- 56
- 0
主要在說明: 1.鬧鬼 2.鬼壓床 3.被將要亡身者附身 4.詛咒 5.占卜問事，阿姨說最恐怖就是被將要亡身者附身，她也談到以前運動會時，有人會想贏的勝利，會請巫師下詛咒，還真的實現，至於占卜問事，有很多不同方法，像用竹子，撲克牌，聽說都很靈驗。
- 字幕列表
-
tucu a qadaw idu tja kivadaqaw ti ina我們今天來訪問這個媽媽
-
tjemaucikel tua paka ta pinaiwanan a我們來談一談那個排灣族的
-
anema gemalalj什麼是惡靈
-
qazaljeng被將要往生者附身
-
sezetjen被鬼壓床
-
pay.kaka姐姐..請說
-
aza sangsan第一個
-
a sangsan avan za galaljeng第一個被惡靈鬧
-
aicu a galaljeng這被鬧鬼
-
tjalandan a aya. tjaladavan na lukaikai我們會聽到.會聽到有人在說話
-
au然後
-
aza tja quvalj matu avan za aya我們這頭髮好像是那個
-
migacalj aza tja quvalj我們頭髮會豎起來
-
lja ika tjen napualan tu avan zua galaljeng我們也搞不清楚.那是被鬧鬼
-
au numaitazua tja landandan na然後如果就這樣一直聽到
-
kai nazuma ika tja napacung ta caucau別人在說話但是又沒看到人
-
ika tjen nakemeljan tu ki我們不知道要
-
uyangata ki ini.au是真是假.然後
-
avan nazua siaya ta galjaljeng a namaitazua那就是在說的"鬧鬼"這樣
-
namaika puita曾有一次
-
izua ʼen nivavua我在山上
-
e.. ka uli macay za u kaka ti sinmi anga我妹妹新妹要死之前
-
mamaitaza su kina ti miku a tjautjavan naʼen就好像你媽媽叫我.
-
saka ika naʼen na pacung ta caucau au但是沒看到人
-
ljakua ika tjen namalekutj ta namaitazua但是我們不會怕那種的
-
matu avan za就好像
-
izuangata emaliali tja nuitjen anamaitazua .au就好像有人在呼喚我們這樣子.然後
-
avan zua siaya ta "galaljeng "anamaitazua這就是所謂的"被鬧鬼"這樣
-
au a masan musalj avan za "qazaljeng"然後關於第二個就是那個"被將往生者附身"
-
aza qazaljeng那個"被將往生者附身"
-
matu tjen navaivaik tja pacunan za timadju a caucau uli tja secevungan就好像走著著看到一個人影.彷彿會碰到那個人
-
namaya nu kemasi vavua ʼen kasicuayan a djemavadjavac就像以前我從山上走路回家時
-
a kasicuayan djemavadjavac itjen從前我們都是走路
-
malji izuanan na utubay那時還沒有摩托車
-
nu vaiken走路中
-
ku patadaljan za caucau我會期待那個人
-
kiti imaza aza kuli secevungan aya tjen究竟與我相會的人會是誰?
