- 35
- 0
他逃婚之後，去了林班工作，專門替工人燒飯的廚工，然而因為被困在山上工作，對外資訊也較為缺乏，因此那時候的年輕人，在下工之後，都會集體在工寮前唱歌，打發漫漫長夜，也因這緣故他認識了她第一個孩子的父親，但他完全不知道對方早已有了家室，直到對方的老婆來山裡面查看他的先生，才知自己誤入了別人的婚姻，之後男人也棄他而去，他仍在山上做廚工，到他生下孩子之後才離開，到他兒子結婚生子甚至離世，都未曾再遇見那位負心漢。
- 字幕列表
-
tja qacuvungaw a我們現來完成
-
tjaisangas a kay ni kaka之前姐姐說的
-
taza sinpuvaljavan nimadju sa vaik a maqulaw關於逃婚的過程
-
ui.secevung ta然後碰到
-
qacaqudjalj izua當時因下大雨
-
nasiuljay anga timadju kata macidilj他跟另外一個女朋友只好夜宿在那地方
-
kaka.ui.tja kaka utauta親戚.對 !也是我們的親戚
-
nasiuljay i kadjalanan在馬路邊過夜
-
pay tja kilandavaw a tjaiviljilj a uli kay nimadju請他再跟我們說說後面的經過
-
vaik amen tazua kati tjuku那時我跟"揪古"一起去"
-
tjaljuzua men taza vavua我們走到那個山上
-
nai paljiljian.我們去看
-
vaikamen a matapau ita matjaljaljake nimadju走到工寮去看他的父母
-
manu kiljingan amen結果罵我們
-
aiais tu capiljaqan amen差一點打我們
-
he, he, he呵呵呵
-
lja caqi ayain amen naza ti ina i vais anga媽媽"伐依思"罵我們臭女孩
-
au然後
-
aza ti ama" babuy "sipaljeteku amen taza爸爸"八蒲"為我們準備那個
-
nana cemavu "cuivang"他們有包"其拿夫".翠芳
-
kanukanu.. ljacaqi ayain amen na kiljinga快吃快吃...你們這些臭丫頭這樣罵我們
-
pakanan na mun還是給你們吃東西
-
saka因為
-
masa pasetulutj aza kina nimadju也許他媽媽覺得我們很可憐
-
aza u kama kinamaya kinelem amen我舅舅氣的打了我們
-
ljakua aza kina ni tjuku但是那個"揪古"的媽媽
-
ljacaqi.ljacaqi你們這些大便(以前老人罵人的習慣用詞)
-
amatuledj a tjaljuzua a siulay aya你們怎麼會無聊到在那兒過夜
-
au然後
-
ui.tjaljuzua pay cuivang我們就留在那兒ㄚ
-
nu tja susuin a pinakazuanan nimadju kilaruq ta laruq如果要一一提起過往一定非常非常長
-
ulja puvaljaw puliaw因為結婚很多次
-
kiliaw ravac a pinakazuanan一定經歷非常豐富
-
he, he, he呵呵呵
-
maqulaw maqulaw a ʼen tazua漂泊.那時我漂泊
-
patagilj amen na maqulaw kati lisuing我跟林素英開始 混日子
-
vaika men tamazua i singka我們跑去新化村
-
vikamen na masingka tu tazua yu那時我們跑到新化
-
a temalem ta ljameljame去學種生薑
-
patagilje aza izua i singka a新化那邊開始
-
ayain na ciukuk papuljameljamen有平地人在開種生薑
-
vaika men namaqulaw kati lisuing tauta semazua我跟林素英就去那邊混日子
-
neka atalasi沒有.新的
-
au然後
-
vaika men kata za ti tjuku a maqulaw utauta我跟林素英去那兒也在混日子
-
cuvuq kanu竹筍.你吃
-
vaika men tutazua kati tjuku我跟"揪古"那時就去
-
qadjaw ka izua men ita cavilj yu我們好像待在那裏一年多
-
matu ika iciningkang yu不只一年多
-
napualjak anan naʼen izua我還有在那邊生小孩
-
nameciluqe a ʼen izua我在那裏懷孕
-
qadjaw ki inuan a nameciluqe不知道在何時懷孕的
-
taza ti ceciang就老大自強
-
nuqaqunuan tjen huntu nekatja keljakeljaen如果我們年輕實在是不懂事
-
幼稚a ʼen u su ayain跟你說我很幼稚
-
ikakemeljan tu不知道如何
-
namaqulaw mun na iciningkang yu所以你們跑一年喔
-
izua tja laruq a pinakazuanan有更長的歷史
-
ljakua masiyaq a tjemaucikel但不好意思講
-
masiyaqe a lukai. cuivang不好意思講.翠芳
-
semiyaqe很丟臉
-
semiyaqe tazua su kina你媽媽在覺得丟臉
-
dikilu a u tjaucikelan我可以講嗎?
