- 35
- 0
- 字幕列表
-
patagilj a siukay ta ku ngadan a tiamen我將要開始介紹我的名字 我們
-
sa kitjuayaya kipungadan tua lja qungvulj而成家後另取家名屬qungvulj
-
saka aicu a ku vuvu ti sacudjuy那我的祖父是 sacudjuy
-
aicu a ku kama ti saulji那我的父親是 saulji
-
a ku kina ti satjuku我媽媽是satjuku
-
a tiaken a ti puljaljuyan a tia ken a ti puljaljuyan我的名字是puljaljuyan我叫布拉瑞揚
-
ti puljaljuyan aku ngadan我的名字是puljaljuyan
-
aicua a nia kinacemekeljan這是我們家庭
-
macidilj a ku aljak a vavayan我有一個女兒
-
a sika djaljedjalj uqaljay sipuljaljakan uqaljay那麼老二是男生最小的 是男孩
-
a ngadan ti sapaules女兒名字叫sapaules
-
a ngadan na sa uqaljay ti sacingul兒子名字叫sacingul
-
a ngadan na sipuljaljakan ti saulji老么名字叫saulji
-
namaitazua sa nia kinacemekeljan我們家庭成員是這樣的
-
sa kaka ui ku kinljang ti sun pai, na kemasi inu munkaka想請問 您們是從哪裡來的
-
makaya sun a pasemalaw tua pinatjavatan tua su qinaljan你可以敘述你部落遷移的過程嗎
-
sa kemasinu sa semamaza anga mun你們從哪裡又來到這裡
-
tiacu a nukinaizuanan a qinaljan現在居住的部落
-
a ui, aicu kana zipung lja gadu aravac是的 當時日本覺得很深山
-
aicu a nia qinaljan我們的部落
-
aicu nu saqetju azua caucau如果有人生病
-
nu izua kudain a samapairang要到城市做甚麼
-
a semalizuk cemadja ravac到平地很遠
-
nu djemavac itjen a kemasi tjaukamuraw如果走路從tjaukamuraw 部落
-
a pasa daibu nanadjukan hacizikan aya ramaljemaljeng長輩們說往大武約需8小時
-
saka na kipuvarung ca zipung sa maka i qinaljan a mazazangiljan而日本人聚集各部落的頭目
-
masudjusudju sa tiamadju他們與頭目們商議
-
maljavaljava tiamadju tu iziyu a pasamaza i rudrakes他們討論要遷村到魯拉克斯部落
-
namaitazua a sudju nua zipung katua mareka i qanalja a tumu日本人和部落頭目的商議是這樣的
-
azua nia qinaljan matjatjeu matjatjeu tjeu我們部落各分別有3個 村落
-
a matja ita setjaucekes a sika drusa a tjaukamuraw第一個 是setjaucekes 第二個是 tjaukamuraw
-
a sika tjelu tjaljangatuan sa maqepuqepu sa mazazangiljan第三個是 tjaljangatuan 然後頭目集聚
-
nuca tjelu a qinaljan katu sa zipung3個部落和這個日本人
-
avanu sipa iziyu anga a pasa tjanuamen a i taituking king hu gu因此把我們遷移到 台東縣金峰鄉
-
aicu a nia qinaljan tucu這現在的部落
-
namaitazua cu a kinaljavan niamadju他們商討結果就是這樣
-
mingkoku sandjuyuning kaiziyu amen a pasa zua我們在民國34年遷移到那裡
-
aicu kakedriadrian aicu a ramaljemaljeng tasicuayan以前這些孩子們老人們
-
na selapay aravac amen tua nia inizyuan我們遷徙的路途很艱辛
-
aicu a zipung tanazua inianan ka hatac aravac那時日本也不發達
-
nu tjalju daibu itjen nu djemavac izua basu如果走路到大武 就有巴士
-
a ljevavaw ta basu a maipat i kanadrung搭乘巴士到金崙
-
a ljeteku i kanadrung djemavac a maipat imaza到金崙下車步行到
-
i rudrakes i qinaljan nu djemavac a kemasi kanadrung kimaya icizikangrudrakes部落從金崙走路須一個鐘頭
-
namaitazua sa nia kinatjavatan a pasa maza i rudrakes這就是我們遷徙到 rudrakes的過程
