- 75
- 0
敘述關於瑪拉拉佛斯頭目傳承過程與現況
- 字幕列表
-
basang aicu a sangasangasan阿姨您好 首先
-
nasakivadaq aken tazua aya我想請教的是
-
tuki tima a su ngadan ljaimamun您的名字和家名
-
tjemaucikel taicu a pakatua maljajaves請您敘述關於瑪拉拉佛斯頭目
-
aicu a tiaken ti qaluvu a ku ngadan我的名字叫qaluvu
-
a kemasi maza i maljaljaves來自瑪拉拉佛斯
-
a sinpapungadan na mareka nia vuvuvuvu們取的名字
-
kasicuayan以前
-
qau然後
-
ti drangadrang a kemasi maljaljavesdrangadrang來自瑪拉拉佛斯
-
a ku kama我父親
-
a kaka a tjavulung ti kuljelje哥哥叫kuljelje
-
a tja sipuljaljakan排行老么
-
tjaljaljak ta ku kama ti miciyu比我爸爸小的叫miciyu
-
ljakua ca kuma ti kuljelje但是我的父親
-
ta kinamazazangiljan頭目家族
-
naikanapualjak沒有生孩子
-
ikapuljak沒生孩子
-
sikaljavaljavar niamadju a marevetjevetjek他們兄弟姊妹就討論
-
kaizuanan還在
-
a ramaljemaljeng kasicuayan在排灣族群傳統社會
-
a kinamazazangiljan頭目機制
-
pinukakudanan aravac kasicuayan是被規範的
-
sinanpazangal受到重視
-
qau maljavajlavar tiamadju a他們討論著
-
tjara i tjumaq a pacengeceng angata適合當家
-
a marekavetjevetjek anan家族兄弟姊妹討論
-
daidailj a ku kama我父親是弟弟
-
tjaljaljak ta kuma ti kuljelje比kuljelje小
-
djaljedjalj?(無中文紀錄)
-
djaljedjalj nuayatjen就是弟弟
-
qau然後
-
ku kama anga natemavelak是我父親傳承
-
tuca nia kinamazazangiljan就是現在的頭目
-
qau後來
-
karamaljeng anga ku kama我父親老了之後
-
sikaljavar anan na nia matjaljaljak我父母親就討論
-
tusivai nazua ku kaka a ti asik要傳承給我大姊
-
kati piya和piya
-
ikakantang a temavelak承接不容易
-
ta kina mazazangiljan kasicuayan在過去當部落頭目
-
sinan pazangal aravac很受重視
-
qau之後
-
a sipualjak a kasicuayan過去生孩子
-
a kinan mazazangiljan頭目家族
-
nutjaljavulungan inika只要是長子
-
ljaki vavayan ljaki uqakljay無論是男或女
-
kana tjaljavulungan使要是老大
-
timadju angata kisan mazazangiljan就是長子長女承接頭目
-
lja tjaljavulungan aza ku kaka ti asik我家排行老大是我大姊asik
-
aza napasetarev tazua ti piya她嫁出去到piya 家
-
tazua valjaw a kemasi kavuljung嫁到kuvaljuan
-
tiamadju anga pinagaugavan就由他來擔任
-
ljakua但是
-
kedria nia sepi我們運氣不好
-
kitjukuda kirimu azua ku kaka ti asik我大姊很早就離開我們
-
kata ku kuravak a ti piya和我的姊夫
-
naiazua aljak a drusa原本他們有兩孩子
-
uqaljay kata vavayan一男一女
-
ljakua但是
-
masa ika也許
-
cengaceang tu tiamadju與他們無緣
-
iruy maluljay ta nia很辛苦
-
kinisa mazazangiljan成位頭目
-
ta nia sikataqaljan為我們的族人
-
kitjukuda kirimu tiamadju他們很早就開了
-
qau nia sinisekezan a我們停滯了
-
kimaya差不多
-
kinanningkan ca nia kinan mazazangiljan不知道我們當了多久的頭目
-
tiaken i sasasasaw aken我都在外面生活
-
liaw azua ivecakadan ikan a pulang很多人夾在中間不清楚
-
ljakua但是
-
i sasasasaw aken kasicuayan我一直都在外面
-