-
izuazua men ni singka .ika tia ʼen我們待在新化.不只我
-
na tjelu taidai a ninpu有300多個工人
-
aza ciukuk有平地人
-
izua izua muqami utauta cuivang翠芳.當時也有也有阿美族的
-
kemasi cinhe kemasi inu從建和從不同地方
-
tjelu taidai a ninpu aza na ciukuk kau300多個工人那個外省人.然後
-
izua ninpu住在那邊
-
qadjaw kikemuda u su ayain不知道該怎麼跟你說
-
ki ʼen nakemuda tjengelay taza ciukuk我不知道怎麼會喜歡那個平地人
-
a na kama ni cetjan自強的爸爸
-
ika ʼen nakemeljan akumaya u katjengelayan我不知道怎麼去愛他的
-
avan ti ljelje只有嘞嘞
-
numasulen azua天黑時
-
na pinizua ta vintan ni kuljelje古嘞嘞把他放在臉盆
-
ki qaqunuan nanan ti kuljelje那時古嘞嘞很年輕
-
ljakua tja bulay a punuq nimadju但是他頭腦比較好
-
au然後
-
nupaka pavanaw洗完澡之後
-
kacuing kivanvan amazua i lauz taza veleljualjuan就帶我們去下游的河流玩
-
kaizuazua men我們住那裡時
-
au然後
-
eren ayaing na ʼen ni kuljelje lja"娥恁"古嘞嘞這樣叫我
-
ki tjavilivililj tja nua ʼen跟在我後面
-
pinita vintan a suka a qudjidjilj他用紅色塑膠連盆
-
uza vateqi aya tja tauky aya老伴說這些衣服拿去洗這樣
-
matjalaw aʼen lja pancu kata zubun我很生氣因為是內褲和褲子
-
hahaha哈哈哈
-
sipavatevateq matjalaw a ʼen au在託我洗.j我很生氣.然後
-
aza ti ljelje ta susipacugan na ngata那位嘞嘞真的是很懂事
-
kemasi kerikeri za ti ljelje嘞嘞從小
-
pupacugan a vavarungan nimadju他心智就很成熟
-
"katjenglay eren lja ""katjengelay eren lja""娥任"我們交往?"娥任"我們交往?
-
ayaing naʼen naza tiljelje yu嘞嘞這樣跟我說
-
kaizuazua men yu我住在哪裡時
-
kina..kina qaqunuan ti ljeljelja kina tjau secigicigu au不知.不知嘞嘞多大.應該剛畢業
-
eren ayaing naza ti ljelje"娥任"嘞嘞叫我
-
tazuazua ka izua namen i sinka那時候我們還住在新化
-
paulan tuna pakuan na ʼen遺憾如果我是網.
-
aya ti ljelje嘞嘞這樣說
-
akumaya為什麼
-
kina u pinaka vaday kati yungusen aya我一定讓你和尤文生分開這樣
-
hahaha哈哈哈
-
aya ti .aya ti ..aya ti ljalja pay他說.他說..嘞嘞這樣說
-
ta sinpuvalung.au內心話.然後
-
ka tjenglay aza tja tauki.為何喜歡我們老闆.
