- 52
- 0
耆老述說部落中各類刺的起源及其部落的緣起
- 字幕列表
-
tja en我
-
uri tjemauci ′el a′en tua milimilingan nua要述說的神話故事 是
-
u~ vuvu a sicuayan a tjauci′el a milimilingan我祖母以前說的
-
aqunuan ananaʼen natjemauci ′el a za ′u~ vuvu小時候我的祖母說過的
-
tua milimilingan神話故事
-
aya tua nu ini tjemauci′e tjemumalj tua因若不述說 那些
-
sicuayan milimilinga nua過去的神話故事 對
-
mara atja vuvu後代子孫說
-
aza mare a tja vuvu tucu anga inia anga我們現在的子孫 已經
-
′emeljang tua tjauci′el nua ramaljemaljeng a不知道長者的話
-
sinan milimilingan nua ramaljemaljen就是長者說的神話故事
-
au tjemauci′el a′en tuaza mare rava而我現在要說一對好姊妹的故事
-
a sini tjai tjaucikel tja nua en對我說的故事內容為
-
izua za mare rava有一對好姊妹
-
a~ vaivaiʼ a~走著走著
-
ivangavang djumaʼen aza ti vuvu sa vuluvulung到處遊玩遇見了一位長者
-
na remasi tua vaqu有曬小米
-
cinapa aza vaqu , vuvu小米煙燻過，vuvu
-
e~nia pusaladjai sun a~呃!我們幫你
-
penuret踩小米
-
a~maisu ~aya zua mare rava搗小米: 那兩位如此說
-
pumaya ，pusaladji aʼen aya za ti savuluvulung沒關係 那你們幫我吧，長者說
-
pusaradj aza mare rava那兩位就幫忙
-
au~aza mare vava~然後那兩位
-
pusaradj taza ti savuluvulung , penuret就幫忙長者踩小米
-
a ma ʼa puret，djapesan~接者清小米
-
a ma ʼa djapesan ~paisuan niamatju a mare rava清完小米就搗小米
-
au~ aza a maʼa paisu kema e~搗元小米之後
-
aza ti vuvu i sa vuluvulung那位老長者
-
na taqed izua tua parapara在涼亭睡覺
-
aza ti vuvu a savuluvulung那位老長者
-
e~ aza mare rava maisuisu嗯那兩位在搗小米
-
a ma ʼa paisu aza mare rava, si~那兩位搗完小米
-
e~ka e~ siljumes a qavain naza mare rava泡完小米那兩位製作小米糕
-
e~aza ti vuvu savulung izua i qelengan嗯那位長者在床上
-
qemudaʼuda mun qemudaʼuda mun lja mare rava兩位你們在做甚麼做甚麼呢
-
ayaza ti vuvu a savuluvulung那位老長者說
-
maisuisu amen ayaza ti~我們在搗小米 他們這樣說
-
aza mare rava那兩位
-
aza mare rava那兩位
-
emavaʼavaiyanga aza mare rava那兩位為已經在做小米糕
-
dremutjumutju taza ti vuvu savuluvulung他們對老長者隱瞞實情
-
a benusus taza ti vuvu savuluvulung a他們欺騙老長者
-
a za mare rava那兩位
-
au qemudakudanga mun lja mare rava,然後:你們兩位在做甚麼
-
ayaza ti vuvu i savuluvulung那位老長者如此說
-
qemavaqavai anga men vuvu長輩!我們已經在做小米糕
-
aya tiamdju a mare rava sa那兩位如是說 但是
-
kemesakesanga taza qavai已經在煮小米糕
-
au~qemudakuda anga mun vuvu乖孫!你們在做甚麼了
-
lja mare ʼu vuvu ayaza ti vuvu savuluvulung我的孫子們，老長者如此說
-
qemesakesanga men taza tja qavai vuvu aya za tisa老長者，我們已經在煮小米糕了
-
aza mare rava sa venecivecilj anga taza qavai aza mere rava那兩位其實已經在起鍋了
-
au然後
-
