- 35
- 0
- 字幕列表
-
ti ljuwa aken a llja Tjagaran我是來自tjagaran家的ljuwa
-
a ku kama ti medrang a kasi luveljeng我的爸爸是來自luveljeng家的medrang（人名）
-
ti kina ti tjuku a kasi pakiteljip媽媽是來自pakiteljip 家的tjuku（人名）
-
aw, kasi pualjk aken azua cavilj而我出生的那年
-
na sepatj a saka unen a cavilj, aw a qiljas unem, a qadau pitju是46年6月7日
-
na ma tazua ku lindavan這是我出生的日子
-
aw tiaken kemasi kedrikedri, ulja avan a tatuluan ni kama kati kina a malaing自幼以來，也許是因為爸爸媽媽教養的關係
-
na lu ikamen na rusiaqan aken我的性情比較害羞
-
aw ljaku lja izua ku kama a kaka ni kina a kaka , a madrusa ku ayavau但是，因為有舅舅，我媽媽的兩個兄弟
-
ru sa tjumaq a kilalaing tja nuamen ,常常來我們家照顧我們
-
ka kakedriyan a ken. na djemavac aken a kirimu嬰兒時期，我很快便學會走路
-
lja sinisanpipi aken tu kaki icengan a penipi因為（舅舅）做了學步車，讓我能抓著（維持平衡）推著走
-
kaw, na djeljuay aken a djemavac.tazua所以，我很快就學會了走路
-
kaw, ka kimaya ken a sansai ai ka tjelu a ku cavilj ,然後，大約在3歲左右時
-
nu zemaing azua , nu cemelalaq當聲音（響起）…… 當出現閃電時
-
aya ti kama nu na masi drukudrukung aken a masasaw爸爸說，我會拿起鐮刀走到室外
-
sa qivuivu 「pai kelju!」「kelju 」aya a pasavaw aya ken,然後仰頭對著天吶喊「喂！來吧！過來吧！」
-
iya kimaya qaciqaci cu a ku kinakemuda aya ken看來的我的脾性不算好！我這樣想
-
ljakua su lekutjan aya ti kama., ljaku ika inika sun a qemaung inika sun a kiqilja”但是，（爸爸說） 「那是你面對恐懼的反應，你不哭，也不會躲藏」
-
“ vaik sun a kicacevung,「你就總是迎面對抗」
-
aw, ku sina gakku, avan azua na tjukuku然後，我上學時實行「國民教育」
-
niamen, t tazua , niamen a kinakakedriyan,在我們童年時期
-
nu ma gakku amen, ikamen a pinaiwanawanan當我們在學校的時候，我們不說排灣語
-
qivuivu amen ta ciniyukukuan, maqilji ta qivu ta pinaiwanan我們說的是中文，排灣語是被禁止使用的
-
aw, ti kina kati kama, na malekutj tu ika sasecaciyul aken ta ciniyukukuan a kai而爸爸媽媽擔心我的中文沒能跟得上
-
kimulimuli tuta ciniyukukuan a qivu tjanuaken, manasika cemiyukukuan amen勉強的使用中文跟我對話，所以我們（在家）說的是中文
-
ljakua nu maciyuciyul amen kata nia salasaladj lj , penayuanan amen.但是，當我跟同學、朋友們在一起的時候還是會說族語
-
pinaiwanawanan amen sakamaya lja, nu i tjumaq amen avan nu vaik nu i gakku qivu amen ta cemiukukuan ,在我們放學回家之後，一起玩樂的時間，我們仍然說著排灣語
-
aw, nu na ma gakku amen, na hadasidasi a ku salasaladj,而當時我的同學去學校時，都還打著赤腳
-
ljakua tiaken, na kemucukucu anga ken但是我已經穿鞋上學了