-
sa kaka tua zua pinka anema za qinaljan當時那個部落叫什麼
-
azua nu kinaqepuqepuan ai sangas你們之前所聚集的
-
azua kinaqepuqepuan i tjaisangas你是說那個我們之前聚集的嗎
-
azua pinak i tjaukamuaw na zipung日據時代稱之為tjaukamuaw
-
sisuiha ui pinaka tjaukamuaw nua ramaljemaljeng筑水坡 是的 老人家稱之為tjaukamuaw
-
ljakua a zipung nu aya pinaka sisuyha aya但是日本稱之為筑水坡
-
sisuyha nuaya za 國語是叫筑水坡國語叫筑水坡
-
namaitazua za ngadan na se 筑水坡是這樣叫筑水坡
-
sa patjavati a pasamaza i rudrakes然後遷到rudrakes這個部落
-
sa kaka tuazua a...sinipualjak sun izuaKAKA你在那裡出生的嗎
-
ui... ka nidju hatjining gugac nidjunici nu umali是的 我28年五月二十號出生的
-
sinipualjak aken izua i tjaukamuaw我出生在tjaukamuaw部落
-
izua I 筑水坡在筑水坡
-
tuazua kimaya ken a 3歲 anan當時我才3歲
-
akumaya mauwau za ku kina saka izua ljemita qadaw為什麼我媽媽會失蹤其實她每天都在
-
kamayan aken a kemikim ta ku kina我常常找我媽媽
-
a qemanguqaung一直哭著
-
manu kivadaqan ku kivadaqan a ku kama就問 我就問我的爸爸
-
nekanga ti tjaina vaikanga i zua媽媽已經走了
-
i putjuguruyan aya , au i putjuguruayan nuaya tjen是鳥棲息的地方在林鶚園跟草鶚，如果我們說在鳥棲息的地方在林鶚園跟草鶚時
-
izua namacay anga aya ramaljemaljeng老人們說已經往生了
-
sansay a ken tuazua azua ku 姊姊5歲 tuazua當時我才3歲姊姊5歲
-
na kilulu tua zinipungan tjalju 2年級 aku 姊姊我的姊姊有讀日本學校到二年級
-
tiaken inika na kikulu tua rinipungan而我呢沒有上日本學校
-
azua na ku kaka inianan ka djemavac那時我弟弟還不會走路
-
pusaqetjuan tuazua 脫腸生了脫腸的疾病
-
azua tjakacaucauwan a vu azua ku 弟弟弟弟的腸子都會跑出
-
實在很可憐 tunazua那時實在很可憐
-
kamayan na sinevasevalj ni kamaang爸爸都是背著他
-
vaik a kipapucemel ljakua ika maqati去治療 但是好不了
-
iniaana a 很科學tuazua那時醫療科技還不好
-
a maka pucemel a kuisang ui治療的醫生們
-
na semturudj arava a nia kinacemekaljan我們當時家庭生活很艱困
-
pinacayan amena ni kina kemasi kedrikedri從小就失去母愛
-
aicu a zipung tasicuayan以前日本人
-
aicua a sunkandji 也是警察這個村幹事也是警察
-
aicua 衛生所也是警察這個衛生所也是警察
-
qaw teceken azua ku kinanga saqetju 感冒aya而媽媽生病打針說是感冒而已
-
kateceken 沒有5分鐘pebucapebucaq打完針沒有五分鐘就口吐白沫
-
pebuqcaq macay aya qau然後就過逝了
-
qadjau ka pinasayuan a temecek tua za cemel也許是打的針不是那個治療的藥物
-
nusa na zipung a kisac tazua那是當時的日本警察
-
uiyangata tazua pay timun na selapay確實那時你們非常艱辛
-
angata sivaljutan tasicuayan真的以前生活不易
-
ui zaua kusiayan nu tjayain是 那就是我要說的
-
aicu a警察他的工作是這個
-
binaw anga ui全包辦了是嗎
-
(No Record)一個警察派出所呀
-
masan sunkadji masan 醫生會是村幹事也是醫生
-
masan國民學校老師成為學校老師
-
tiamadju 都是兼任他們都是兼任
-
sengesengan niamadju他們的工作
-
當然inka 很專任azua sengesengan tazua semengac不是專業那是非常危險的事
-
kana saqetju itjen tazua ui papacain itjen auta只要我們一旦生病就會致死
-
maitazua就是那樣
-
那個 kaka tazua ka patjevat tana semakaka 當時你們遷移時
-
imaza i rudrakes tuazua到 rudrakes的時候
-
imaza i rudrakes tuazua到 rudrakes那時
-