-
au pualjakan naʼen tu ita ayaing naza ti ljelje然後嘞嘞跟我說:幫我生一個孩子這樣
-
cuni a punuq nimadju你看他的頭腦
-
na maitazua kina aya.kina su aya.naza ti ljelje就是這樣.嘞嘞心裡所想的
-
takina pupacugan naya tjen應該說是非常成熟
-
kina ramalljeng aravac我年紀比較大
-
kaizuazua ʼen na puluq sa siva a u cavilj我住在那兒時19歲嘛
-
na rusa puluq ka pualjak aʼen tja cetjan我20歲生自強
-
a pasuvililj anga ta cavilj年底
-
au inianan keljan tu ciluq a ʼen然後我還不知道自己懷孕
-
semudulutj aʼen tua caucau我這個人真是可憐
-
hahaha哈哈哈
-
nekanga siseljuseljup沒有吸管了
-
liaw cuivan kilaruq iluanga tja"翠芳"經歷很多很長不太可能
-
au kemudanga ka aya mun後來你們怎麼樣了
-
kati kiusi跟尤文生的婚姻
-
kasicuayan a maqacuvucuvun na semutulutj以前的年輕人真的很可憐
-
sedje lja sinsiukay介紹的
-
tutazua pay e那個時候
-
pualjak aʼen tja cetjan我生了兒子"自強"
-
vavaday a men我們才離婚
-
ui..au對..然後
-
vaivaik amen na mahisisiu我們都在去那個派出所
-
natemavun nge sun?你有賠償?
-
ita kudraw sa lima kuzulj a u tavung我賠15000
-
aza ita kudraw sa lima kuzulj a u tavung就賠15000啊 !
-
uli tamavung anan ni還是要有
-
ulja naulusay aza ti savan因為當時"沙凡"有擾亂
-
niamadu a tarev a vavayan他們的大嫂
-
aza kina ni uku尤秋美的媽媽
-
au u tinavung ta paisu然後我有賠現金
-
au然後
-
masa qadjaw ka avan nazua u sinka litjuk也許那是我使壞的原因
-
aya ʼen pay "cuivan""翠芳"我這樣認為
-
a paisu tu u sitavung拿錢來做賠償
-
izuaza u varung我有那個心
-
saka kikemasinu a tavavung aya ʼen但是我該從哪裡找錢賠償?
-
kasicuayan aza ita kudraw sa lima kuzulj liaw anga以前的15000已經很多了
-
qacanga很大了
-
qadjaw masa maitazua u katjenglayan可能是那樣無立無故的喜歡她
-
naizua za u rava ti linrenvung我有一個朋友叫林仁鳳
-
numavanavanaw她在洗澡
-
neka u varung a sa tjengelay我沒有心喜歡
-
ika ʼen natjengelay我從來沒喜歡過
-
lja kikudain ʼen niljelje kati kinu anga不管"嘞嘞"跟"基奴"怎麼鬧我
-
ti linrevun ni tjumas a na kama a kaka vavayan ni ?林仁鳳是林義雄的姑姑
-
au然後
-
rangi kaimazamazaw aya tuzazau yu那時我朋友叫我先待在那裏
-
mavanaw aʼen na malivunay aʼen yu我脫光衣服在洗澡
-
ljetalatj taza quluba za kama ni"cetjan"自強的爸爸跑進浴室
-
u kilingan ti linrevung我就罵林仁鳳
-
ikaʼen na uli kemudanga a .lja namalivunay a ʼen我不知道該怎麼辦我有脫光光
-
namaya tucu aʼen ipaqayaqayaw我縮著身子他站在我面前
-
itja nuaʼen a pucucun在我前面看著
-
tja nuaʼen na mali namali kuculj看著我蹲下來
-
au然後
-
paquit angata. ika ʼen nakemeljan我真的我不知道
-
ika ʼen nakemeljan tu kemuda我不知道什原原因
-
a u sinka tjengelay tja madju做了何事讓我喜歡他
-
paqulit ika ʼen nakemeljan真的我不知道
-
nu u kudain a venarung ika mapaqenetj anga再怎麼想我沒有記憶
-
ika macaqu a tjemaucikel anga講不出來了後
-
ika macaqu a tjemaucikel madraudraw anga講不出來.想不起來
-
ta aya就那些..
