- 37
- 0
一開始他談起去採虎頭蜂的經過，當時蜂窩是在斜坡上，所以他們抓得非常辛苦，這巨大的蜂窩他們共賣了1萬多塊，還有他還談到過去真有特異功能的人像大力士一樣，他的村子裡有一個人跟他們去打獵，結果到深潭中，他不需任何器皿抓魚，他可以直接用手夾住魚，還有劈斷磨刀的石頭，甚至發功時芒草都會連根拔起。但他不知的為何這種人會消失。
- 字幕列表
-
aicu a pangac malukudral這個蜜蜂好大喔
-
ljavavaw cu yu從很高的地方抓的
-
ui, kemasinu a djinameq cu是喔，這從哪裡抓的?
-
(No Record)那個吉普車沒有辦法無法載
-
nia sinipacaing anga ta siqeljevan我們只好栓在車門口
-
tjaucikelu pai tu kemasinu請聊一下從哪裡抓的
-
kemasi maza i likuz從這山的後面
-
i tjanuamen i pazuazua在我們家後面
-
sema pasa "tukusiya" djalan ljakua avan za makaviri往"多古稀牙"西邊的路
-
izua i sevalitan在"sevalitan"那裏
-
na itua abulaki vavaw lja在梧桐樹上
-
au lidralidren nimadju然後他就鋸
-
i pagidigidi a en我在旁邊
-
manu madrukung za ridrarir結果鋸子鋸歪
-
vaika men na makadjalanan我們跑到馬路上
-
avan na men selapay semakuc paljezaya可是後來我們很辛苦搬上去
-
niya sualapen naza mareka ricing我們就把樹枝拿掉
-
kingedruqen sa lravai砍掉並將它收始
-
ika semakez ti tjukadr a paljezaya "tjukadr"tjukare"爬坡時都不會休息
-
lja aza rinava timadju ulusay a mumalj因為那東西若放下來再重新整裝會很麻煩
-
qaca timadju他很高嘛
-
kau kedri a en然後我很矮
-
nu tia en na kemavic kimarakac如果我揹會被拖行
-
ika maqati a semevalj a en我沒辦法揹
-
ljakua sisekez timadju a puliaw lja但他在途中會休息很多次
-
kau padjaljun tua nia zipu然後到達我們的吉普車
-
pitaladjen ika ma aya pay nia qinereqere我們把它擠到吉普車裡
-
ika maqeljev anga za zipu但吉普車關不上去
-
nia ianaya qiladjan a payaqayaw ljakua ika maqeljev我們將椅子往前推但還是關不住
-
nu kinuda aya cu lemaing yu這窩蜂你們怎麼抓的，他會追人內
-
nia inipuq a kasiw我們把樹鋸斷
-
a nu sinkava?你們穿什麼?
-
aya ravanemanga izua ami就裝備啊 !有網子
-
izua kapa izua ami有雨衣有網子
-
ika kantantan..semezam不是那麼簡單..熱
-
(No Record)因為那個雨衣太...
-
nu avan tucu anga不像現在的
-
izuanga za a sikivalivali nua aya pitaladjen a sika雨衣內襯已經有可以透氣的墊子
-
izua ravanemanga nua mareka有裝備給一些
-
qemaljuqaljup?打獵的?
-
ini, na nimadju a不是!就那些
-
(No Record)林務局的
-
ini不是
-
pida tjingtjing cu? aicu tjidriyulj ni ?這幾斤?這是虎頭蜂?
-
matu na drusa puluq a tjingtjing好像20 多斤
-
a nu kini你們採的
-
(No Record)蜂蛹20斤
-
(No Record)蜂蛹
-
a pangace蜂呢?
-
ika nia ginudem a kina母蜂我們沒抓完
-
kinakina母蜂
-
nu talan kiliyaw nia kini kina若用桶子裝一定很多蜂
-
ulja tiamadju raqezemetjen sa gudemi a kina因為有人會趁晚上把母峰也全抓完
-
avan na aljak a nia sinualap我們只想要蜂蛹
-
na semu pida mun?你們賺多少?