kimaya papusegesegen aken na nia vuvu也許是vuvu託夢給我
-
dikinay tjaulaven dikinay a tja這樣不行
-
ikaki ika tjasi我們不可以
-
ika tja si我們不可以
-
cuzuku a tja不延續
-
kinamazazangiljan a i maljaljaves瑪拉拉佛斯 頭目家族
-
masa aya qau也許是這樣
-
madjamaq aken我被選中
-
ku papigacaljen ca nia mazazangiljan成立我們的瑪拉拉佛斯
-
a daidri ta mareka ku aljak暫時代理我的孩子們
-
ika tiaken a cengeceng我沒有資格
-
ljakua ku papigacaljen但是 我成立
-
qau lja izua mareka ku aljak我有孩子
-
tjuruvu aravac a ika cengeceng太多人沒有資格
-
tu niamadju aya ken我認為他們
-
dikinay a nia qulipen a nia我們不能失去
-
kinamazazangiljan ayaken頭目資格
-
matjumaq aken imaza i taipang我回到台坂部落
-
sa ku papigacalji然後重新成立
-
ca nia kinamazazangiljan瑪拉拉佛斯頭目
-
avan anga zua就是那樣
-
ka mingku在民國
-
nan ningkang anga zua那是幾年去了
-
guziu drukuziu guning50 65年
-
a ku pinapigacaljan我成立的
-
qau kemasizua就從那開始
-
nia rasudjen anan a nia sikataqaljan我們在重新凝聚家族
-
a pakicepeliw a cemikel重新找回
-
qau然後
-
lja ca kinamazazangiljan我們的頭目族
-
imaza i tjuqau i maljaljaves就在這裡
-
tjalja最
-
kemasizua i katjaqauan舊部落
-
kemasi ta pinatagiljan ni aya i從最初的地方開始
-
inuan anga azua i kaumaqan aya那個原始部落
-
izua i ........在那個
-
inuan anga zua pinatjavatan遷徙的地方在那個
-
matjalialiaw a pinatjavatan遷徙很多地方
-
naqinaljan naramaljemaljeng以前的部落
-
kasicuayan aya過去
-
qadjaw ka avan azua也許是那個
-
drukuziw guning a pinangetjezan i taipang65年成立是有被記錄的
-
a kemasi tjuaqau從tjuaqau
-
tiaken a ku pinapigacaljanan是我成立的
-
azua kemasizuanga就從那時候
-
nia patagiljan anga nia kinamazazangiljan開始我們瑪拉拉佛斯頭目
-
maleva azua mareka nia sikataqaljan家族的族人都非常高興
-
ulja ca i tjuaqau a mazazangiljan當家頭目
-
maljaljaves angata就是瑪拉拉佛斯
-
azua lja kaingaw那個kaingaw家族
-
kemasi tjaridrik從森永部落
-
a kamazazangiljan angata原來的頭目家族
-
tiamen a maljaljaves是瑪拉拉佛斯
-
i tjuaqau在tjuaqau
-
azua ljakaingaw kemasi inu aya sun?您說ljakaingaw是從哪裡來的
-
kemasi tjaridrik從森永部落
-
tjaridrik森永
-
a kini ayan niamadju a kinimazazangiljan他們所屬的頭目
-
qau mavan nia sikataqaljan我們是同一個家族
-
ka ku papigacaljen ca nia mazazangiljan我成立之後
-
namaitazua a levan niamadju大家都很高興
-
papupiculan amen a semumusumus祖靈賜給我們能力
-
tua nia kinamazazangiljan為我們的頭目家族
-
ui ljakua qaqunuan anan是的 但是還很年輕
-
azua iruy ku linidjelj要接任成為
-
tu mazazangiljan頭目的
-
a aljak a tjaumalj na ku kaka ti asik我大姊再婚的孩子
-
azua ti ui是那位
-
avan nu ku situlutulu anan我現在還在教他
-
ljakua ku liningedjelj anga timadju但是 他已經成街頭目了
-
tu mazazangiljan nimadju anga ngadan以他的名字成為頭目
-
tima ngadan a pinaiwan azua ti aya他的族名叫什麼?