benusubusu tja bunusubusus aza ti vuvu i savuluvulung對老長者欺騙
-
au然後
-
qemesakesanga men vuvu ~aya za說我們正在開始煮了
-
mara ʼu vuvu ayaza ti vuvu savuluvulung我的乖孫們，老長者如是說
-
venecivecilj anga men tusa qavai vuvu我們正將小米糕起鍋
-
sa ʼa milamavalava anga tazua但是他們正在打包到那
-
raraʼuyan竹簍
-
a sicuayan a sinan raraʼuyan a tja tuqutuquljen ,就是以前我們用來頂在頭頂上的竹簍，
-
qemudakudanga mun lja mare ′u vuvu~我親愛乖孫你們在做甚麼
-
aya za ti savuluvulung老長者如是說
-
a vuvu啊!老長者
-
venecivecilj anga amen ! aya tuazua我們還在起鍋!其實那時
-
vaivaiʼ anga uri他們正要走
-
maʼa lavanga ta qavai tuazua raraʼuyan他們已將小米糕裝好至竹簍
-
manu izuaza ti vuvu a savuluvulung a na taqed可是老長者在那裏睡覺
-
izi paraparal a~na sian~在涼亭在享
-
ana ~hugalaga aza ti vuvu i savuluvulung老長者自得娛樂
-
au aza mare rava i~u~ hitacu那兩位用菸斗
-
taza tja uncui imaza tatja ʼulu就是置於頭上的煙桿
-
sitjauala izua tazua留置於
-
a~a嗯
-
aqavuan ni vuvu savuluvulung爐灶中的煙灰
-
nu ʼiljavalang ti vuvu i savuluvulung若老長者問起話來
-
mm~嗯~
-
ayau anga aza ti vuvu i savuluvulung nu ʼiljavalang你就這樣回答老長者
-
ayain aza tacu naza mare rava就對菸斗如是說
-
au ʼemudaʼu~~da anga mun ne嘔!你們已經在做甚麼了
-
lja mare ′u vuvu~ ayaza ti savuluvulung我的乖孫，老長者如是說
-
mm-- : ayaza ti~ aza tacu au~菸斗就回答 嗯~ 然後
-
ʼemudaʼu~danga mun~ lja mare ′u vuvu你們已經在做甚麼了
-
nu ayain aza ti aza mare rava ya如對那兩位如此說
-
mm~ayazaza tacu菸斗總是回答 嗯~
-
a~u~ ma~ya za nu ʼiljavalang naʼen為~什~麼~每次問起話來，
-
mm~aya就會回答 嗯
-
aumaya mm ayaza mare rava為什們那兩位總是 嗯~ 的回答?
-
ayaza ti vuvu savuluvulung老長者如此想
-
vaiʼen a paljilji走過去瞧瞧
-
manu ta~cu a marukuruku原來是菸斗在回答
-
izua tua ʼinsan tua qavai就在煮小米糕的地方
-
au aza mare rava vai ~ʼan mavirad而那兩位早已跑走
-
ana~ tjemuʼudr tua qinavai揹著有小米糕的竹蔞
-
aza mare rava au~那兩位 然後
-
lema~in aza ti savuluvulung tazua老長者就追著
-
mare rava那兩位
-
na tjeljavin anga ta pana aza mare rava那兩位已經到了河邊
-
izu~~a nga i tjai navanavalj azua mare rava那兩位早已經到了河的右邊
-
aza ti vuvu savuluvulung imaza nga i tjaviriviri ta pana老長者此剛到河的左邊
-
ulja ljelauz ti vuvu a savuluvulung ulja ini a pavacak希望大水流下，長者就無法穿過河流
-
ti vuvu a savuluvulun a lemain tja nuitjen a mare rava老長者就不會追上我們兩位
-
ayaza mare rava na~那兩位如此想
-
tjemekulj tua kinaki a liaw angata a mare rava那兩位揹著很多的東西
-
meʼe~kelj aza mare rava那兩位不斷奔跑
-
ljelau~z aza zaljum大水沖下
-
inianga maqati a pavacak aza ti vuvu i savuluvulung老長者已經無法追趕他們
-
a ~icu vaik ma cepeliu aza ti vuvu i savuluvulung老長者只好折返