-
ha, ha, ha.. tucu哈哈哈...這蜂窩
-
(No Record)好幾萬?有沒有
-
nia minadjulu a paveli lja我們便宜賣
-
kasicuayan ni !以前后
-
na izua sicuayancu ki pidanga cavilj kemuda這很久了不知幾年前了
-
(No Record)一斤 500嘛
-
(No Record)一斤 500嘛
-
ljakua madjulu但是很便宜划不來
-
hikiawanay, madjulu划不來 太便宜了
-
ljaku anema siveli a paisu可是沒甚麼錢買
-
ljaki na sakeman就算想吃就要付錢
-
saka aza keman avan ramaljemaljeng a tja tjengelay a keman而且那蜂擁現在只生老人家喜歡吃
-
a qaqunuan ika keman小孩子不愛吃
-
tucu ika keman nanga ni現在不會吃了后
-
很噁心 aya qaqunuan因為小孩子說很噁心
-
(No Record)哈哈哈...
-
nu pacun taza qatjuvitjuvy看到那蜂蛹
-
ui是啊
-
kapai avan zua sanguwaq其實那才是營養價值最高的
-
na..na qemaljup anga sun ta你曾經獵過
-
anemaya tjen該怎麼說
-
kata mareka qatjuvi a marek像一些蛇類一些
-
ini kasicuayan a qatjuvy kiliaw anga u qinadjayan唉呦..以前我不知綁過多少條蛇
-
ljakua na madjulu anan tazua但那時候價錢還很便宜
-
na ita kuzulj lja大概1000多塊而已
-
(No Record)一隻
-
ljakua tazua a paisu qaca kimaya avan tjelu kudraw anga tucu不過以前的錢很大以現在來算差不多3萬
-
uilja真的
-
avan siaya所以才說
-
ka lima puluq cavilj a u siaya我說的大概是50年左右
-
azua u siaya mata unem puluq a cavilj到60年左右
-
kailikuz anga到後來
-
ginziu anga aya嚴禁
-
dikinay anga pavely不能賣了
-
tucu dikinay anga pavely現在不能賣了?
-
dikinay lja不行啦
-
nu susikivadaq sa ika su sipavely tjamadju如果你問願意買的人又不賣他
-
uri sitjumalj sun ta kinsac他可能會報警
-
su valitan timadju a nu paka nu ljemeten ta nidang a..dalu你嫌低他的價碼，你要賠償..對不對
-
(No Record)當然不好賣啊 !
-
ljaki izua saljinga縱然有人想要
-
maitazua這樣啊
-
ika maqati a punidang沒辦法喊價啦
-
(No Record)喊價
-
djameqen nanga itjen tazua a萬一為了抓那隻
-
nu maiceng a men manu uri我們被抓
-
saka ginziu ta aya而且現在很嚴
-
nu vaivaike a ki.. a qemaljup如果你們要去打獵
-
kivadaq izuanan mun pakeljang ni palisi anan mun ni你們會先做簡單的祭拜儀式讓山神知道后
-
ini ljaqa不是這樣
-
izua kakudan a matazua?有那樣的習俗?
-
nu malap tjen paipai tjen有抓到才要拜
-
pakanan ta kadjunangan要拜山神
-
nu malap?有獵到?
-
nu izua tja inalap有抓到時
-
tja sipakan ta pukadjunangan拜在地的山神
-
aza papakanan na ramaljemaljeng a linandavan tiamadju以前衲些祭拜壇是老人家刻意用的
-
au aza mareka tja vuvu sangasangasan a tja gaugavan然後還有之前已故族先也要分享祭拜
-
nuna djemameq itjen ?如果我們有抓到是?
-
tja sikit a maljekerin ma切一小小塊感謝
-
ika namakuda kana izua sinizunby mareka kerian不會怎樣只要有準備那怕物品很少
-
sipakan來祭拜感謝
-
nu avan na ika tjen saigu tja sipakaleva pai.就算不會說也要祭一下分享呀
-
ka maitua paka palisian nua ramaljemaljeng在現在老人家常拜的地方
-
aza marek pararuvu aya一些河川的祭祀處
-
pukadjunangan掌管山神的
-
a qaljuqaljupen aya打獵的
-
avan zua rupakakanan nua ramaljemaljeng那些就是老人家祭拜的地方
-
avan zua rinanaw niamadju a papaipaiyan那是是他們刻意放的祭壇
-
kumalji nu maljeveq kimen niamadju azua yu就像五年祭祂們會去找那種地方拜呦 !
-
djalunen a paipai到那裏拜
-
kemuda kemim如何找
-
ini namapualang tu inu pay !他們知道在哪裡啊
-
izua sinan a qaciljay有一塊石頭做標記
-
a papalisian niamadju他們專門拿來放供品祭拜用
-
kasicuayan以前
-
sinan pararuvu niamadju他們當祭壇用
-
kemeljang a pulingaw巫師知道?