-
ti kuljelje叫古勒勒
-
qau sipagaugaw傳承給他
-
avan nu ku situlutulu anan所以 我現在在輔導他
-
ku ciuciuren anan我還在帶他
-
qau kitulu aken ta pulingaw那我在學巫師
-
qau tiaken anga pulingaw所以我是巫師
-
na mareka ku aljak我的族人的
-
namaitazua就是那樣
-
azua mazazangiljan pulingaw頭目和巫師
-
a mazazangiljan頭目
-
tjalja daiziyan a pulingaw巫師很重要
-
kata zua mareka和那些
-
draisang a qemuziquzip飼養動物
-
(No Record)有五種
-
palisilisi a uqaljay男祭司
-
qemuziquzip飼養者
-
mulusu(無中文紀錄)獵物分配者、第一刀
-
draisang(無中文紀錄)
-
qau sasekauljan秘書
-
sasekauljan aya ramaljemaljeng tazua老人家說的sasekauljan
-
有五種azua matu 秘書 azua(無中文紀錄)
-
matu avan azua sasekauljan就像是秘書
-
nukemuda anga tjen tazua當我們要
-
ta masucavilj收穫節時
-
napitjumaq amen a mazazangiljan就會在頭目家
-
azua tiamadju a他們五個人最重要
-
mazazangiljan會有五個人
-
ui a cacekauin是的 秘書
-
cacekauin ui秘書 是的
-
mudrusu?(無中文紀錄)獵物分配者、第一刀
-
a mudrusu avan azua kisan cemuljumudrusu就是專門在處理
-
semunasi ta dridri處理豬
-
kisan cemulju專門處理
-
qau azua aya draisang那draisang
-
a draisang mamaw ta就像是秘書
-
ta ciniukukan中文的意思
-
(No Record)就是秘書協助的總幹事
-
timadju a tjalja他是最
-
(No Record)就是很像秘書
-
aya ta ciniukukan中文這樣說
-
(No Record)助理呀 秘書
-
sa timadju a draisang他就是秘書
-
azua sasekauljan那個sasekauljan
-
(No Record)就是助理嗎?
-
ui azua tjararingringen aya是的 可以被使喚的
-
mamaw ta就像助理
-
ui ui是的 是的
-
tjelu angayu tucu還有一個 現在有三個了
-
melusu(無中文紀錄)
-
draisang秘書
-
sasekauljan助理
-
palisilisi a uqaljay男祭司
-
palisilisi a uqaljay男祭司
-
(No Record)跟巫師有甚麼不一樣
-
nuizua aza namaljekuya aya isasaw如果外面有不好的
-
napazangal a palisiyan重要的節日
-
amin azua uqaljay izua timadju男祭司一定要在
-
tjapupicul a uqaljay aya聽說男祭司的能力更強
-
ramaljemaljeng kasicuayan老人家這麼說
-
tjapuluqem更有恩賜
-
(No Record)所以 他是屬於祭拜的
-
ui nia qamid a pulingaw a vavayan是的 我們會依賴她的祈福
-
qamid nuayatje tja saladj tja就是我們的伴
-
tja kinitarangan需要她
-
tja kinipaparangezan會依賴重視她
-
auzua a kisan palisilisi專門祭拜祈福
-
ui namatazua是的 就是那樣
-
(No Record)所以 他會陪
-
tazua mazazangiljan那時候頭目
-
(No Record)去處理
-
tazua napazangal a palisiyan那種重要節日
-
azua那是比較重要的
-
azua namaljekuya那種意外
-
tjalja daiziyan azua那是很重要的
-
nuneka azua uqaljaqaljay a palisilisi如果沒有男祭司
-
maluqem aya有恩賜
-
timitja a vavayan我們女生
-
mazepetj izua tu mazepetj itjen有時會被壓下來
-
(No Record)太弱了 會覺得太弱了
-
(No Record)所以 專門會有一個
-
palisilisi a uqaljay專門祭拜祈福的
-
ui是
-
(No Record)還有甚麼? 還有一個是那個
-
pulingaw?巫師?