-
paqulit katazua真的那個時候
-
semutulutj nga taʼen ayaʼen nu u varung lja我心想自己實在很可憐
-
kasicuayan sedjelja pasasukaikay lja以前的婚姻都是介紹介紹啦
-
akumaya gungegun aza tja qulu kasicuayan為什麼以前我們的頭腦那麼笨呢
-
manguranguraw糊塗一生
-
neka keljakeljaen糊里糊塗
-
paqulit angata真的啦
-
ini au .真是的.然後
-
ljakua ika ʼen na paqenetj aravac可是我不是很記得
-
upaqenetjen a niamen pinakakeljan記得我們的開始
-
lkakua kemudanga i sangas.ika ʼen napaqenetj只有我們的開始我是不知道
-
patje pualjak sa mavady一直生到那孩子.我們分手
-
u paqenetjen a penuljat我一切都記的很清楚
-
u pinaqenetj a ravac我記得非常清楚
-
akumaya mavaday mun你們為何又分開了呢?
-
na vuvaljaw mun kata za ?你們有結婚?
-
aka valjavaljaw a ʼen tazua我那時是小三
-
valjavaljaw sun ?你是小三喔
-
ui.valjavaljaw a ʼen對!我是小三
-
ika ʼen nakemeljan我不知道
-
anemaya tjen ta"valjavaljaw "pay a pinaiwanan小三排灣語怎麼說
-
ciyulje aya再一起?
-
a啊
-
anema ki aya tauta好像也說甚麼
-
sekulung a pinaiwanan "cuivan""翠芳"用排灣語講很難聽
-
pay lukaivu ta su kai請用你的話說
-
na makadju aya tjen愛慕
-
namakadju ta macidi aya tjen戀上不該愛的人
-
makadju ta macidil愛慕一個人
-
makadjukadju ta macidil貪戀一個人
-
ta izuanga valjaw dalu有家室的人是?
-
ui是
-
lja ika kemeljan tuizua valjaw因為我不知道他已經有老婆了
-
ika na kemeljan tuizua valjaw pay我當時不知道他已經有老ˊ婆了
-
cuivan翠芳
-
aiyanga semutulutj angata唉呀!當時真的很可憐
-
nuavan tucu anga ilu u pagaljuy aya ʼen若換成現在我一定不會輕易放過
-
anema pagaljuy.anemaya lukay為何要很小心.怎麼說
-
hehehe呵呵呵
-
ilu u sipagalju a venelic tjamadju我絕不那麼輕鬆地放的他
-
a...啊..
-
i..semutulutj anga ta ʼen a caucau咦! ..我這個人真是可憐
-
ui.au na vaik anga sun tazua烏威.然後那時你就走掉了?
-
ini不是
-
katazua pay!到那個時候后!
-
katazua到那個時候
-
kameljan a malekaka uqaljay nimadju他的哥哥們都知道
-
kata maleka aya. au跟一些人.然後
-
tutazua na mangetjez a valjaw那時候他的老婆也有來
-
mangetjez a valjaw ljakua ljavilji anga zua他老婆有來但也是我們交往一陣子之後了
-
au然後
-
kemeljan timadju他知道
-
kemeljan timadju tu他也知道
-
tazua na pualjak anga ʼen tja "cetjan"那時候我已經生了兒子"自強"
-
tazua izua nan za kama nia ungsen那時謝文生的爸爸還在
-
tiamadju a ningpu他們是長工
-
e nana mantjez azua pay cuivan那時他老婆來內"翠芳"
-
a valjaw na pailan a valjaw nimadju他的老婆是平地人
-
nekaza sukaka ti gesi lja那時你堂姐不在啦
-
avan namen kati gesi paqulit malerava men我跟阮福秀真的是好朋友
-
pakagudemen ta sengesngean一直到做完
-
matja tju vaik angamen一直到我們分手
-
izua在哪裡呀
-
izua i sinka a vavua在新化那個農場
-
aicu a sinka這裡的新化?