-
nuneka ramaljeng pukineljang ki ama keljang如果沒有老人家帶他們怎麼會知道
-
kacukacuing na pukemeljang知道的人會帶他們去去
-
ljakua patjumalj dali sitjumatjumalj anga ta tjayvililj可是他們會告知後代的子孫吧
-
au sitjaucikel ta tjaivililj然後就會一直傳告下去
-
vaiken na mazangiljan lja aza pararuvu a palisi頭目一定會去那祭壇拜拜
-
au nu ljiyacadja如果很遠呢?
-
izua tja ljacadja有的比較遠
-
djaljunen一定會到?
-
ui是啊
-
izua makazua i vukid i sivitavitay有從那深山的"sivitavitay"
-
izua i pasa" puqaljecan"還有""qaljecan"這地方
-
matja liaw lja, ika matja ita很多地方啦，不是只有一個
-
ulri liaw a sukineljakeljang numaya那你一定知道很多
-
ljakua aza namatazua lja ika nakisumavanan但是哪種一是我比較少參與
-
naquwaq a mayatja uliw a ru kacu ta mareka pulingaw"uliw"他比較好都會帶巫師去
-
qadjaw ki inua imaza i parivengay不知"palivengay"有沒有這祭壇
-
akumaya izua namsan namatazua為什麼會有這樣的地方
-
rinanaw niamadju a ramaljeng a老人家刻意放的
-
ta kapalisian祭壇
-
namaitazuzua men就是這樣
-
au nukivavuy amen nia pakanan所以抓到一定要祭拜
-
nu ika tja pakanan若不祭拜呢?
-
ini lja ilu kakemuda或許不會怎樣
-
saka kakudan na ramaljemaljeng au tja susuin但那是傳統文化所以我們要依循
-
kamalji tucu a inuli mamaw a就像現在的禱告一樣啊
-
na qemati a kipakiman uta尋求造物主
-
ui niamadju a inalang a namitazua那是他們所塑造的
-
tja kiciuran我們就依循
-
tja kiciuran ni !我們就依循后 !
-
timanga na macay na vavuy有人被山豬咬死過?
-
(No Record)到目前比較沒有了
-
a sekakuda izua意外的有
-
ljakua a namacay tjuruvu但意外死的很多
-
ini ! saka za naramaljemaljeng na marevuci aravac不是! 因為以前的老人家很不小心抓獵物時太競爭
-
matu abunay lja有些危險啦
-
ljaku kemasicuay na qemaljup tauta yu !可是打獵也是從以前就開始呦 !
-
na ayata vakela kata vuluq都用刺刀跟茅
-
na izua za kuwang tauta那時也有獵槍
-
ljakua na aza kuwang niamadju avan za pesapui但他們獵槍是點燃火把的
-
kata za跟那個
-
izua za ravuravuc有那個芼草
-
izua za vacinga有那個雀榕樹
-
drinasy anga lja na macay已經曬乾枯死的
-
pinaru cemalis ta qaciljay azua做成像繩子然後套住石頭
-
sikivavuy masa tedevan lja射山豬時就點燃
-
nu uri kemuwang masa sipadjeljec aza aya kaumaya如果要開槍可能就把它在槍口
-
tazua a那個
-
taza qidung那木炭
-
qidung木炭
-
ui, izua za berung naza aya lja對，那個槍有口
-
a uli padevan要點燃的
-
au sinipaqaljangetj azua然後把那個綁在鐵夾子
-
azua sapuy那個火
-
na pusapuy a siaya naramaljemaljeng以前老人家說的槍會走火
-
na macaqu a ramaljemaljen kasicuayan ni !以前的老人家很聰明內
-
saka izua za namatazua kinljaljang niamadju老人家知道很多打獵方法
-
izua ngata kakudan有道理存在
-
aza naljasangas maqacuvung qadjaw ka..那是較早完成可能是
-
ljaku na liaw a dubuc kasicuayan可是以前真的很多動物
-
nu vaivaik a magadu za他們山上走動時
-
pai namapukali a papakazuanan na dubuc aya ramaljemaljeng老人家說動物走的路都被挖坑
-
kasicuayan以前
-
kau izua za sikudakuda naremaljemaljeng pacuvulj aya還有一些老人家的習慣說是放煙燻
-
ljamain za cemeceml yu會把樹欉點火焚燒
-
a ljaviyaviya au mavilad a vavuy一堆芒草山豬就會逃開
-
azua ljakua uri sisangas a kemaljava aya但那個要先站好
-
ljakua ika mazazangiljan cuacau pakazuanan na dubuc但動物逃離的方向不能是頭目家族的人
-
azua kemuda ya pacevulj aya ramaljemaljeng老人家說那是放煙燻
-
ljamain za cemecemel把樹叢用火點燒燒
-
nu aya mavilad a dubuc動物就會逃離出現
-
ljakua kini ranavan ya kaljavaljavain niamadju nakipukuwan但那些帶槍的已經做好布局等待
-
sinan djaladjalan dalu已經做好小路了
-
sipanaq ini aza cusu venarung taza kadjunangan不，已經想好這地方該怎麼射出箭的方向
-
dikiluan pakazuanan na dubuc a mavilad略知動物逃跑的路線
-
au taleven nazua kaljavain然後裝填並在那裏等待
-
nu maljama za cemecemel mavilad pay樹叢燒起來時動物就跑出來嘛!