-
ljaki na semuturudj itjen, ti kama nu ku aljak nu aya, siki patjemacay sakamaya,「不論貧困與否，只要是有關孩子的事，爸爸拚了命也要做到。」
-
namaya tazua kai ni kina kati kama爸爸和媽媽這樣表示
-
aw, azua nia umaq i tjagaran, a ku si keljang, na tinutang a i qawmaqan所以在我的記憶中，我們tjagaran（家名），當時主屋建造已經使用鐵皮屋了
-
ljaku a i siudjiba matu na na ljinavia a ku pinaqenetj但是我對廚房（的屋頂）的印象卻是用茅草蓋成的
-
ka kekedriyan anan aken. na ljinaviyan anan aya（爸爸媽媽）說，在我年幼時期，（廚房屋頂）還是茅屋建造的
-
pinkavililj anga azua（鐵皮屋）是後來才蓋的
-
aw na izua anga nia papavanavan izua anga kakesan,當時我們家已經有了浴室、也有了廚房
-
aw, ka maka pasu maumalj a nia kina ayan, avan ka mata國中anga ken,我們家的（屋頂建構）變化是我上國中以後的事了
-
lja, ti kina kati kama na kiraceracev anga因為爸爸和媽媽已經開始賺錢了
-
kasicuayan a paiwan, malji ki kiraceracev從前時候的排灣族人沒有做賺錢的工作
-
kana izua kakanen只要有吃的東西
-
na kemakan amen ta vurati, ta vasaa, ta vaqu我們吃的都是地瓜、芋頭、小米
-
ikamen a kemakan ta paday, nu kenecengelj,中午時段，我們沒有吃米飯
-
ka kakedriyan anan aken, a ku cengelj所以，年幼時期，我的午餐…
-
nu ivavua tia kina kati kama a kucengelj kinuljaw a vurati a ku cengelj如果爸爸媽媽在山上，我的午餐便是烤過的地瓜
-
aw, nu ngirungiru azua paveliveli ta kiyaping而那個在午餐時段賣冰棒(iyabing)的攤販
-
kiaping aya itjen我們稱他們為「kiaping」
-
nu neka nia paisu, inika pumaya a sikivalit azua ku cengelj ,我們沒有錢的時候，（攤販）願意用我的午餐來交換（冰）
-
azua aya kinuljaw就是那個烤過的地瓜
-
tjengelay a keman azua pairing, aw, ikaken a kencengelj anga那個「平地人」很喜歡吃（烤地瓜），我索性就不吃午餐了
-
keman aken ta kiyaping masuqusa kata ku demes namasalu aken, sakem anga,我（選擇）吃冰棒，解下我想吃冰的渴望
-
avan ka masan 國中amen直到我上了國中以後
-
lja ti kama na temaletalem anga ta sitaki tazua因為爸爸和媽媽當時已開始種香菇
-
aw, namata zua anga, nu paveli izua anga paisu,當香菇賣出，有了收入
-
aw, na izua ku sikitulu a mata 國中我因此才可以讀國中
-
aw ka 國中aken lja, seqalja ken, gemalju a ku si kudakudan而升上國中以後，我很怕生，做什麼都比較慢
-
na ikaken a na seciyul aravac tuku , amaya itjen tazua, ta kitulu ta hung我沒能跟得上，怎麼說呢，就是學習的狀況，不太能跟得上
-
azua masa anema aya itjen或許是…怎麼說去了…
-
masa ku galjuwan a anema aya tjen tazua maqacuvung也許是我很晚...我們怎麼形容「maqacuvung」呢...
-
a ku salasaladj na qaqacan anga kedrikedri anan aken我的同學都很高大，我的個子還小小的
-
ini anan ken a aya kaw, a ku valung kimaya 國我還沒…我的心(成長)大概如國小般….