izuangata qinaljan a kaizuanan a taqinaljan a izua就有人在這裡居住嗎
-
izua有的
-
pinaka tjarikililj稱之為tjarikililj
-
uh pinaka tjarikililj azua ui那兒就是稱之 tjarikililj 是嗎? 是
-
aicua i tjarikililj matja pidapaljingan izua這個tjarikililj 有幾戶人家
-
kimaya 30多戶的樣子 最多 ui, a tiamadju他們最多大約30多戶的 樣子
-
azua na su sinikivadaq tjanuaken那時你曾問過我
-
kemasi zua i sakinting maipat izua qinaljan從檢查哨到部落
-
akumay izua za pinaka i yung怎麼會有稱之 yung呢
-
akumaya izua pinak gemalj aya sun tutazua你說那時為什麼會有鬧鬼之事
-
qaw ku tavaraw sun tucu而我現在回答你
-
akumay izua za yung tasicuayan aicu a seqinaljan maljetimaljimalji這個部落各有所不同
-
nu maqaljaqalja katua sedjumulj假如與賓茂部落是互敵
-
inanaw azua seman luvang tu nu mangtjaz azua qalja makazua那是故意做凹陷如敵人路過時
-
nu makazua tua djalan matjani matatjani如敵人路過時就會掉下掉下來
-
inika burubung a maitazua不是burubung那樣
-
namaya tuta pinudringayan如放捕獸夾一樣
-
na aya kinaliyan ta qipu a piaya pivavaw a qipu就是表面上鋪上泥土
-
saka buruburung qaw inika kemeljang a angata又是空洞的然而沒人知道
-
nu makazua matjani matjani maitazua當路過時就掉下掉下來那樣
-
sini 預防ta 敵人(qalja)a 來攻擊azua namaitazua那樣是預防敵人來攻擊
-
有的時候 發生gemalj tuaya sun至於你說有的時候發生鬧鬼
-
izuangata azua gagaljeng a caucau pacun確實有 有些人看得見鬼
-
a tiaken查驗站的勤務員 aken tazua那時我是查驗站的勤務員
-
unema aken a qiljas izuwa我在那裡6個月
-
neka nu ku pacunan nu viak itjen a sema sakinting我們去檢查哨我沒見過
-
satje vaik a sema gimen a djungla然後去派出所巡邏
-
深夜兩點三點 ljakua neka lja ku pacunan深夜兩點三點但我都沒看過
-
izua za putaluimuan na lja zengtje tia 林明山有林明山家的芋頭園
-
izua za veljevelj a sini talem a patideq所種植的香蕉風吹時
-
tua zua qaciljay qaw azua namacay a asaw那枯乾的葉子就從石頭
-
nu venali sasasa ay風吹時撒撒響
-
qaw qadjaw kavananga za gemalj喔可能是鬧鬼囉
-
kiqenetj aken a kisamulja我仔細一看
-
ini asaw nanuzua veljevelj不是那是香蕉葉
-
azua miraruarua namaitazua當時在晃動
-
azua zuam neka lja ku pinacunan至於其他我是沒見過
-
tua gemalj有鬧鬼
-
sa aicua a qinaljan tucua i rudrakes a tjayavaw而現在rudrakes的部落
-
tuazua aicua a mazazangiljan kemasi sisuiha當時的頭目是從筑水波來的
-
ljakua ka sema qinaljan anga aku namaqulip anga ui ?但是遷徙到部落後,為什麼就消失了呢？
-
aicua a kaizuan a mazazangljan這原居地的頭目
-
ljauvaniyaw nua setjaukirilj是屬setjaukirilj的ljauvaniyaw
-
qaw a nimitja cemiuciu tjanuitjen lja pakalev之後我們所屬的lja pakalev帶領我們
-
azua na setjucekes na cemikel a sema kuljaljau而當時的setjucekes就回到古樓
-
aya zua ti kaka na qivu那是kaka說
-
kaka lakelel tuki kuljaljau是力里還是古樓
-
kuljaljau matuaya zua ramaljemaljeng長輩好像說是古樓
-
namaitazua a kinaiayan過程是這樣
-
azua kaizuan a nazemanangta lja pakaleva而居住在那而顧守的是lja pakaleva
-
azua tja sinteveljan ljaw vaniyau namaitazua那我們集聚到jaw vaniyau也是一樣嗎
-
azua na tjaljangatuan aya那說到tjaljangatuan