-
macaqu angata真的很聰明
-
aza na su kama ya sun你曾說你的父親
-
kemuda pay是怎麼樣?請說?
-
ti saljegeai a kama a u kama lja我的爸爸叫"sa ljegelay"
-
na silemulemu ti sayaru ti saljegelay a u kama那稱"iyalu "是有輕視的口氣
-
ngadan angata他真正的名字
-
au a tjinuaya patagilj然後起家剛開始
-
kemasi valulju angata從"valulju才是
-
izua qinaljan izua aza pinatagiljan nua kamasi sisigu那裏有村莊是從獅子鄉的遷移過的人
-
nasa qemaljup也是為了打獵
-
avan nu patjavat a mamazua才移過來的
-
marivu kata sikataqaljan跟同鄉的人打架
-
aza sisigu lja因為那個獅子鄉的
-
kiavan na i ...不知是哪裡...是
-
kiavan na i drarekedrek不知是力里村?
-
dralekedrek是力里
-
anemaya ta ciniukukan qa中文叫什麼
-
(No Record)力里嗎?
-
ui ni是后
-
pasa pintung ?往屏東?
-
kau nana aya lja然後有發生些
-
azua qamaljup za sikataqaljan那來自"sisigu"的人去打獵
-
au aza nia vuvu tjengelay ivavuwa lja !而那時那些祖父們喜歡在山上啦!
-
kemaljaumaq a ramaljemaljeng隨便蓋個小屋
-
izua sinan nguwaqan a kasiuljayan有做一間可以用來過夜的工寮
-
masa ika qaqivuin ka qemaljup結果那個人打獵時沒通報一聲
-
au masan rivuan然後就起了爭執
-
kau kamarivu za tiamadju當他們吵架時
-
ini nakuya ca ti...(na ti cingulj aza nia vuvu)這下糟了 ! (我們的其中一位祖先叫 "cingulj")
-
aza ti cingulj nayaza marekaka aya"cingulj"的那些兄弟說
-
avan nazua mangetjez a pasa maza i kacedas就因如此他門才遷移東部這地方
-
manu結果
-
aza i kaumaqan pupatagilj a setjaridrik anga而那些原本住在大谷的當地人
-
uri kapalapalaken timadju aya lja原本要去殺他
-
kapacunan na cevulj aya ..i valulju當他們看到煙霧在那個"valulju"
-
kaumaqan na imaza tua na tjakudran i tjaridrik大谷真正的村莊是在吊橋
-
ita gadugau izua izaya lja在這山脈的上面
-
ika camadja ravac tja teku ta djaljan不會很遠比路面低
-
i kaumaqan avan zua patagilj na i tjarhrik那是大谷最之前開始聚落的地方
-
ljaku a aicu na tjaridrik nama a au kata i gidi a sekuljaljaw但當時大谷的人跟屏東古樓的很合
-
ika marivu maa au不會吵架很合
-
au zaz na vuvu ti saljemegey然後那"saljemegay"的vuvu
-
(No Record)他有特異功能
-
pacunan aya nu ljemiceljicek tazua a sipecungucungu a kasiw看到他在砍要起火用的木材
-
(No Record)也沒什麼異樣
-
cikemen sa petjungan看到她用手直接折起來弄斷
-
setangal za sekaumaqan a pacun村子裡的人看了覺得好奇
-
marekutj tiamadju他們就很怕
-
ika temuru a mapalak他們不敢直接去殺害他
-
kau ka pupidanga ki sipudrusa putjelu然後不知第幾次第二次第三次
-
nu mangtjez a pakana aya那個人來時定會請他吃
-
na marukuz a lami aya他們的存糧很多
-
taza valulju na pulami aya在當時住"valulju"的人有豐盛的糧食
-
na liaw kakanen當時很多吃的
-
pakanan za se aya...都請吃那位有特異功能的..