-
e~aza nimadju a laruqang laʼa~cen拉著他那超長的生殖器
-
ni vuvu i savuluvulung ma a cem a djuidjuiyan老長者的生殖器都是刺
-
mangtjez i tjumaq aza ti vuvu i savuluvulung老長者回到家裡
-
a ! timun a mare rava好啊你們兩位
-
nu lutjuqen aken tau ʼu zaisan你們騙取我的財產
-
qemavai mun a mare rava你們兩位包小米糕
-
nu si vaiʼ a nu qinavai你們帶走包的小米糕
-
aya za ti vuvu i savuluvulung au ~老長者如此說 然後
-
nama tazua mun a ku siqataqaljan a我的族人你們竟如此待-我
-
mapu~ljat ,你們全部
-
cucunimun ayaza ti vuvu i savuvuvuvu你們給我小心，老長者如此說
-
manu sasain aza ti vuvu a savuluvulung aza nimadju老長者撫摸著他的生殖器
-
au~semu djui aza ti vuvu i savuluvulung,然後老長者拔除刺
-
tai~ljen azua ~ane~ma djui將那些刺分類
-
aza ti vuvu i savuluvulung,那位老長者
-
ti sun ulja sun a imaza你呢你要在這裡
-
ti sun a anema djui ulja sun a imaza ,你這跟刺希望你在這裡
-
ti sun a anema djui ulja sun a imaza你這跟刺希望你在這裡
-
aya za ti vuvu i savuluvulung,老長者如此說
-
izu-aza ti vuvu a長者就在~那裡
-
semu djuidjui a namadjui anga za nimadju aza larukan他就在那裡拔除超長生殖器上的刺
-
au終於
-
masu djui anga aza ti vuvu i savuluvulung,老長者拔除完刺
-
si alap anga ta djiludjilung他就去拿小陶甕
-
tailjen anga ka aicu nua anema djui他就將所有的刺分類
-
nua~ tjavuvu我們vuvu的
-
nua tjanak nua anemanga ʼasiu a djui刺蔥的，各種樹的刺
-
sinalilj anga ni vuvu i savuluvulung老長者將刺分類了
-
au aza mare rava na vaiʼ anga mavilad那兩位早已跑掉
-
inianga a puzizan zi pana za ti vuvu i savuluvulung老長者不知其河邊的事
-
pai taza taza ti vuvu tuazua djilung那時老長者開始命名
-
au ~ulja sun a anema nu pangacan嗯~你要成為什麼樣的蜜蜂
-
tisun a djui lja sun a anema nu pangacan你這根刺要成為什麼樣的蜜蜂
-
ayaza ti vuvu i savuluvulung老長者這樣說
-
pinizuanga ni vuvu a penu~ljat ni savuluvulung老長者將所有安置好
-
tjema ginudemanga ni vuvu a savuluvulung a paletjalaz直到老長者將所有裝好
-
tuazua djirudjirung在陶甕中
-
caqevan ni vuvu i savuluvulung azua老長者將之蓋好
-
aya pini ta djirudjirung放在陶甕中後
-
aicu ti vuvu i........ savuluvulung e~這位老長者 嗯
-
kayaman ni vuvu savuluvulung e~老長者檢驗後
-
qa~qacin ni vuvu i savulung老長者賦予任務
-
tisun rei ulja sun a namasan kapangacan你呢要成為真的蜜蜂
-
ulja sun a namasan tjiriulj你呢要成為真的虎頭蜂
-
ulja sun a namasan ʼapangacan你呢要成為真的蜜蜂
-
ulja sun a ~masan你要成為
-
nanemane~manga tinaljima~lji各式各樣的
-
pangac imaza i tua djrung a ʼu kinaya在陶甕中泡製的蜜蜂
-
penuljat a kinaya aya ti vuvu i savuluvulung所有泡製的老長者這樣說
-
au nama .. nama vua anga za然後那些 已經孵化了
-