-
ini a pulingaw不是巫師
-
(No Record)不一樣 所以
-
azua kisanpalisilisi a uqaljay那個專門祈福的祭司
-
meruisi draisang sasekauljan如同書助理
-
sasekauljan助理
-
izua ku vecik izua ku ljakua ikaken a我還有一個紀錄 但是
-
nusauni nupaqenetj anga sun待會有共識時
-
(No Record)我們在那個
-
(No Record)所以 最主要就是五個
-
qau tucu azua maljaljaves那麼現在瑪拉拉佛斯
-
kasicuayan以前就有這樣了嗎?
-
kemasi patagilj namatazua從開始就是那樣了
-
a kakudan nua mazazangiljan頭目的傳統機制
-
kasicuayan a mazazangiljan頭目在過去
-
manu karakudakuda?有在工作嗎?
-
nukisatja aya tje numaitucu a masuvaqu收穫節納貢時
-
tja ljitain a paljing家家戶戶都要納貢
-
a kiqarut ta kinedrengan niamadju分享族人一年的努力
-
lja azua nia sinivai族人給的
-
azua kinedrengan niamadju他們的努力豐收
-
nunapulami aya豐收農作物
-
nunadjamameq ta nemanga獵到山產時
-
a kemasi cemecemel從深山
-
pasatjumatjumaqen會送到家裡
-
nukalja kisatjan適逢納貢時
-
kiqaruqarut ta kini分到種植的
-
tazua mareka vaqu aya像小米呀
-
mareka vurasi siak vasa像是地瓜 南瓜 芋頭
-
azua sikataqaljan niamadju部落族人
-
pasa tjumatjumaqen都會送到家裡
-
namatazua是那樣
-
qau azua kinisatja那些貢品
-
azua kinisatja kasicuayan過去的貢品
-
tjuruvu azua很多人
-
qaruqaruten katazua mareka分給那些
-
kasicuayan tjuruvu a palisilisi a pulingaw以前有很多祭拜巫師
-
qarutan tia madju會分給他們
-
naneka nupaysu kasicuan以前沒有錢
-
lami農作物
-
qau azua tjeza anga itjumaq然後家裡剩下的
-
a kinisatja a kiniqepu收來的貢品
-
izua za puljupulju a nasemeturudj有比較清寒的族人
-
kasicuayan過去
-
avan anga siaya tjayamadju會分給他們
-
sipakakan namayatazua給他們吃 這樣
-
aya tjen ta ciniukukan中文說得就很像孤兒院的
-
pinacayan nakakedrikedrian anan小時候就過世了
-
na matjaljaljak aya父母
-
pakanan nua mazazangiljan頭目就會給食物
-
namaitazua kasicuayan過去是這樣
-
mamau tua sihu lja如同政府一樣
-
pusaladj tua nasemeturudj會幫助弱勢者
-
namatazua a kakudan kasicuayan這是過去的傳統文化
-
aitazuazuain a kinisatja貢品會做這樣的處理
-
qau tucu kisatjasatja anan?那現在還納貢嗎?
-
kisatjasatja anan a zuma別的頭目可能還在納貢
-
ljakua ikaken a macaqu a kisatja但是 我不會納貢
-
ika i qinaljanaljan沒有在部落
-
ca ku sinan mazazangiljan我培養的頭目
-
a nu kaka ti kuljelje我的哥哥
-
masiaq itjen a djemaljun我們會不好意思
-
ta tja sikataqaljan部落族人
-
saka tucu seman paisuisu itjen a mapuljat現今時代不同大家都使用錢
-
mapulju anga aravac a qemumaquma已經很少族人在作農作物了
-
qau所以
-
paseturudj anga tjen a venarung我們會感到難過
-
qau namatazua namaqepuqepu他們具在一起時
-
nu macepeliven a cavilj收穫節時
-
nu kalja siukakusaian豐收祭時
-
azua pasatjumatjumaqen niamadju他們送到家裡的
-
a paisu a inliaw錢啊 或是飲料
-
namaya tazua kinisatj納貢是這樣安排的
-
ljakua a paqulid angata但是 說實話
-
nia vaiken a ljemita a paljing a我們會家戶
-
papuunmi tiamadju為他們祈福
-
ta uri patagiljan tucu a cavilj一年的開始
-
papulusam aya tjen我們說的賜下種子
-
papulusam papuunmi擁有種子 好運
-
pavayan ta mareka tjaljayan給各種種子
-
sitalem ta mareka paketjaw aya種那些花生
-
sisav a mareka talem atazuaven各式的農作物
-
azuaven a palisi a kinacemekeljan家族會做這樣的祈福
-
ljakua tucu但是現在
-
nu su pacunan aicua你看到這樣的這個
-
a qinaqljan a caucau部落族人
-
naseman pazangal anan還會重視
-
ta mazazangiljan?頭目嗎?
