶檳榔.香蕉.膀胱(動物)甘蔗
-
izua kasiv a ljipaljipaqen a ljinaljeng也有堆疊很高的木材
-
sa palisi taza pakasangasan 前一天 nu makisudju a 前一天pasusangas ta 祭祀祈福 pasusangas ta 提親
-
emarang ta paliuleng paliuleng taza ljipaljipaqen na pacunanga su ta mamazangiljan a ljpaljipaqen a djinumulj a kasiv 堆起來很高 sa pinizuavan ta pinarayan搭建用木材堆積得很高的木材,在最高處插上旗幟
-
那是頭目的象徵na mamazangilja a sanparavac
-
表示這個頭目是有權威的一個人sisan picul a mamazangiljan
-
引導部落的整個avan cu a tja rasudjan ta tja qinaljan sa izua kasiv a zinumulj ljipaljipaq aya palizen aya tjen 我們頭目的象徵.精神象徵kemacukacu tja nuitjen a qinaljan .所以才有堆疊甚高的木材, na mamazangilja a sanparavac.garang a sanparavac
-
權威 aya就是 picul saregem
-
也就是說.平民跟貴族的差別是在kisudju 的時候的東西嗎?.......uia sikamatimalji na qaqetitan katua mamazangiljan mavan za 去提親的 rami?..... 是的
-
贈送的東西? ui a si 布置方面不一樣 布置跟贈送的(不同)家寶財產啊什麼東西都不一樣rami? 是的 matimalji a sini parimasudj tauta,sauzayan aya turivecan aya matimalji a penuljat
-
就是說, 頭目一定要有排灣三寶 一定要有那個不行mavan tu iluangata taza na paiwan a tjelu a sauzayan
-
qau 啊平民 neka? 沒有那麼 qaqetitan 沒有? neka
-
neka!? 不能 不行沒有喔!? ini maqati
-
因為頭目誕生就是djilung qadjuvi a djiludjilung誕生的嘛?ayatua a mamazangiljan ka sinipualjaljak na 有百步蛇的陶甕
-
不是裡面有孵出來一個蛋?manu izua naqemecilu aza djilung aya ken?
-
tjuvutanga timadju a ti sakuljelje才變出了一位名叫kuljelje 的排灣族祖先
-
pacunan manu ljivavavavaw aza italadj aya tjen看見甕裡面有東西在上升
-
ki palingaw ti su a ramaljeng a ti sukuisukui巫師開始祭祀
-
cevulj sa cemararaq avananga a masan caucauanga ljazua一縷煙霧甕也隨霧裂開出現的竟是人的形體
-
天好像要怎麼樣, 變....很像 mai buhuangamaru macepelivanga a kalevelevan ..很像要颱風一樣
-
這是頭目的(貴族)故事? ... 故事, 對...頭目誕生的故事.... 對aicu na mamazangiljan a sinipualjak a milimilingan?....ui
-
就是因為....ui djiludjilung sa izua reretan aya reretan aya tjen 不像那個一般的 qaqetitan 沒有qatjuvimavan a mayatucu .....是的 他的陶甕陶壺inikana mamav ta na平民的一樣沒有雕紋
-
reretan 是...有qatjuvian 二個...甕 aya tjen ...對 甕 ui ...qau izua ..qatjuvian a drusaanema 陶壺..izua drusa a 百步蛇的雕紋
-
喔, 是這樣的, 那個是頭目誕生的, 所以他必須要這三樣的東西....對對對喔 djaljepan padjalji tu na mamazangiljan a sini pualjakan sa paqulidangata tu saka pavai tua na paiwan a tjelu a sauzayan
-
qau tucu izuanan sa tjelu a si...?現在還是有贈與這三寶的習俗嗎
-
aza nu semusuanga ta nimitja a 傳統歷史的話, 還是會用如果還需要依循我們的 patjara kakudanan a sicuayan, iluanan
-
現在還會有嗎?izuanan sa namayatucu
-
可以訂做, 以前的人比較有權力maqati a pakasengseng, tasicuayan a mamazangilja tja izua picul
-
現在的頭目家族還是會有這樣的要求嗎qau tucu a mamazangiljan izuanan a namayatucu a kemavulj
-
嗯..不一定, 看他們宗祀改變的意思e..inika makeljang pacunanan ta niamadju a sevalitan
-
會(用)錢花的, 因為現在的生活是 a nimitja a sengsengan tucu paisuanga tja sika valjualjut i kacauansemupaisu ,ayaytua tucu a tja sikac 是金錢在為我們做主
-
現在是聘金tucu maikinganga
-
聘金anga sapaisuinangamakinganga 都是用現金了
-
sa zazumanga makiuvadanga anemanga其他的財物就減少了
-
tiamadjuanga savavayan a djungbi taza namatazua a pavai ta paisu 包括裡面多少錢, 所有的財寶, 算聘金也可以現金也可以男方給的聘金全由女方來支配及準備,a paisu a sauzayan maiking tjayavau
-
但是 reretan一定要有那個 dridri 一定要有ljakua ilu ta 有雕紋的陶壺kata 豬隻
-
qau masalu tjanusu a sini pasemalaw tjanuamen masalu謝謝您告訴我們這些典故,謝謝
-
ui maljimalji aravac yu nuizua pasaliw pazekatjananga ken yu好的,非常謝謝,若有說錯的請多多包涵