-
ui. tucu a vavua是.新化農場
-
pagaljuy wi..好.我們小小聲後
-
aza izua na hutu ingkay那裏是輔導委員會的
-
a nataigu a sividay a samazua一些退伍軍人往那裏
-
kasicuayan izuanga za izua以前就有了哈! 那裏
-
kakukumin izuanga民國幾年就有了
-
lima puluq sa alu.lima puluq sa siva a cavilj ti cetjan"自強"生出時大概58.59年
-
tazua na pulupuluq anan namen我們那時才10幾歲左右
-
ui.na pasupuluq acavilj那時才10幾歲
-
na tjuluvu amen u su ayaing我們當時很多人
-
ui. u qacuvungi aza u kai pay ʼcuivan"對了.翠芳我先把之前的故事完成
-
sinipa alap taza kama niungeseng當時有請謝文生的爸爸找我見
-
naza valjaw他的老婆
-
au然後
-
tazua nekanga kalakudaing amin nanga ningepu那時已經沒什麼工作.剩下長工
-
na temale tu tazua ta liaw a kudamunu那時候種很多水果
-
sintalem ka puaming na kiljameljam結束種生薑的時候
-
vaika ʼen tu tazua yu我那時候就去赴約
-
matacu lja這樣說啦 !
-
masulem azua那時晚上
-
masulem azua taqet amen晚上了我們就睡覺
-
(No Record)我們三床一夢
-
ui.三床一夢(無中文紀錄)
-
i vecikada aza .azua uqaljay那個男的睡在我們中間
-
matucu pay就這樣
-
kemuda ki alja lja不曉得說什麼
-
hu hu aya(無中文紀錄)
-
mapu nakirinsiw ta mapu他在練習吃檳榔
-
(No Record)ㄟ
-
makakeljan sun tua kacalisian a vavayan認識了一個山地姑娘
-
paka tua maqacuvucuvung a vavayan a sini taigu為了一個山地姑娘退休
-
izua sengesengan有工作
-
(No Record)為了一個山地姑娘還退休
-
aya za valjaw tja kineljan a pailan pay "cuivan"他老婆這樣說.翠芳你知道平地人的習性
-
au然後
-
ilu kipagalju angata不會客氣
-
taqet damen tutazua那時我們正躺著睡
-
nataqet damen我們在睡覺
-
"gacalju" aya za valjaw"爬起來啦"他老婆這樣叫
-
gacalju tjala ika tjen na nasekataqet aya起來啦! 我相信我們三個都沒睡好覺
-
ika nataqet沒睡覺
-
djaladjalaten aza kama ni"cetjan" a kula還一直踢"自強" 爸爸的腳
-
ivetjekadan timadju iljaviljaving amen a marusa他睡在中間我們兩個在旁邊
-
pacuni ta ukina kuling angata你看我多麼幼稚
-
ramaljeng anga ʼen nekanan za u kinljanljan我這麼老了很多事還不懂
-
tazua matu na ciluqe anga ʼen tua masanrusa那時候我好像懷了第二胎
-
ui ljakua anema ukeljan好像是但我不確定
-
kemeljan timadju他知道
-
aicu a caucau na pualjakanga tua ita這個人生了一個
-
izuanga itjial aya timadju肚子又有了一個.他這樣說
-
ika ʼen na kemeljan tu ciluqe aʼen我是不知道我有懷孕
-
tiaʼen nu meciluqe我如果有孕
-
ljaki tjelu anga qiljas ika ʼen nakemeljan tu ciluqe aʼen就算懷孕三個月我也不知道我懷孕
-
lja qaca sun因為你很高
-
penuljat tucu a mareka u aljak全部懷這些小孩
-
nekaza u kineljan我沒有感覺
-
ui是的
-
tinega men tazua那時他叫我們起來
-
matucu這樣說
-
lja kemeljan anga ti ina既然媽媽知道了
-
nukemeljan anga ti kina ki tja kacuvaw a maumaq aya既然媽媽知道了只能帶他回家
-
aza kama ni cetjan anga那個自強的爸爸這樣說
-
venarunarung aʼen我就ㄧ直想