-
vaiki tjen走時
-
uli djemaljum anga tja pinacunan以為快碰面了結果
-
inia nitjen a pacung taza timadju a caucau我們卻沒看見那個人的影子
-
avan zua "qazaljeng" ta namaitazua這就是所謂的"被將往生者附身"
-
kau然後
-
a aya masan tjelu關於第三部分
-
avan ca sezetjen就是這個鬼壓床
-
abunay a semezetj最危險就是被鬼壓床
-
aza sezetjen關於那個鬼壓床
-
nu tja varung za nuna taqed itjen就好比我們在睡覺中
-
venarung itjen tazua我們會想那個
-
matu misepisepi tjen ljakua tja patadaljan彷彿在做夢但是又迎面而來
-
maraing ki anema tja pacunan隨便什麼我們都看的到
-
nui namaqal a su vavak如果你的磁場不夠
-
sezetjen ne sun你就會被鬼壓床
-
izua tjen namicacikacikal我們會在那裏動怒掙扎
-
kiqaqaqavan nanga tua在哪裡不斷的呼求
-
u lja ʼen na paqeljingi nua ku saladj nu aya tjen希望我的同伴能夠幫助我
-
ika lemandanda tja saladj tu anemayamaya tjen但我們的同伴又聽不到我們在說什麼
-
lja sinezetj tjanga itjen因為已被鬼壓床
-
ika tjevutavutanga za tja kai話講不出來
-
kau avan zua sezetjen tua masan tjelu這就是第三部分的"鬼壓床"
-
namaitazua a e...就是這樣
-
a kakudanan nucu a這由來
-
nimitja paiwan a我們排灣族
-
napu akuma tja ayavau就說撞鬼好了
-
nutalanay atja luqem如果我們的靈力不夠
-
sazuavan nitjen namaitazua就會被進入這樣
-
au nu izua za kemuda tauta然後如果有事將要發生時
-
saka aya pakeljangan sun就會讓你知道
-
ika sun nakemeljan tu你不會知道
-
ki uli kemuda sengesengan ljakua將要發生什麼事.但是
-
izua sitjumatjumalj tu izua kemuda yu izua kemuda有別的涵義在透過某些事提醒你
-
masa a yaya cemas tja nuitjen神一直提醒你
-
ljakua timitja ika tjen na kemaljan ta padjalian但是我們不知道他的涵義
-
namitazua aicu a aya a namitucu這個就是這樣
-
ika avan ika avan saka neka sikudakuda ika tjen naya我們千萬不要以為不要以為沒有什事
-
izua sikudakuda ngata namaitucu a kakudangan這種事的發生一定有它的意義存在
-
au nasecevung anga sun taza tjelu a su siayaya ri ?那你可曾經歷過你所說的那三樣事 ?
-
saka aza u kai yanga na secevung anga ken.就剛剛我說了我碰過
-
nu如果
-
tiaken nu sezetjen na ken如果我被鬼壓床
-
ku patatadaljen aza caucau uli ku kiljavalanan我在等待那個人跟我說話
-
pantjezan kana matua ku kinacavacavan結果就進入到我身上
-
micacikalaken我想要動怒掙扎
-
ika ken na dikilu a mirarua maitazua au就這樣我動彈不得.然後
-
avan nazua sezetjen namaita kulusi這就是鬼壓床非常痛苦
-
puljavan anga ken a maitazua sezetjem我已很多次被鬼壓床
-
melacuk nu izua za tja kudain ni尤其當我們有事要做
-
saka avan matu uli secencen tjen ta而且好像會剛好碰到
-
mapaula ya tjen我們說特別親的人
-
izua za uli makuda有人要出事
-
izua uli macay aya izua za ulimakuda tja aya有人可能會過世有人可能會出意外
-
pantjezan nitjen nu namaqal atja vavak如果八字太輕就會找上門來
-
au tiaken puljavan nanga tua semezetj然後我很多次被鬼壓床
-
tima su sini ljakua ika makeljan a caucau yu ni !誰鬧你.但一般都看不到人
-
ika makeljan看不清
-
aza u kai namalj a caubu a ku patadataljan caubu a uli ku alapen就我說的連帽子我正期待有人拿帽子來
-
sezetjen na ken突然被軌壓床無法動
-
nu maljia?kanaika nuseleseleman a tja liaw白天?還是晚上次數比較多
-
nu aya malaing隨時
-
nucayanga nutaqed tjen nu hiluhilu有時候中睡午覺也會
-
izua tu maitazua有時候也會這樣
-