-
tjaljangatuan a mazazangiljantjaljangatuan 的頭目呢
-
tjaljangatuan nuaya ika ken說到tjaljangatuan部落呢
-
ika ken a puukuz我就不清楚了
-
ljakua izua za pinake ti paljinay但所謂的ti paljinay家族
-
qadjaw ka lja paljinay a mazazangiljan有可能 lja paljinay是頭目
-
nua tjaljangatuan aya ken namaitazua我認為tjaljangatuan部落
-
ku kinilangedan tusa ramaljemaljeng這是我從老人家那裡聽來的
-
tjaljangatuan aza nimitja tja lja pakalevatjaljangatuan部落 那我們的是屬於lja pakaleva
-
tjaukamuraw aza lja pakaleva uitjaukamuraw部落 是lja pakaleva 是的
-
lja pakaleva senema zua那lja pakaleva是哪裡的
-
qaw tjaukamuraw ui~tjaukamuraw ljapakalva對的 tjaukamuraw是ljapakalva
-
qaw tjukamuraw ljapakalevatjaukamuraw是ljapakalva
-
aicu a lja paljinay se tjaljangatuan這個 lja paljinay 是tjaljangatuan部落的
-
neka nu natjaucekes a mazazangiljantjaucekes部落是沒有頭目的
-
ui~ na vaik a cemikel sema ta kaumaqan niamadju是的 他們回到原居地
-
qaw cemikes sema ta katjumaqan niamadju然後 他們是否回到原居地呢
-
sa tuazau kasema mazanga mun i rudrakes tjayavaw而當時你們就到rudrakes部落是嗎
-
na izuangata aicu a nimitja aicu a那個時我們就有頭目了
-
akumaya a ku sinangedan na maqulipanga而為什麼我們的頭目一度曾消失
-
tja mazazangiljan sa tjulemingdjelj itjen現在又成立了頭目呢
-
(No Record)對不對
-
azua tjasinteveljan a serudrakes aya sun你說的我們聚集的serudrakes部落
-
azua tjasinteveljan a se rudrakes aya sun你是說serudrakes部落是嗎
-
e ~pinaka pinakai rudrakes aizua對 那就serudrakes部落
-
azua mazazangiljang angata ljauvaniyaw azua真正的的頭目是uvaniyaw
-
inika na aya ljauvanuyaw zazua不可否認的，那就是ljauvanuyaw的
-
sa kaka maljimalji angata tua kiniqaqivuanan tjanu sunkaka非常感謝您敍述了這些
-
izua su sipakedreng tua tjaivivilj a tja kakedrian還有什麼要鼓勵我們後輩的嗎
-
imaza i rudrakes sipakedreng tua kakedrian我們這 rudrakes部落的孩子們
-
ui aicu a ku pakedreng aicu a ku pazulung tua su sengesengang a ti sinsi izua好的 我想對你現在推動的工作有點期勉
-
aicu e nasemetuludj naqazalj aravac amen a kemasizua我們從以前日子就過的很辛苦
-
tjakinemenemen zaicu a namayatucu這個問題 我們要很用心的來思考
-
paidjiven itjen a pasamaza i senguanguaq把我們遷徙到好地方
-
sa idudut tua ljavak idudu tua lizuk e很方便接近海邊和平地，這個地方很方便
-
tua namayatucu ljakua uljanu nakinemenem mun這樣子 而希望你們
-
a merekakakedrian a maqacuvucuvung孩子們 年輕人們
-
a makatjavuvu a pitjaivirilj sa kaizua nu puzangan所有的子孫們 希望能從這個談話
-
tuca nu pinaqenetjan a能夠記得
-
tusa tjaigaduwan a ravac這個較深山的部落
-
qaw maljimalji ta tisun ti sinsi最後謝謝老師
-
a~nu tjemucikel ti sinsi tua sinicuacuayan如果老師在敍述從前的文化習俗
-
ulja nu pinaqenetj希望你們能記得
-
saka aizua nu punaqenetj tua kemasicuay將它記在你們心裡
-
ayaken a papupuzangalan我如此勉勵大家
-
tjanumun a makatjaqaljak makatjavuvu你們做為後輩的子孫們
-
a timun a maqacuvucuvng a pitjaivilj年輕人們 要努力加油