-
tucu anga現在
-
mapulju anga ramaljemaljeng老人家很少了
-
kasicuayan lja以前
-
neka nukiukay沒有教會
-
makiwkaukay kasicuayan沒有人在去教會
-
qau mapavalit anga後來改變了
-
ljakua azua semusususuana ta aya但是 那個相信祖靈的
-
naseman pazangal anan還是相信
-
ta mazazangiljan頭目
-
qau所以
-
tucu a namapavali anga kakudan現在生活方式改變了
-
tja tjuruvu anga semakiukay aya去教會的人比較多了
-
qau azua i kiukay在教會的
-
namaki tju ayang disiw他們各自
-
nakitju cemas anga tja ayaven不同的神
-
biljiq anga djalan niamadju不同的教派
-
masalu anga ta cemas相信上帝
-
ikasemusu anga arac ta pinayuwanan已經不太ㄒ已經不太相信祖靈
-
saka tucu anga qaqunuqunuan所以 現在的孩子
-
ikamacaqu a penaiwanan不太會說族語
-
aicu a kana vaik tjen我們如果走這個
-
ta tjumaq a mazazangiljan家族頭目
-
kana ika sun a macaqu a penaiwanan你如果不會說族語
-
ika sun a maqati絕對沒辦法
-
kamalji a kitulu ta pulingaw就連學當靈媒
-
numacaqu sun如果你會
-
ta pinaiwan a kakaiyan說族語
-
ljaki sun a secigiw ta ljaivavavavaw就算你學歷高
-
ta tucu a qaqunuanvu現在的年輕人
-
ikamaqati a semuljup ta tjakai沒有辦法吸收族語
-
namaitazua是那樣
-
(No Record)所以 他沒有辦法體會
-
ta sicuacuayan以前
-
(No Record)因為不了解
-
saka aicu a tja kakudan a paiwan所以 排灣族的傳統文化
-
kata tja kai a pinaiwan和我們的族語
-
(No Record)它其實是結合的
-
nu ikasun a macaqu ta pinaiwanan如果你不會說族語
-
(No Record)沒有辦法去體會
-
ika tjen a macaqu a venarung tu也不會去想說
-
anema imi aya a patarevan甚麼意思
-
na ika su kai不是你的語言
-
kamalji ca palisiyan祈福也是一樣
-
kana ika sun a macaqu a palisi如果你不會祈福
-
ika sun a macaqu a semeljup你也沒辦法吸收
-
ta kai a palisiyan族語的經文
-
amin azua vecik a su kineljang你只會讀羅馬符號
-
namaita zua是這樣的
-
(No Record)那個意義很深
-
ui ika sun a macaqu是的 你不會
-
mayanga何況
-
(No Record)那個也沒有辦法背的起來
-
lja mareka ku aljak各為我的孩子們
-
aicu a kisan pulingaw成為巫師
-
a na mazazangiljan頭目家族的
-
kana ika sun a na qinati如果你不是被祖靈揀選的
-
saka ika pavain sun nua tja vuvu a sicuayan祖先是不會給你的
-
nuika tisun angata tjinuneq aya tjen如果你沒有被揀選
-
ika sun a macaqu你就不會
-
macaqu sun ta vecik a pacun ljakua你認識書寫符號 但是
-
pai palisiyu ika sun a macaqu a kiljavaran試試看 你絕對不會說
-
namaitazua qau就是那樣 所以
-
azua iruy masan mazazangiljan angata那個會成為頭目的
-
kana ika tisun angata如果不是你
-
ljaki sun a kemedreng你再怎麼努力
-
ika sun a kasaluan na沒有人會相信
-
ika sun a kasalun nua cemas aya上帝不會信你
-
ika sun a kasaluan不會相信你
-
nua tja sumusumusen我們的祖靈
-
aya tjen ta pinaiwanan族語這樣說
-
ari viki ta kiukai kasalui ta cemas aya我們去教會相信耶穌
-
qau timitja a vaivaik anan ta pinaiwanan那我們還在繼續傳統文化的
-
ikakasaluan ikapavain angata是不會相信也不會的
-
nuatja sumusumusen kasicuayan以前的祖靈
-