au nuqezemezemetj izua tu maitazua然後晚上睡覺也會發生
-
namaitazua tja keljakeljangen yu彷彿我們都清醒知道
-
kemeljakeljan itjen.au意識清醒.然後
-
kiqaqaqav itjen a maitazua tja keljakeljangen tu kemudakuda tjen utauta我們一直掙扎.也知道自己在做什麼
-
matu avan za nataqed itjen nuayatjen ini lja就好像我們在睡覺又不是啦
-
tja kineljan意識清楚
-
na maitazua sezetjen .kulusi a sezetjen這就是鬼壓床.被鬼壓床很痛苦
-
aza galaljen ika tjen namaleku lja那個被鬧鬼還不至於那麼害怕
-
zaing a tja landandan a aya只聽到聲音
-
au avan nangata nu sa namaqale sun就是怕妳的八字很輕
-
aza su quvalj a su aya你的頭髮你的
-
migacalj matu avan za會豎起來像
-
aya za tja quvalj geledengen nitjen頭髮豎起毛細孔會雞皮疙瘩
-
maitazua a galaljen這就是"鬧鬼"
-
galaljen azua na namacay anga gamalalj zua ljaki ini鬧鬼是已經死的人鬧你還是不是
-
azua galjaljen那所謂鬧鬼
-
ki tjala namacay anga caucau ljakua ika tjen nakemeljan tu tima tu anema當然是過世的人但我們不知到是誰是什麼
-
avangata izua tja landavan只是我們會聽到一些聲音
-
ginalaljanga sun你被鬧鬼過?
-
aza u kai anga ginalalj anga ʼen a puita ljakua我不是說過了?我被鬧鬼過一次.但是
-
nu venalung a ʼen ki kemuda ya ʼen想到我會怎樣
-
mekel a ʼen natjumaq我就趕快跑回家
-
migacalj za u quvalj lja au我的頭髮突然豎起來.然後
-
kemuda cu kemuda ya ʼen vaik a ʼen na mavilad au這是什麼怎麼回事我就趕快跑掉
-
ljakua ika ʼen napacung可是我看不到
-
ika ʼen napacung tua caucau我看不到人
-
izua pacung有的會看到
-
aza na u kamanga ti sagagu我那已世的爸爸sagagu
-
nu vaivaik amen na gemuisia yu我們在拉牛車
-
nu aya ta gung牽牛時
-
timadju pacung他會看到
-
au nu vaik amen假如我們正在走時
-
remereman" kidjadja su yu kidjadja su"惹麼惹曼"你抓緊抓緊一點
-
ayaing na ʼen這樣跟我說
-
au ika ʼen kemeljan tu galagalaljen anga za nia gung然後我不知道我家那隻牛在被鬧鬼
-
gemalalj tua gung牛會被鬧鬼喔
-
ui.pacung na gung是 !牛會看到亡魂
-
au aza u kama kemeljan utauta然後我爸爸也知道
-
au keljangen tu galagalaljeng namen他知道我們正在被鬼鬧
-
kidjadja su kidjadjasu abunay kumuda ayaing naʼen跟我說抓緊抓緊怕有危險
-
ika ʼen nakemeljan nga tu pacucung tiamadju我並不知道他們有看到啊 !
-
na maitazua galaljeng被鬼鬧就是這樣
-
au makuda gung nu galaljeng那牛被鬧鬼會有什麼狀況
-
mintuluq mekelj會跳會跑
-
mekelj a gung mituluq牛會跑又跳
-
au malaing ki kemudakuda然後隨便牠不知在幹什麼
-
izuanga su kinilandavan gemalalj a tjalja amaitjen你可曾聽過最大的鬧鬼事件該怎說
-
tjalja aza ti runrung anga最大是已逝的"融融"
-
u kinivadaqan ulja我有去問他.因為
-
aza nakai naza ti aya.na vaik a maquvulj yu融融他說他去"quvulj "的山上
-
au aza ti "rungrun a nihuimi a valjaw而那"融融"是惠美的先生
-
na vaik a pusulunung a mazua i quvulj他那時有去放籠子抓螃蟹到"quvulj"這個地方
-
tjemaucikel aza kama ti sigili他的岳父"sigilu"就說
-
maitucu這樣說
-
aicu ti runrung lja這"融融"啊
-
malekut a ʼen tu seqabu lja我好怕他會溺水
-
mayanga kinakeri mayanga kinavic a他那麼矮小又揹著
-
a aya a gang一簍螃蟹
-
na malekut tu aya a ya我非常擔心他會出事這樣
-
au然後
-
kau後來
-
kivadaqan ti rungrung yu ka tjumaq sa aya融融回到家我跑去問他
-
runrung融融
-
saka napacung sun tazua naremarua tja nu sun ri ?你有看到當時鬧你的人?