-
namaya ta kakedriyan anan namaya ta 國小 aya a ciniyukukuan如同「小朋友」一般，如同「國小生」一樣，國語這樣表示
-
aw. ika ken a nasecaciyul aravac ta , ikaken a pualang tu anemayamaya a sinsi nu qivu所以，我跟不上，尤其我聽不懂老師（課堂上）在說什麼
-
kamata sanninsi anga ken, ka pualang aken, pasegemalju anga, ui,直到我三年級以後，我才弄清楚，似乎也太慢了一些
-
ka semeking aken na, ka secigiu aken ta 國中國中畢業以後（聯考）考試
-
na pasa ta 台東農工aya itjen tazua, taitu aya,我考上了台東的「台東農工」
-
kaw, ka kitulutulu aken ta 台東農工 ka iciningsi anan, na sekavilivili aken而就讀台東農工一年級時期，我學習的狀況不是很好
-
ljakua kamata sangninsi, azua kitulu ta pakata nugiu, ta makata aya但是三年級以後，學習有關農事之後，關於那些…
-
ulja azua nu semeking amen neka azua 選擇題 katazua 是非題 a vecik因為我們試卷的出題方式，沒有選擇題和是非題
-
sedjelj a 問答題 nia tazua, mareka a nia x a vecikan 登錄tjayain ta mayatazua那個時候的考試題型全都是問答題
-
namatava aken lja, ku keljangen tu anemanema因此我也習慣了，懂得（試卷的）問題重點
-
kaw na sangka anan aken ta 四建會 a ma cipung,所以我也參加了在知本辦的四建會
-
au, azua paday a 台南幾號 什麼幾號，ku pualangen a penuljat因而那些關於「米」的品種，台南幾號、什麼幾號的，我全都認得出來
-
kamalji a kasiw a nu pacun aken ta aaav uu pualangn,甚至樹的種類，我只要看葉子
-
anema cu a kasivan aya ku keljangen.ka aya men透過葉子，我就能看得出樹木的類別
-
aw ulja inianan ka ke sa kakedriyan anan aken然後，因為我的樣子…看起來年紀還小
-
ika ken a namaya ta ku salasaladj a dukiusi a makadjukadju anga我不似同學那般，我的同學已經有（喜歡的對象）
-
maka kisudjusudju anga有蠢蠢欲動的心懷
-
aw, sinan kakedriyan anan aken而（他們）仍然把我當小孩一樣看待
-
amim aken a maqati a nata na vavayavayan a 教室a aya lja所以當時只有我可以去女生班的教室
-
katuludjen aken lja, sa kakedriyan aken, ika pumaya, a aya tja nuaken因此他們會逗弄我，反正我看起來還小，他們覺得無妨
-
sinan a maya itjen tazua, sinan kakakedriyan他們視我為… 怎麼說呢 ! 看待我如小孩一般
-
弟弟aya itjen, tazua, namaya tazua視我如弟弟一樣，那個時候就是這樣子
-
kaw ka secigiu amen, ti aken a uri ki pavai ta 實習獎 aya tjen tazua a aya而我們畢業時，我本將領取的獎項是「實習獎」，這是那時候的（獎項）名稱
-
aw na zunbi anga men ta ka uri tu anema su sikava, anema aya uri ku sikiljavaran,本來當天我們都準備好了，要穿什麼樣的衣服、要表達的話、
-
kemuda sun aya ta上台領獎 aya ta maitazua要怎麼（走位）上台領獎……諸如此類
-
manu ka uri secigiyu amen. kata pasusan, gas a qadav,結果在我們畢業的前一天
-
“pavayan ta su ta na snang ka ta 全國性比賽”「我們把（獎項）給參加全國性比賽的（同學）」
-
“ti madju a tjasipavayan tjai madju ui, ”ayain aken「把（獎項）給他好嗎？」他們這樣詢問我
-
ki ken a anemaya我又能說什麼呢！
-
aw, ika ti aken a nakipavai所以，後來領取（實習獎項）的並不是我
-
azua maka 家政科的a ku dukiusi, a aya, izua aki matjalatjalaw a mapuljat那些家政科的同學，每個人都很生氣
-
“aku maya ika x ulja ti 阿修aya, nu ika ti阿修, akumaya qavan ti阿修”「為什麼不是阿修呢！為什麼把阿修的（獎項）搶走了呢！」
-
“aku sipavai ta aya a saka na zung bi anga tjen a mapuljat”aya「為什麼我們大家都已經準備好了，為什麼還要頒給他人呢！」他們說
-
aw ulja a tatuluan ni kina kati kama因為爸爸媽媽常教導我們的是
-
azua tjiniyukukuan 低調，謙卑aya如同國語表示的「低調」和「謙卑」的心