ta kai ta vaudj語言 藤
-
kakasaluin nua caucau timadju大家都相信他
-
namatazua是那樣的
-
ljaki sun naika sun a mapupacugacugan就算你沒有知識
-
ika sun a macaqu a venarung你也不會想
-
nu nisun angata papiljengeren sun如果是你的就會讓你坐上位子
-
nua mareka tja vuvu我們的祖先
-
papaulingaven sun matazua會讓你清醒 是這樣的
-
qau mapuvarung anga itjen我們就會因此開始擔心
-
a kipusengesegan從事者
-
qau nu mainu anga itjen以後無論去哪裡
-
matu anema好像什麼
-
ljiquljiquan itjen nazuma別人會對我尊敬
-
nua tja sikataqaljan部落族人
-
namaitazua就是那樣
-
pakatjengelayan itjen大家相親相愛
-
matu izua remakarakac好像有人在牽著我們
-
papuaya aya tja nusun ta su會給你你的
-
ta su kinacaucauan人的樣子
-
matu tiamadju a remingeringering好像他在使喚你
-
tiamadju a papuvaruvarung tjanusun是他在牽動你的心
-
kamalji nukicaciuran sun就算你再跟他
-
tazua tjasikataqaljan我們的族人
-
nukemuda anga sun ta你要做什麼
-
nu vaik sun a semasasaw你如果出去
-
kumalji kicaciuran itjen就算我們跟著
-
tazua mareka tjasikataqaljan當時我們的族人
-
izua tu kinatjengelan anga sun有時候他喜歡你的時候
-
izua za su kai a你有話說
-
nukilangedan nazua mareka tja aya我們的族人聽到
-
pakasarunguaq azua kilangeda會很悅耳
-
ui namatazua是啊 就是那樣
-
tisun a semusu taicua aya ni ui就是由您負責了
-
qaw pida a cavilj sun a請問您有多少年
-
kitjukuda ta qinaljan離開部落
-
secigiw aken ta kukumia gakku我國小畢業
-
kitulu aken ta qemunu kaisasaw anga ken我去學美髮就一直在外面了
-
qaw kamatjumaq aken後來我回部落之後
-
kimaya yunziunansay anga ken我岔不多四十幾歲了
-
sa sanmazazangiljan然後成立頭目家族
-
ljakua tiaken但是我
-
pacacikecikel aken lja我還是來來去去的
-
izua ku umaq isasaw izua i maza我外面有房子這裡也有
-
izua kemuda mangetjez aken iyumaq部落有事我就會回來
-
maitazua那樣
-
kemasicuayan ru kicaciran sun您以前就常參與部落的事
-
ta i qinaljan a aya部落的
-
saka sinan caucau tjanuaken因為把我當成
-
namareka nia vuvu我們的祖先
-
namaitazua是那樣的
-
qenetji inikaken a nabingkiw ljakua你看看 我沒有讀書但是
-
kanakemuda anga ken只要我要做任何事
-
pavayan aken都會給我
-
pakasilikuzen aken從我背後給我
-
papuqenetj papukai papuvarung給我記憶 給我語言 可以思考
-
maitazuazua是那樣的
-
tisun azua palisi ni是您在祈福的
-
macaqu sun很自然您就會了
-
ikatjen a pacun ta vecik我們不用看字
-
ikatjen na我們也不用
-
ikatjen很像說
-
anema azua ku sengesengan nutiaw明天我有甚麼事
-
pai ku kituluvaw anan我趕快來學
-
ku savarungaw a kingkiw ayaitjen我們會想說我慢慢研究
-
ikaken a matazua我不會那樣
-
anema azua ku kudain我要做什麼
-
numaljiyanga隔天
-
nupatagilj aken ku kialjing sa ku kiqaungi我開始之前會祈求
-
pavayan aken ta kai就會給我語言
-
kemeljang anga sun ui ui您就會知道了 是的
-
namatazua nupalisi amen我們是這祈福的
-
(No Record)所以其實在您們的maljaljaves
-
timun a marekavetjek您們兄弟姊妹
-
tisun azua aya tisun azua是您在
-
tinuneq ayatjen?被揀選的?