-
akemuda u ayaing.有怎麼樣?
-
kemeljan a ʼen ljakua我知道但是
-
avan nangata matu ʼen avanaza我感覺好像是那個
-
mintulutuluq aya itua vacalj在湖上跳來跳去
-
mintulutuluq a ʼen maitazua我一直跳來跳去
-
matu avan naza inaya na cemas lja好像被神撐起起來
-
au ika ʼen na makuda aya然後我也沒怎樣
-
au aza kama ni 高惠美而那高惠美的爸爸
-
masa kicacugacugan i likuz可能在後面與無形的神交通
-
kitjaulavan鬼魂才離身
-
au kakitjaulavan na ʼen aya ti runrung融融說當鬼魂離開他時
-
izuanga ʼen ta pana i ljaving aya我已經在湖的旁邊了
-
au maitazua gemalalj.abunay a gemalalj這就是鬧鬼.被鬼鬧也很危險
-
gemalalj鬧鬼
-
izuanga su kinilandavan a tja lemekutj?你有聽過鬧鬼比較恐怖的?
-
tja lemekutj比較恐怖
-
ui a tiaimaima是.隨便甚麼人
-
amin nazua u kama avan na zua只有我爸爸跟那隻牛
-
a u kinaljan ti rungrung還有聽到"融融"的事件
-
(No Record)我有親自問融融
-
avan nazua kemeljan只有那個我知道
-
tiaʼen ika maluhidui ika ʼen na lugalaljeng lja我被鬧鬼過但不怎麼恐怖.我不常被鬧鬼
-
aza那個
-
kemeljan sun ri kaka taza a姊姊你知道?
-
kasicuayan a nimitja a pinaiwanan以前我們排灣族
-
aku izua kemapalak aya itjen不是說有下詛咒的?
-
a mapalak詛咒
-
azua tiamadju a那是他們
-
pulingaw巫師
-
izua mapalak aza nase有人會詛咒那個
-
taipan台坂的人
-
kata setaiki tauta跟上大溪人也是
-
numatazua izua kamuku aya izua ungdukay yaya像有活動或者村莊之間的運動會
-
nusaljinga tu..e.aya tu kata tiamadju他們如果想要贏對方
-
ama "kata" ?什麼是"kata"
-
kata贏
-
ui..au是的.然後
-
nu pacung taza qiduidui如果他們看到很厲害的選手
-
malap taza tjantjangen na saviki yu他們就會做檳榔
-
tjinantjan aza saviki sa cinekcek taza djaum把做成的檳榔從中間用針穿刺
-
au qiljaing niamadju sa palisivi niamadju avan nazua mapalak然後他們就把東西藏起來這就是"詛咒".
-
mapalapalak taza timadju他在咒詛那位選手
-
taza caucau對付那個人?
-
tu sekulilj tu makuda za kinapalak nimadju maitazua被下咒的人看會不會跌倒或者怎樣
-
au izuanga kinapalak ri a caucau已經有人被下咒過?
-
kasicuayan nu ungdukay na tjuluvu以前有運動會時很多人被下咒
-
tucu anga nekanga現在比較沒有了
-
kasicuayan nu ungdukay na qidui malivulivu以前運動會時很嚴重都會吵架
-
kemuda ?為什麼?