-
ljaki u su kacuaw sema takaw ayaven naʼen還是要帶回去高雄.這樣問我
-
venarung aʼen我一直想
-
a..i nu vaika ʼen啊..伊..如果我跟去
-
u kinemenen na venarung tua aza我還可以有想到那個
-
nu vaika ʼen uli tuban a ʼen niamadju aya ʼen napivarung我心想如果跟去可能會變成傭人
-
tjala maitazua一定會那樣
-
venarung a ʼen yu我一直在想
-
tjamanguaq ika ʼen na vaik kemudakemuda我心想還是別去好.不然會有事情
-
kimaya tuban a ʼen niamadju tutazua我到時會變成他們的傭人
-
tjakuday我只好後
-
saka namenuly a pavaday tjanuamen timadju而且他堅持要叫我們也是分手
-
aza valjaw au他的老婆然後
-
tazua ka vaika ʼen那個時候我去的時候
-
auzua gadugadu "cunmi"春美.那個小山頭
-
aza i pazayazaya在那上面一點
-
ini不是
-
tutazua ..tazua i sinku就是那個.那個新興社
-
izua djalan a masika tu tazua有一條路往新化
-
makazuazuanan namen a djaladjalan以前都從那條山路
-
satjezen na ʼen tazua那時他送我回來
-
tjaljezua maljavalamen送我到那裏我們就聊天
-
ka izuanan ti rangi akay yanga那時我的朋友'阿蓋'還在
-
naizua quma nia rangi akay .izua i tjuavangas阿蓋有一塊山上在"tjuavangas"
-
au izua tapaw有一間工寮
-
na bulabulay a tapaw niamadju他們的工寮很好
-
tjalezua men maljavaljaval amen.tjaljezua.走到那裏我們一直聊一直聊
-
au.然後
-
u raruaruaing aza qavu我一直翻那爐灶的石灰
-
izua qaqavungan nia rangi akay阿蓋他們工寮有起火的爐灶
-
au然後
-
u kalikalivan naza qavu nia rangi我在挖那個爐灶底的灰
-
neka tiamadju au他們當時不在.然後
-
aitucuing naʼen tua vilivililjan最後一次他跟我說
-
tjaiviljiljan nanga tu nia sincevungan我最後一次跟他見面
-
a sinatjezan要送我回去之前
-
a tucing naʼen idjui taza tapaw ni rangi akay在朋友阿蓋的工寮前跟我說
-
ljaki kemuda tjala u su kimi ayaven naʼen再怎樣有一天我會去找你
-
kemeljan ta nia umaq他知道我們的家呀 !
-
ika ʼen nakimen他不找我
-
kasicuayan lu patigamy amen以前我們都是用寫信的
-
cuay aʼen ta cuay izua ʼen yu. au我待在那裏非常久.然後
-
ljaki qemangu ika ʼen na qemangun連哭我都沒哭
-
ka mavaday amen tutazua分手後
-
na pusikeljangan a ʼen tua u varung saqetju rravac才有發覺到我的心很痛
-
laleqelj涼了
-
ui是
-
u patjevutaing aza u saqetjuan才發洩出來
-
kemeljan anga ʼen tu我才知道
-
tu kemuda a saqetju a varung什麼叫做心痛
-
tjengelay tua macidil tu tjakudaing a tjengelay愛一個人是怎麼愛
-
tazua na izuanga u pacugan我那個時候就有一點成熟了
-
tutazua au那時候.然後
-
kilaruqe pay a u pinadjuanan我的歷史很長喔!
-
tjaimadju對於他
-
sangsangasan ..hahaha第一段..哈哈哈
-
satjezen naʼen vaik aʼne送我之後 我就走了
-
makalauz makamaza itja "buqu"(地名)從"buqu"這裡走下去
-
nacuacuay u kaljavaljavaing我守候很久一直等一直等
-
tazua izua linpan i pacencen剛好那裏有一個林班地
-
ljakua ilu nukeljan但你們可能不知道
-
qaqunuan nanan nemun lja你們還很小啦!