a tinailj ni vuvu a savuluvulung a djirung老長者分類好的陶甕
-
timun a tuazua cu~ni mun a ʼu sikataqaljan rei你們那些我的族人們要小心了
-
nu nu a ʼapaken aken aya ti savuluvulung既然你們傷害我，老長者這樣說
-
kelju qepu-u a ku sika taqaljan :我的族人們，你們聚集過來
-
aya ti vuvu a savuluvulung老長者這樣說
-
idu~ a timun a ku sikataqaljan ka epuqepu你們過來我的族人們，聚在一起
-
imaza ta ku quma到我家裡
-
katevetevelju聚在一起
-
aya za ti vuvu a savuluvulung老長者這樣說
-
mantjez a marasikataqaljan a mapuljat所有族人過來聚在一起
-
malingulingulj anga imaza itua ʼinacermekeljan圍在家族這裡
-
ni vuvu a savuluvulung在老長者家族這裡
-
aimaza~u a mapuljat所有人都到這裡
-
a mapuljat a ʼu sikataqaljan我所有的家人
-
ayaza ti vuvu savuluvulung老長者這樣說
-
manu接著
-
su caqevan ni~它就打開蓋子
-
a ! ti sun a pangac ljasun好!你這隻蜜蜂要成為
-
ljasu ane~manga cu a pangac要成為甚麼樣的蜜蜂
-
tisun a pangac你這隻蜜蜂
-
kacu sa ku siqataqa~ljang a na kemapalak tja nuaʼen去咬那些傷害我的人
-
aya ti vuvu i savuluvulung老長者這樣說
-
sucaqevan ni vuvu a savuluvulung老長者打開
-
aza djirung a penu~ljat所有的陶甕
-
caljideng anga sikataqaljan a mapuljat nua zua pangac蜜蜂群蟄了所有的族人
-
macai anga aza sika taqaljan imaza a mapuljat所有族人都蟄死了
-
sa qaluin naza被圍攻
-
qinasi ni vuvu a savuluvulung a djui a從老長者的刺
-
masimaza tua ni madju a laruqan從他那非常長的生殖器
-
a tjinailj ni vuvu a savuluvulung老長者取下來的
-
au macai anga aza sikataqaljan a mapuljat所有族人全都逝世
-
azua na ʼi vaik ti vuvu savuluvulung那些尊重老長者的
-
e~maputjeza得以存活
-
azua na lemutju tjai vuvu savuluvulung那些傷害老長者的
-
gudemen nua pangac全被蜜蜂蟄
-
au masan pangac anga然後便成蜜蜂
-
avananga aicu a namapaʼa i zuazu~a i ʼacauan就是世上各處的蜜蜂
-
azua~ a tjauciʼel nua ʼuvuvu那些是~我祖父母述說的
-
naza ʼu ramaljemaljeng a sicuayan以前那些長輩述說的
-
a qaqunuan anan a ʼen我小的時候
-
au avan cu atja pacucunan anga cu a pangac這 就是那些我們所看見的
-
anama paʼizuazua就是各處各類
-
a caljidjen itjen izua a macai izua a ma被蟄後有的去世，有的
-
a siʼa kulusi avan anga cu所以我們受難就是這因素
-
a tjauci;el naza ʼu vuvu我祖父母述說的
-
namatazu~a za就是這樣
-
sin tjauciel na ʼu vuvu我祖父母述說的
-
tjaljezua aza sin tjauci;el naza ʼu vuvu我祖父母述說的神話故事到此為止
-
e~milimilingang a pasa pa~pimaza tjai有關神話故事
-
ti savuluvulung naza ʼu vuvu ʼu kina ʼu kama就是老長者的，從祖父母傳給父母親
-
tjauciʼel tjanuaʼen再傳給我
-
au~ pinivarung piniqenetj而我放在心裡且記住
-
kau saljinga ʼen tjanuitjen a我期待我們
-
mapuljat a tucu a qaqunuqunuang所有後代子孫
-
a ivililj angaulja na ʼemeljang tauciʼel nua lamaljenaljen未來人們都知道