-
aw, 「 pumaya aya ku valung, 」那麼，「沒關係吧！」我心裡這樣想
-
「kana ku kinljang tu ti aken angata, pacengceng aya ku valung」「我想，只要我明白那（獎項）原來是我的，這樣也就足夠了」
-
tikina kati kama, namaya tazua valung, 「tjakudai, i ka ni sun angata , 」爸爸和媽媽也是這樣想，「沒辦法，確實已經不是你的」
-
「 ljaku ka su kineljang tu tisun a macaqu .」aya tikina kati kama「但是只要你明白，你已經學會了」，爸爸媽媽這樣對我說
-
aw, ka secigiyu aken, e semeking amen ta 山地行政我畢業之後，我們報考了「山地行政」
-
aw a ku salasaladj, sedjelj avan azua 普通行政我的同伴全都報考「普通行政」
-
aw tiaken, sang ka aken ta 經建 經建只有我一個（報考）參加經建
-
a pata ta nugiyu sa nugiyu a ku kini tulu農經，因為我讀的（科系）是農業
-
ka semekiseking amen, ka ku pacunan sedjelj azua當我們考試時，當我看到試卷的內容全都是…
-
aw azua semeking na vaik amen a sema hitu, a semeking當時會考的地方是屏東，所以我們去了屏東
-
tazua na izua tia kakadradres, a ku dukiui, a se 台坂當時（參加考試的）有堂姊dradres（人名），還有住在台坂村的同學
-
na tjuruvu amen lja當時我們有很多人
-
ikamen ai, izua nan ti mudasang a lja patjaljinuk我們沒有…喔！不對，還有patjaljinuk家的mudasang（人名）
-
ka na vaik amen, ljakua amin aken a na 經建aya我們去（考試）時，也只有我報考了經建
-
kaku pacunan azua ka semeking amen當我們考試時，我看了我們的試卷
-
azua nia sasekingan我們要考的科目有
-
(No Record)農業經營、一個森林學、還有一個病蟲害學
-
azua, azua e 題目, aya, a pinaiwanan amaya ta 題目那些題目，「題目」的排灣語怎麼說呢？
-
題目aya itjen nu tja pacunan ，mamaw ta nia 畢業考，aw, kukasaiguan a penuljat那個（考試）題目，跟我們畢業考的（題目）一模一樣，所以，我全部都會
-
a aw uri ka ken a madjameq aya ken「我一定會被錄取」，我這樣想
-
ljaku ka ljaku ka puaming, azua nia sinekingan, 7月嘛但是，我們考完試以後，當時7月嘛
-
kaw kimaya 8月，嗯!“kataihuki qa ari kitilu ”ayain aken ni samuasng大約8月時，嗯「我們上台北補習吧」samudasng（人名）這樣詢問我
-
aw ma taihuk amen a 補習然後我們去了台北補習
-
ari sekingi ta taigaku aya, aw, na mahula ken, sake, kiciyul lja他說「我們去補習（準備）考大學吧！」。我因為心動，所以一起去了（台北）
-
ulja, nasa kitulu azua ku valung angta tazua因為我真的有想學習的念頭
-
ljaku nugiyuigaku a ku kinitulu但是我讀是農業學校
-
a niamadju avan azua ru semeking ta taigakku普通中學他們讀的科目是專門為考大學的普通科
-
aw, nu aya itjen, yungninkang nu kitulu aken這樣說來，如果我用四年的時間學習
-
yungninkang anga tiamadju a kitulutulu.ta tucu a kakituluin a hung他們用了四年的時間學習，這些該學習的書籍（科目）
-
ti aken tjapatagilj aken, aw nu tja valungen iru ku djemameq angata而我正要開始，如此想起來，我怎麼考得上
-
aw maljiken a na djemameq ka 第一aw ka而第一次（考）我也沒有（考上）
-
kaw, ikan a djemameq tit ja qali utauta然後我的朋友samudasang（人名）也沒有考中
-
ljaku ulja patjaljun a sika a masivitai nimadj而他當兵的時間也到了
-
aw, ti aken, kigetjem aken a kitulu tazua我便繼續努力學習
-
aw aya, ka 上半年aya itjen, a semeking sigac 嘛然後四月的上半年是考試的時間嘛
-
aw ka kimaya secigac tuca a cavilj a secigac大概七月，同年時間的七月
-
ta cavilj, ta patje tjaivililj a cavilj, kimaya sanggac a sigac到下一年的時間，大約三月、四月左右時間
-
na ljaqayaqaw a ku aya xx ita 補習班, ku我（的分數）在補習班排滿前面的