-
kemuda ungdukay運動會怎麼了
-
ungdukay ! tacedjinggu nu ungdukay運動會啊!達仁鄉運動會的時候
-
kemuda kemapalak怎麼樣破壞
-
avan maitazua tjemantjang tiamadju sa qiljai就是做一顆檳榔中間用針穿刺在藏起來
-
qiljaing niamadju ika si papacung藏起來不讓人家看到
-
au然後
-
sipalisan niamadju za saviki ayaing sa他們把檳榔行巫術下詛咒
-
cevelji tu sikapalak埋起來破壞對方
-
sikapalak tu破壞他
-
ulja makilu aya希望對方輸掉
-
au izua za qemisaqis tauta yu napacung na ʼen taza qemisaqis然後還有一種是.我有看過子占卜問事
-
ama qemisaqis什麼是占卜問事
-
e...na maitaza kivadaq ta cemas就好像問神
-
nuna sevelic a suanema su anema像你丟了東西或者什麼
-
sipaqisaqis他用占卜
-
kana aya patuleken naza qinasaqisan niamadju如果那隻占卜的線指向哪個地方
-
keljangen tu i inu就知道在哪裡
-
mamau takemin ta caucau a nasevelic dalu就好比找失蹤人口一樣的意思?
-
au sipaqisaqis然後用繩或藤條占卜
-
kau matu i inu i inu aya tiamadju就會說他們好像在哪裡在那裡
-
ika tjemumalj tu inuangata ljakua不會指名正確位置但是
-
i pasainu i pasainu aya a namaitazua應該靠近哪裡哪裡這樣
-
nu lukai yaza tiamadju nuqemisaqis那些占卜的人會大概說
-
au djumaken會找到?
-
izua有
-
djumakengen一定找到
-
anemanan還有什麼?
-
anemanan na su你還有什麼?
-
azua na avan naza setaiki a u pinacunan a qemisaqis我曾看過一個大溪地的人用占卜問事
-
azua qaw azua他是用竹子
-
vaik a kiqaw sa tjuljakan aitucuing tua kula他去採竹子然後削起來用腳這樣戳
-
kana pengruqen namitucu niamadju如果竹子被拉斷
-
mapengruq aza那竹線斷掉時
-
a qinisaqis a inaya qaw a inayatucu用來占卜的竹子斷掉時
-
pacunan niamadju aza raqaraqa他們就會看著分岔
-
au kineljan tu i inu a ainu馬上知道那裡是在哪裡
-
ainu a i inu aya哪裡是在那兒這樣
-
pacung tua namaraqa看分岔
-
ui avan za namaraqa inaitucungan venetjek tjaljavaw對.就是看那分岔斷掉的地方
-
vetjeken aza qaw a tucuicuing會把正在戳的竹子弄斷
-
au vetjeken niamadju a maitucu然後他們就把竹子這樣扯斷
-
au avan nazua qemisaqis那就是所謂的占卜問事
-
qemisaqis占卜問事
-
azua kivadaq zua tu ki inu ca nasevelic anema anema它是用來問這個失蹤者在哪裡然後怎麼了
-
mamau ta pairan aza kitan dalu matazua就好像平地地人的問神乩童
-
qisaqis占卜
-
avan zua namaitazua a napaiwan na siayavan ljakua那就是排灣族占卜方式.但是
-
timitja se tjuabar nekaravac nuaya我們土坂村並沒有這樣的儀式
-
azua kemasi maza i那種習俗是從..
-
seqinaqinan tjayavaw卑南族而來
-
ui. a tja hahiduiyan對.比較有靈力的
-
hidiyan ni tiamadju a kemapalak他們的詛咒能力聽說很強
-
hahiduiyan nangata tana maitazua他們對那種儀式是很有靈力的
-
timitja se tjuabar neka ravac aya mapalak我們土坂村的人比較沒有詛咒人的儀式
-
mapalak ni詛咒
-
aku na izua kemapala tauta itupan土坂好像也有下詛咒的
-
azua pulingaw azua lja那是巫師啦
-
anemanga numaya還有什麼?