-
izuaza nalinpan izua那裏有一個林班地
-
izuaza na sudjusudj kati uku a ungetin na tulaku我們有一位跟烏古的朋友開卡車的
-
na cintjaihan建台行
-
aku na lingpan izua就林班那裏
-
i aya i quvulj在"quvulj"
-
新西北aya(無中文紀錄)
-
ui..ui..sinsiby cintaihan aya對.對.新西北建台行
-
avan tu aicu a sinandjaljan就是他們開這條道路
-
"ㄟ" ayaing na ʼen"ㄟ" 他這樣叫我
-
kemeljan tja nuaʼen. lja na lupivavaw tja nuamen他知道我.因為 他常載我
-
izua su valjaw妳的老公在那邊
-
su valjaw ayaing naʼen妳的老公這樣對我說
-
uiui tuizua有在那裏
-
izua su valjaw izua妳的老公在那邊啊
-
ljakua na kiciul a cekel nimadju可是他老婆有跟
-
ayaing naʼen nazua nguting那司機這樣跟我說
-
(No Record)建台行的
-
au然後
-
na vaik amen kati aku我跟巫蠱就去\
-
tazua na ilingpan anga ʼen na kemesakesa那時我已經在林班上班做廚工
-
ti rungrung a nakemacu tja nuaʼen a maquvulj是"rungrung"(人名)帶我去"quvulj"(地名)的
-
avan si kaqulaqulaw ʼen tutazua那時我就是在逃婚
-
vaika ʼen na我就去
-
aya ti uku anga"uku "跟我說
-
matu tjelu cavilj aʼen na masingkingki差不多三年我像神經病
-
makauvu anga lja !ui亂了啦 !..對
-
matu saningkan vamaday amen katimadju然後我差不多三年跟他分手
-
lualua tjelu a cavilj差不多三年
-
ka tjaiviljiviljiljanga最後一次
-
vaikamen tutazua kati uku我跟烏古就去
-
rangi alu ayamen kau我們約好去然後
-
u sauing za ti uku vaik apaqayam我叫巫古先去看看
-
manu pinacunan na valjaw za ti tku結果巫古被他老婆發現
-
pay mialasiasiyan ti uku巫古當時還在自以為是
-
ti 高仁妹 anga.au是已故高仁妹.然後
-
rangi朋友
-
izua valjaw masa pinacunan ti uku ika nakemeljan他老婆有看見巫古.只是巫古沒察覺
-
vaika ʼen nasemazua i tua niamen na tjatjan後老我跑去我們常挑水的地方
-
na i kaisiasiamen na tjuluvu amen在"kaisiamen".當時很多人
-
u kalavaing我就等
-
mangetjez za mazuai他就來到
-
na izuaza se sinka a qemuziquzip tua gun有一位新化的在養牛的啦
-
na pagungan na ngata pay za makazua以前那裏本來就是養牛地方
-
au na izua za ti linsan aya ciukuk. au然後有一個叫劉桑 的平地人.然後
-
aya timadju他就
-
izua valjaw ayaing naʼen跟我說他老婆在
-
masa pinacunan ti aku kineljan他可能有看到巫古所以知道
-
sazua vu itjatjan他叫我去挑水站那裏
-
u pacunan我就看到
-
tazua na djiunigac laleqeljanga那時候很冷12月
-
tjatjanga avan naza sasekezan ni"tjatjang"是休息站的意思后!
-
inu在哪裡
-
kasauni a su sinlukay你講的剛才那句話
-
ui aza izua i tjuavangas對..就是在"tjavangas"
-
tjuavangas(地名)(無中文紀錄)
-
sasekezan ma kasicuayan ni以前休息的地方是?