-
a sicuayaang a milimilingang以前的神話故事
-
ulja tjasi tjauciʼel tua tja aljak tja vuvu a tjai vilivililj希望我們能傳給後代子孫
-
ulja inia maqulip atja milimilingang a paiwan希望我們排灣族的神話故事不至消失
-
imaza i ʼacauwan在世上
-
ayaʼen sa amaya a tjemauciʼel我僅如此述說
-
tua ʼai nua maraʼu vuvu amin我祖先的話語。完畢
-
izuaza pinatagiljan a imaza i vavial有個從伐飛亞樂起源地
-
imaza i daibuzang在大武山中
-
aza ʼu ʼina a tjemauciʼel tjai tja nua ʼen我母親對我說起
-
tua tjai ʼina pangapangaljan tua nimitja我們從此擴張
-
imaza i pasa kacedas在東邊
-
izuaza ka si vavial, a venangalj izua i vavial有從伐飛亞樂,從伐飛亞樂作起點
-
e~aza tja djalang a , tja djaladjalang a zanrau我們的血統 ,我們的聲音
-
e~aza tja siljavalangan ʼina~i imaza i vavial我們所說的話 從伐飛亞樂這裡來
-
au~ nu mamamaw a malj lima malj unem嗯~ 若五、六人相同
-
e~ paʼa ciuciuareng nua嗯~讓他們一起
-
ramaljemaljeng a masimaza i vavial那些長者，從伐飛亞樂
-
au ~ timitja pemuljat a paiwan imaza i pasa ʼacedas嗯~所有的排灣不論是東邊
-
pasamaza i sipi i .......pintung或是屏東
-
a~aza siʼataqaljan a ~si a kapaiwanan那些我們排灣族人們
-
au~masimaza~auta masimaza vavial a就是從這裡~從伐飛亞樂
-
masimaza ..semamaza a~se calavi a qinaljang從這裡到多良這裡的部落
-
imaza i gadu a~tjinaljezuanang到達之地是在這座山裡
-
imaza tua quma ni tjuperen到杜菠蘭之地
-
imaza i gadu ati demaljarap在這山的德馬拉若波
-
ti ljapangas a sangsangsang a的巴拿斯 首先
-
tjinailjezuanan mareka matjaljaljak到達之處他們的家族
-
mara a tja vuvu ʼemasi maza i vavial我門在伐飛亞樂的祖先
-
a patjavat tua qinaljan , semamaza i varuniq部落遷移時 移到法魯尼克
-
a tja ramaljemaljeng, inia madjeljiʼ imaza i vareni我們的長者們無法適應法魯尼克的生活環境
-
semamaza i qaumaqan邊遷移到奧麻安
-
a~ setavat a zuma imaza i qaumaqang其他部落也遷移至奧麻安
-
au~a sipusepatj, semamaza i teku imaza i teku接著第四次遷移,遷到下面,下面這裡
-
tja qinaljang我們的部落
-
madjilji-i anga imaza i qinaljan imaza i便安居於此成為真的部落
-
teku i calavi , au~aza na ʼemin tua tja多良下面的這個部落然而那個尋找我們的
-
pinaqulidang tjara izua angata tja qinaljan真正找到我們的部落的
-
lja luvaniaw a mazazaniljang mare kaka a marusa是我們的頭目潞伐尼耀 兩位兄弟
-
masi maza i kigami naʼemacu tua vatu a rusa從給咖米來 帶了兩隻狗
-
mare kaka...masimaza i ikigami那兩兄弟 從給咖米來
-
pasa val~i a ʼemin tua tja qinaljan往去尋找我們的部落
-
inia... aza vatu a ʼemasi maza ikigami va~ik那兩隻狗從給咖米來就一直跑，
-
a tja ramaljemaljeng tjenglai i maza i........ i cipun我們的耆老就去尋找原屬意知本地區
-
bulai i maza ayain nuaza vatu對狗說這裡不錯
-
ini ʼaui aza vatu a madjeljek狗狗不願適應
-