-
ljaku ika tja sika manguaq a namitazua但做這種是不會有好下場
-
akumaya為什麼 ?
-
kinamai ta manpatalatalaq a就好像互相猜忌
-
au a cemas kemeljan tua bulay kata nakuya而且神知道好與壞
-
nu izua sun namapalapalak tua su salasaladj如果你在那邊破壞猜忌你的朋友
-
a cemas kemeljan a上帝知道啊
-
ika licencen anga ta sun tu maitazua sun你那樣做是不對的行為
-
matazua沒錯
-
matu matazua qemazaw原來被鬼附身
-
gemalalj鬧鬼
-
au然後
-
azua那個
-
liaw nimitja lja paiwan我們排灣族很多
-
e...galaljen aya鬧鬼
-
qazaljeng aya被鬼附身
-
sezetjen naya鬼壓床
-
izua mapalak aya下詛咒
-
izua qemisaqis aya.maitazua占卜問事
-
lima5個
-
au nuizua za uli macay anga pakeljan anemaitjen ta maitazua然後有一種就是這個人快死了會託夢.這又怎麼說
-
aza namaitazua nu uli zua macay像如果有人要過世
-
nuaya avan na su kinacavacavan namalaing跟你的體質有關係
-
izua tu nupakeljanga ne sun有的會讓你顯現
-
izua za nisun na a就是你有
-
(No Record)就是
-
izua za ni sun nangata kakudangan tu你有一種特殊的
-
izua su你有
-
nu kinatavakan sun lja祂如果習慣你的體質
-
nupakeljanga sun就會讓你先知道
-
kemeljan sun tu izua uli makuda你就會知道即將有事情發生
-
namai tja nua ken numaitazua a像我有時候
-
izua uli makuda ni有人要出事時
-
aza u qavuvung djaljaw a我的心臟跳得很快
-
au a tjalja ayavan avan na ljequ lja最能顯靈的是貓頭鷹
-
ljequ a tjalja kemelangan a ljequ貓頭鷹最敏感.是貓頭鷹
-
kinasetjaula u qungecuy kasauny我的菸斗剛剛是不是掉在這兒
-
kanaqemiladja ʼen我坐在這裡時
-
avan na izua i vavua i tjaitekutekuan還是掉在下面的田裡
-
aza ljequ所以那個貓頭鷹
-
izua ngata nua ljequ貓頭鷹真的有靈性
-
kemasicuy kana zaingan sun nua ljequ a penalingul如果貓頭鷹一直在你四周圍不停地叫
-
izua makuda ta su siruvetjek你的家族一定有人會發生事情
-
ljakua nu puitaita ika pumayan dalu但是若只叫一聲沒關係吧
-
ui.aza puita sa vaik對!那只叫一次就飛走的無所謂
-
izua tjemumatjumalj有的是在告訴你
-
tjemumatjumalj tu izua uli makuda那只是在告訴你有事
-
ljakua nu ika sun navaivak.ika vaivaik itja nu sun但是如果祂沒離開你.一直在你身邊圍繞
-
malji anga zua那意義就不同嘍
-
ni sun nanga siruvetjek a makuda就是你的家族有事發生了
-
izua maljetimalji a zaing ? kanaika mamau有不一樣的叫聲?還是一樣
-
mamau penuljat全都是一樣
-
mamau lja ni !一樣啦后!
-
aya sun ika pulapulay a ljequ kata za qaqa ya tjen你說貓頭鷹和烏鴉是不好的
-
ui qaqa utauta對.烏鴉也是
-
kana pacacikecikel a qaqa ika pulapulay若烏鴉一起在天空盤旋也是不祥預兆
-
ui好的
-
matazua這樣?
-
masalu yu謝謝你呦!
-
ui tja atazuavaw numaya好的我們就這樣結束囉
-
tekelu喝吧!
-
masalu謝謝 !
-
masalu謝謝 !