-
ui tjinuneq a sinaugeseg是的 被選中的
-
tu kilalain a papigacalj照顧和成立
-
ui namaitazua就是那樣
-
izua za sukaka您的姊姊就是陳平的媽媽
-
ti asik(無中文紀錄)
-
(No Record)陳平的媽媽就是asik ui
-
timadju tjalja vulungan?她是大姊嗎?
-
ui timadju angata aya就是她
-
pumazazangiljan a sevalit傳承頭目
-
tua nia matjaljaljak從父親那
-
ljakua nakitjukuda aya但是很早就離開
-
macay a kirimu kitjukudan amen很早就過世離開我們
-
a paqulid tisun anga?因是由您承接了嗎?
-
ini ikaken a dikidru不是 我不行
-
kana izua anan a aljak na ku kaka只要我大姊還有孩子
-
nakukaka nimadju a aljak是她的孩子
-
(No Record)所以 就是長子或長女
-
ljakua nuizua aljak就是他的孩子
-
aljak nimadju ikatjen a semuqayaw她的孩子我們就不能承接
-
(No Record)也不能給兄弟姊妹dikinay
-
nutisun angata pinavayan如果真的是傳給你的
-
saka maljeput sun kata然後你和孩子都往生了
-
mareka su aljak你的孩子們
-
maljeput ayatjen這句話的意思是
-
tazu kitjukuda a mapuljat那時候大家都離開了
-
izua ti ljaku你有妹妹 但是
-
ika dikidru a su ngedruq a temelevak你的妹妹也不能承接
-
kana kananu反正
-
izua su aljak kata i tjaivililj再婚有生孩子
-
ljaki ika su tjinumaljan就算她沒有跟你說
-
ljaki tja sinipualjak i sasaw就算是外面生的
-
kana nisun a aljak a kineljang知道是你的孩子
-
saka kiniayan nua mazazangiljan而且是頭目家族
-
timadju她
-
kana kemasita su kacavacavan lja從你身體出來的
-
(No Record)ui 不管是離婚之後再生再結婚的
-
timadju angata這些都是
-
kumalji azua aljak na kukaka ti kuljelje就像大姊的孩子
-
ku sinan mazazangiljan tucu已經是我們家族頭目了
-
tjinumaljan na ku kaka disiw我大姊有交代過了
-
(No Record)所以 祖賢是後來再生的孩子
-
nakukaka azua kina nimadju姐姐的孩子
-
avan numazazangiljan angata是當家頭目
-
(No Record)就是asik 嗎?