-
aza sekaumaqan當家主人
-
avan na kiljavalanan aya有特異功能的就跟他說
-
maya ken namapalak qaliyan朋友不要想要逼害我
-
kitjara ken na pasa tjanumun pavadis pasatja我一定會納貢分享獵物給你們
-
tua vaqu tua anem像小米或其它物品
-
inaya nimadju sa kigalju za tjaridrik namapalak a napacun他就小心地跟想要迫害看到他的大谷人說
-
azua ka qaljalu nazua a關於那些"qalungu"的人
-
a patagilj tjaucikel nua u kamanga記得我父親提過剛開始
-
kana qemaljup sa kasan rivuan如果打獵而全部打起來
-
aza na nia vuvu我的那些祖輩們
-
na vatu kinamaya pudrusadrusa aya lja只有帶兩隻狗團獵
-
ika putjelitjelu anan還沒帶到三隻
-
vaik a mavanau aya說去游泳
-
mapuzaljuman a vacalj到很深的潭中
-
aza lima pinaqecapan ta ciqaw kemasi vacalj那個有特異功能的人從水裡出來手中夾著魚
-
au namayanga pini angalj還有含在嘴巴裡的
-
aza sikataqaljan marekutj tauta同村的人也是很怕他
-
timadju maru pazanqizanqi lja他好像大力士一樣
-
ika mamaw ta caucau不像一般人
-
ama pazangizangi什麼是"pazangizangil"
-
pailja ! i su keljang ta pazaqizaqi看吧 ! 你也不知"大力士"
-
"maljian" aya sun你說"特異"
-
(No Record)他有特異功能
-
(No Record)大力士
-
(No Record)大力士喔
-
ika sisan pazangizangi azua那種不算大力士
-
(No Record)他有特異功能
-
(No Record)有特殊的靈
-
(No Record)特殊的那個
-
au pazangizangi avan nangata就是指大力士啊
-
ui, avan zua pazaqizaqi對啊 ! 就是那個大力士
-
pupangtjentjezan a sinki a namatazua那種人的特異靈性是突然發生
-
ika namatazua peneljuq不是每次都充滿
-
maljian a nimadju a kinacavacavan他有特異體質
-
aku na izuanga paka haiyain kata imazai ta qaqusuen aya不是曾經有人開車越過很多汽車?
-
kasicuayan aza vuka avan nazua kasiw a qinaljuis以前那小鋤頭的餅是用樹
-
cugcugen za ngaingaw敲擊樹梢
-
ika makapalak nu siqivaz ta ljaviya芒草剷了比較不會壞
-
kau然後
-
pusu aya正在數算
-
ka uri nizi anga將近過了2小時時
-
pangtjezan naza singki他神經又發作
-
barubeqan aza tja punguljan a sivuljuvuljuq aya周邊的東西四處飛起發出聲響
-
a ljaviya vineljuc連根拔的芒草
-
pasa pasalauz aya往下面丟
-
au nazua na pu然後那個就是
-
avan nazua siaya pazangizangi malji a kina caucauan niamadju那就是所說的大力士人
-
ika namaya tja nuitjen不像我們一般人
-
(No Record)一般人
-
pupangtjentjezan na singki anamatazu那種人神經隨時在發作
-
manu izua mamaitazua caucau原來有這樣的人
-
nu tamataq ika pakaya siqunu若磨刀不成
-
seqasen naza tataqan他就砍斷那磨刀
-
vuljuqena qaciljay然後丟棄
-
ta lima用手嗎?
-
ina ta dramiya tinataq不是是磨的鐮刀
-
a qaciljay石頭?
-
ui是
-
aza namaitazua malji那種人不一樣
-
aku izua pazangizangi不是傳說有一個大力士
-
aza maca aku macay nupacun namakaljak小孩子看到他眼睛會死?
-
ti palji a su siaya ?你說巴力?
-
aku izua namaitazua kasicuayan以前不是有這樣的傳說?
-
tucu anga而今
-
nansay anga sun ?你今年幾歲?
-
nanaziu yunsay74歲
-
nanaziugu yunsay anga74歲
-
(No Record)還不滿75歲
-
ljaku iru su vaikanga magadu dalu !但你應該不會去山上了吧 !
-
ui ! anema tjakudain nekanga nemanga對啊!能幹什麼沒山產了呀!