-
ui是的
-
vaika men tutazua我們那時就去
-
u kaljavaing izua我就直接等
-
u patata ljan na mangetjngetjez ku itucuing我看到他在走過來.並告訴她
-
mangetjez a mazui ta ciuku a ubasan來到一個平地人的歐巴桑
-
lja cuacuay yanga tiamadju izua因為他們住那裡很久了
-
cuacuayanga nuizua na temeljal那裏有亮光表示住很久了
-
idan za su kava u ayaing你的夾克給我
-
lukava ʼen tua za kava我時常在穿的
-
sau ! alapu taza kava.ljaljeqela ʼen u ayaing你去拿那個夾克給我.我很冷這樣跟他說
-
ui aya..manu他說"好" 結果
-
kaljavaw aʼen namazua ita gisuy ayaing naʼen他跟我說你去水溝哪裡等我
-
manu pinacunan nanga原來他老婆已經看見
-
kineljan tuizua men他知道我們約在那裏
-
naizua ninpu niamadju他們當時有一個長工
-
u kaljavaing nu masulem azua yu我一直等那個人到傍晚
-
masulem kaljavaljaving izuanga rusa milingan已經等到晚上差不多兩小時
-
uli mangetjez aza tulaku大卡車要會來了
-
au然後
-
imi..imi..ayaing naʼen naza ciuku a ramaljeng玉妹..玉妹..那平地老人一直叫我
-
ninpu imi.imi長工..玉妹玉妹
-
aya ti"老二"ika maqati老二說他沒辦法
-
timadju nuqemaqivu"老二"aya他們叫他老二
-
iaua kaka uqaljay他有哥哥嘛
-
daibanmi老二
-
imi.dikinay tjevuta timadju玉妹.說他不能出來
-
aza valjaw nimadju maya tjevuda aya那個他的老婆叫他不要出來
-
tjaivilivililjan a nia sinicevunga最後一次的見面
-
vililjan .au最後一次.然後
-
au inaya tutazua那時候我也有說
-
u sincevungan tiamadju我碰到他們時
-
au su vaikan nanga然後你就一走了之?
-
aku inaya ʼen後來他有跟我說
-
lkaki makuda tja kinaizuanan.tjala u su lilaku在怎樣的環境 .他說我一定我會跟你聯絡
-
au maitazuanga然後就這樣了
-
nekanga沒有了?
-
ama u keljan我怎麼知道
-
kaqulidan tu maulaw anga !真的就失聯了喔 !
-
cuacuay yanga ka izuanan ti cetjan很久了.我兒子自強還在世時.
-
lu misepi aʼen我常常夢到
-
u sisepi timadju au我一定會夢到她.然後
-
ljakua nu kamacay anga ti cetjan但是自強死後
-
ini yanga ka misepi再也沒有夢到他了
-
ui是
-
kitjala na ramaljeng anga lja他一定很老了
-
ui一定
-
pacuni nansay anga sun你看你幾歲了
-
katazua kaizuazua men katja su kaka ljelje我那個時候跟古嘞嘞住在那裏
-
maledukiusy amen我們是同學嘛
-
na puluq siva a nia cavilj katia rangi gesi我跟我的朋友"戈喜"才19歲
-
ui對
-
au然後
-
tutazua那時候
-
ui.tutazua kz aya對啦.那個時候
-
rangi u ayaing ti rangi gesi我叫我朋友戈喜
-
lja marusa za tjengelangelay tja nua ʼen因為當時有兩個人在喜歡我
-
rangi bulay za susudju u ayaing ti rangi gesi我跟我朋友戈喜說你那男朋友不錯
-
taza maleka tauki nama sepatj當時老闆有四個
-
ika ʼen na uli tjengeiay tazua朋友我不會喜歡那位
-
avan naza ivavaw ta tjuqez那位坐在木材上的我才要
-
ayaing naʼen這樣跟我說
-
sauqaljay很帥啊
-
tja lja sauqalja yan最帥的
-
ilan avan naza ivavaw ta tjuqez uli kaui aʼen不要.我只要那個坐在木材上的
-
aya ti rangi gesi戈喜這樣說
-
lja katuletuletj mun ivavaw tua tjuqez他在逗你們.因為那個人在木頭上
-
ilan tazua aya ti rangi gesi戈喜說我才不要
-
anema tjuqez什麼是"tjuqez"
-
sineqas a kasiw就是木材有砍的
-
izua aya lja有那個啦
-
anan za vinuciq就是切的
-
qemumaquma lja在整地啦
-
vinaljake aya tjen我們說用砍的
-
pay kanu maya ʼen na maquca快吃.不要為我耽誤
-
haluwanga sangasan第一段結束了?
-
maluanga ihuan laruq aravac翠芳好了怎麼講那麼長
-
laruq ni !很長后
-
ilu su gudem tua u pinakazuazuanan我的歷史你寫不完啦
-
ljakua但是
-
tia ʼen u paqenetjen我都會記得
-
kasicuayan ljaki kulusi u paqenetjen sakamata過去的往事再怎麼苦.我都會記得