-
namaita zua ikatjen a masuqayaw是有規範的
-
qaw azua pinaka ti kuljelje a ti那位叫古勒樂的
-
a aljak nimadju avan sevalit tjaimadju她的孩子就是要來承接的
-
maitazua那樣
-
(No Record)所以 現在是您協助他
-
tisun anga azua na kisan pulingaw是您當任巫師
-
(No Record)ui 這樣吼
-
namaitazua是那樣的
-
a vilivililjan最後
-
anema su sipapupicul taicua您可以為我們勉勵幾句
-
tucu anga a mareka tja aljak a tja vuvu現在的年輕人和孩子們
-
tja sipapupicul ta我們要鼓勵
-
ta semumusumus pay mareka ku aljak從時靈媒工作
-
pinavayan anga timadju真的會有能力
-
ikatjen a rivadrek ta namatazua不會去理會
-
kana tja tjumaljan只要我們跟她說
-
tja tjengetjengan暗示她
-
tjinengetjengan anga nua已經暗示她了
-
mareka tja vuvu a sumusumusen我們的祖先
-
qaw tja ringringringen anga timadju我們只要使喚她了
-
naimatazua就是那樣
-
qaw aicu a uri ku sipapupicul現在我要勉勵的是
-
tjalja daiziyan a最重要的
-
mazazangiljan tua頭目
-
kinasaluan nua tja sikataqaljan部落族人都相信的
-
tua tja cinaucau我們的鄉親
-
nukinasaluan itjen如果他們相信我們
-
tiamadju tja mapuvarung他們會有使命
-
numaitazua nurisiukakusay itjen像我們要收穫節時
-
tiamadju anga tja mapuvarung他們會比我更在意
-
izua nupacunan itjen pay有時候看到我們
-
nungida uri siukakusay sun就會問何時收穫祭
-
nungidanga nu macepeliw a masuvaqu瑪拉拉佛斯何時再回來
-
ayayain anga itjen lja一直這樣問
-
tiamadju navenarung anga tu nazunbi他們會很關心做準備
-
tu qemeljing tjanuitjen協助我們
-
namazazangiljan namaitazua頭目 是那樣的
-
tja sikataqaljan tja cinaucau我們的族人和朋友
-
namaitazua是那樣的
-
ljakua aicua mazazangiljan其實現在還是
-
(No Record)尤其是在現在的社會還是非常重要
-
mamaw tazua iaqinaljan部落是這樣處理的
-
nuizua mazazangiljan matu izua tja部落有頭目時,我們很像有
-
(No Record)有父母親
-
izua za tja matjaljaljak有的父母
-
(No Record)izua 有在守護這個部落
-
tja kinipaparangezan ayatjen我們是有依靠的
-
所以 nasaljinga tiamadju(無中文紀錄)
-
(No Record)再重新回到那個
-
azua penacikel tua tja kakudan我們要重新找回傳統文化
-
tazua tjasitaleman sikivaquan我們要撒種的
-
a mareka tja lami a mareka tjaljayan那些農作物 種子
-
a vusam ayaitjen我們說的種子
-
ta nimitja pinaiwan angata屬於我們排灣族的
-
kasicuayan a tja sikudakuda過去的傳統文化
-
ljaki neka nu tja paisu dikidru itjen a sikac就算沒有錢 我們依樣可以生活
-
namaitazua就是那樣
-
qenetji kasicuayan你看以前
-
pualjak tu 7 8生了7 8個
-
neka nupaisu ljakua meqaca沒有錢 可是
-
tucu anga ljaki ita ljaki drusa現在就算一個兩個
-
ikatjen a makayasinauanga我們已經養不起了
-
ika makapaquzip anga照顧不了了
-
lja semapaisu anga tjen因為現在都要用錢
-
liaw anga tja sanpaisuisuan凡事都要用錢
-
kasicuayan kananutemalem itjen ta tjaquma以前我們只要在山上種農作物
-
pavayan itjen nua mareka tja vuvu tavuvu們就會給我們
-
aya sesazua azua tja talem認真耕作
-
ikatjen a palavay不會餓肚子
-
meqaca sakamaya ui meqaca itjen我們一樣會長大
-
ikatjen a saljinga a keman ta我們不會想吃
-
neka nutjakanen a sangunguaq我們也沒有好吃的東西
-
nuikatjen a yasinau ta dridr ta vuyu我們如果不飼養豬雞
-
neka nutja culjuin tu tja kanen我們就沒有可以吃的豬雞
-
seman siaw itjen ta kamangulj我們只能喝辣椒湯
-
kasicuayan cimuqen azua kamangulj以前辣椒擠碎
-
puqatian sa puzaljumi加鹽加水
-
ta vucelecelelj a zaljum加冷水
-
sanguaq aravac非常好喝
-
avan nutjasi valasa aravac kasicuayan所以以前才會很多蛔蟲
-
ljakua a paqulid azua kamangulj a siaw但是 辣椒湯應該是殺菌
-
ikapuvalasa不會有蛔蟲
-
avan azua mareka vurasi aya lja就是那些地瓜
-
puvalasa itjen讓我們肚子有蛔蟲
-
saka avan azua tjalja就是那個最
-
tja kakanen kasicuayan我們最常吃的