vaiʼ a puntalj aza vatu a vaiʼ, vaiʼang aza mare kaka狗就直接跑,遠離那兩位兄弟
-
vaiʼang aza mare kaka那兩兄弟就離開
-
maluljai aza mare kaka那兩兄弟感到疲憊
-
aza vatu, inia maluljai va~iʼ a ʼemin tua djeljang a那兩隻狗不感疲憊地尋找平坦
-
tuaza qinaljang angata imaza i calavi到多良部落這裡的道路
-
tjaljumaza i tjanuamen imaza i qeljuqeljuan到我們的獵區
-
vutain niamadju a mare kaka那兩位兄弟他們追上
-
imaza i qinaljan imaza tua nia qumaq ipaliuliuz到我們部落，我們家後面
-
emazau aza vatu ʼʼumalja vuvuren狗兒就趴在那裏，不論如何安撫
-
amaljia ʼudain nua za mar kaka marusa不論那兄弟如何對待
-
inia ʼaui a migacalj azua vatu就是不動
-
qau aza kaka marusa aumaya sa tja vatu inianga vaiʼ那兩位兄弟認為狗兒不動
-
pasa ui ʼaima~ za~ngata tjen umaya也許我們真的就要留在裡
-
rinanau tjen tu ri imazanga tja qinaljan有意將這裡成為我們的部落
-
ayazua a~mare kaka那兩位兄弟這樣說
-
e~ ʼasaluang anga za vatu. inianga setavat aza vatu就相信那狗兒 狗兒就不移動了
-
macai anga za vatu imaza, tua nia imaza tua nia狗兒就在這裡安息就在我們這裡，我們
-
inaceveljang i paliʼuliʼus, matazua在布蘭蘭埋葬處,因此
-
lidjiljen anga nua ramaljeng a penaquliqulid長者就真的在此設立
-
aicua tja qinaljan a mapuljat kemasi imaza i gadu這個從山下來，我們所有人的部落
-
masimaza i valuluq semamaza i qaumaqang從法魯魯克到奧麻安
-
semamaza i teku到下面此處
-
djiljdjiljian anga benulabulaian nua ramaljemaljeng長輩們已將之整理得平坦漂亮
-
au~imazanga tjen a seljenuaq imaza i calavi安置且舒適於多良
-
imaza i teku au~在下面 而
-
hukuk anga a mapuljat i qinaljan i calavi我們快樂的在這裡 在我們的部落在多良
-
au~mas au~a ramaljemaljen長者呢
-
namatazua a tjauciqel nua ʼu kina nua ʼuvuvu說 我的母親我的祖父母 如此述
-
tua tja pinatagiljan tua tja qinaljan我們部落的起源
-
ta mazazangiljan a kinananguaq ta真正又很好的頭目
-
imaza tua tja qinaljan lja ruvaniaw angata這個部落 真正的是屬潞法尼耀家族
-
aza mare kaka ruvaniaw angata aza mare kaka那兩位兄弟是潞法尼耀家族的兄弟
-
ana ʼemim tua tlj kadjunangan那尋找我們土地的
-
tuatja avan nu tja izua imaza i calavi所以我們多良有很多土地
-
avan si imaza tjen imaza i calavi所以我們會在多良這裡
-
ana minseq ana matucua nga tja qinaljan所以部落如此安穩
-
a tjauciʼel nuaza ʼu ina ata ʼu vuvu我母親和祖父母如此述說
-
au~uljamun a ʼemeljang a mapuljat真希望你們知道
-
tua tja pinatagiljang a masimaza i vavial a tjemaljun我們的起源,從伐飛亞樂達到
-
tua tja qinaljan a natja tjinaljazunan anga從部落到我所去過之處
-
a peljuljat anga tua tja ʼinizuavan anga tja凡我們所去過之處
-
pina ver verevur anga tja qinaljan a mapuljat我們所有人的部落已經擴張
-
maljimalji a tjaciʼel nua ʼu vuvu nua ʼu kina tja nuaʼen感謝我的祖父母、我的母親對我述說部落的遷徙史