-
nekanga ni沒有了后
-
meramaljeng itjen uta !我也老了啊!
-
kia malingalingac會頭暈
-
anema su kai ta amasan你有什麼話要勉勵的?
-
kakudan na pinaiwanan a cinunan a qemaljuqaljup pay !如何成為排灣族獵人的規矩?
-
kimatazua lja kasicuayan就是這樣啊 !以前
-
manguwaq lja u inayanga za mazangiljan a matja tjelu還好我已經幫忙這三家頭目
-
kisumavanan參與
-
lja pasupenaiwawanan na en我懂排灣族文化比較淺
-
ljakua pazangal ca penaiyuanan paqulid但是真正要依循排灣傳統文化很難
-
sumaya venarung尤其是有心傳承
-
ika na uri kemudanga不是所有事情
-
pazangal a mareka pulingaw巫師很難起
-
ika kantang nu puqezeljan我觀察不是那麼簡單
-
tja inangaya taza a keniukayan inuri sakamaya不是像教會靠禱告就好
-
tja varung a nua qemati我們的心相信造物主
-
pazangal cu a penaiwanan ki liaw za pakazunbinbi要準備排灣族的各項禮俗太多了
-
liaw a siayaya ni要依循的文化很多后
-
cemulju aya napukakudan na aya殺豬有一定的規範
-
na vaik ta kisi inuan ta sikapalisilisi去到一些該祭拜的祭壇
-
inika kantang不是很容易
-
sumayanga pazulung ta mareka pulingaw更尤其協助巫師
-
avan na ljinuljuan niamadju那是巫師該承接的
-
nacuan aya tiamadju a pulingaw巫師說那是遲早的
-
mamaw tazaa vauwa dalilj ljaki vutjulj ljaki paisu像瓶裝的米酒或者豬肉或者錢
-
au izuanga na kiaya ta nisun a然後有人跟你學了
-
lja ti sun na yaya ta mazazangiljan aya sun因為你是專門協助頭目的國司
-
au izua na kicaciur ta nisun a kalakudain dri?有人跟你學習有關你的工作?
-
ini lja inaian kamacay kicaciur還沒死不需要跟行
-
aku sikuda panmang ta tja tua avan na tja kutu我們只是幫忙有碰到困難的
-
nu semeturudj itjen我們有遭遇貧困的
-
(No Record)也是這樣啊!
-
malaingtucu anga現在很隨便
-
ika pacual ta sicuayan不像以前
-
tucu anga nekanga現在沒什麼了
-
(No Record)沒有什麼了
-
masa ika makatjaulan nanga niamadju或許是因為頭目他們放不下
-
na mazangiljan tua kakudan這傳承文化的工作
-
a tjaisangsangs以前的文化
-
uri maqulip dri?會消失?怎樣?
-
iru kaqulip daru !不會消失吧!
-
ilu tja keljang qadjaw anga tjaivilivililj我們怎麼知道以後的年輕人
-
nucuayanga uri seqetjen搞不好會收起來
-
tjakuday anga ni也很無奈后
-
ika kisumavanan不理會
-
ui numaya那麼好了
-
tiamen lja masa na pacun namen ta ramaljemaljeng我們是還有看到且跟老人家生活過
-
ramaljeng tjen na keljangen老了也知道一些道理
-
nu ika tja kisumavanan如果我們不理會
-
na paka sarekuya tja varung心裡會不安心
-
lja izua sipaqulid niamadju因為這些習俗有他的意義存在
-
tja kakudan a palisi這種祭儀的文化
-
aza masuvaqu aya na maleveq那個小米祭五年祭
-
kemikim sakamaya tiamadju tana maitazua他們依舊還在找這樣的文化
-
penaula ni !很可惜后!
-
mamaw ta inaya na tjaisangasanga跟著以前的習俗學習
-
saka ayanga tucu a sihu而現在的政府
-
dikiru a pusaladj tua mazazangiljan nu kemuda可以幫忙頭目辦文化傳承活動
-
mapa saladj mareka tja bungka penuljat對於文化的延續有很大的幫助
-
a sihu qemeljing a mazazangiljan au si karakuda政府會補助經費給頭目辦活動
-
ui, matazua好，就這樣了
-
ika qemulip tua tja kakudan napaiwan tucu anga不會想要丟掉排灣族的傳統文化
-
matazuanga就這樣嘞
-
matazuanga tjakuday就這樣還能怎樣?
-
amin numaya !就結束嘍 !