-
amin a amiangata azua 數學 ikaken a namaqatiqati只有數學，我的數學真的不太好
-
ika ljavaw a ku tinsu, ljaku, 嗯我的（分數）不高，但是嗯…
-
szaya itjen ta matazua angata kimayatjen a xx namaqal a tja valung kawmaya也許是我們的心不夠強大
-
seaya ken ta ku qaliyaliyan, kacuin a ken a pacun ta iga aya我會受朋友們的（影響），（他們）常帶我去看電影
-
aya avan nu sika liyaw na ku 唱片a英文專輯所以我才有那麼多張的英文專輯的唱片
-
ljaku na macaqu aken a semenay tazua當時我很會（愛）唱歌
-
vaik amen ta namayatazua a我們會去那種（唱片行）買（唱片）
-
a ikamen a mamata ta puhungan, a pacun ta hung veneli ta hung, amin anga piyavilijj我們沒有往書店裡去看書或買書，買書也是之後的事了
-
aw azua ku ting azua na ku tings una tjemaljudjaljung ta 淡江大學我的分數，當時我的分數，達淡江大學的（標準）
-
ljaku paru kakai ni kina ti kama ini但是如同媽媽常說的
-
“kineka su sikitulu ta zua a 私立” aya itjen tazua「沒有可供你讀私立學校的學費」確實啊！在那樣的（年代）
-
aw, ka vecik aken ta ku aya, ika ku sinivecik a .私立所以我填的（志願學校）沒有填私立（大學）
-
amina 國立 ka填志願 aken我只填了國立大學的學校
-
aw kiruken a djemameq angata因此我必定考不上
-
a ku tingsu napasa私立的淡江因為我的分數達私立的淡江大學
-
ka, ku ayavaw ka補習aken aya itjen而我在補習的那段期間
-
namaalim azua ku sineking a pasa ta 山地行政忘了「山地行政」（放榜）的事
-
aw, ka ku paqenetjen. ku padingwan ti kina kati kama當我想起來，打電話詢問爸爸媽媽時
-
“qadjaw lja kimaya ika sun a na djemameq lja”, .「我們也不清楚，想說應該是你沒考上吧！」
-
neka 成績單, ika na namangtjez i tjumaq沒有成績單，家裡並未收到成績單
-
qadjaw azua su sineking ki mazua i tjumaq ? ki mainu不清楚是寄到家裡呢！還是寄到哪裡（村辦公處）
-
masa matazua angata nu uri sekapalak itjen或許就是這樣吧，當你迷失、不順利的時候
-
nu ku valungen ku djinameq azua lja但是我認為，我應該有考上才對
-
Lja Ku kina saigu a penuljat因為（考題）我全都會
-
saka tiaken a tjaljavavavan ta aya而且當時我在（學校）的成績最高
-
avan nu ku sika dudulja因此我覺得很煩燥
-
avan auza pakata nugiyu, niaken a tingsu a taljavavavan關於農經，在學時期我的（分數）最高
-
azua ku tingsu, sedjelj a我的學習狀況
-
sedjelj a 90幾分.80幾分.森林學、病蟲害學我的森林學、病蟲害學，全都是90幾分、80幾分
-
aw, ka aya masivitai anga ken, ka aya kapadjaljun a masivitai aken而在這之後我就去當兵了，因為我服兵役的時間到了
-
aw, kamasivitai amen, izua i太平我當兵的地點在（台東）的太平
-
kedrikedri aken ljakua, nu venuljuq aken ta aya我的個子很矮，但是丟擲那個…
-
ljaqayaqayaw aken ta手榴彈丟擲手榴彈的（成績）很前面
-
numekelj amen ta我們跑步…
-
nu mekelj akeni ka ken a djaljaw lja, ika ken a paka ladruq我跑步跑不快，我沒辦法長跑
-
ljakua nu azua 障礙. yasangas aken但是跳越障礙，我就跑很前面
-
“uacu a kedrikedri aya tiamadju, ”「哇！這矮個兒！」他們這樣說我
-
azua ku manu kamana ka puamin amen a aya當結束…當我們結束那個…
-
pasa sa tjezua a pasa ta lagasang把我們送去接受傘訓
-
ma djusiu a 受訓 a mata lagasang到潮州的受訓場接受傘訓
-
aw a nia ay ana izuaanan a nia men a 鐵漢傘然後，我們在我們受訓的鐵漢傘（場地）
-
aw ka 在受訓amen tazua, kimaya izua anga ninggagic在我們受訓的那段期間 大約2個月之後
-
na qinaqivu amen na kemasi 司令部a 長官 Mapida a piniliq amen來自司令部的長官詢問我們，詢問我們幾位
-
aw ikaken a kemeljang tu uri kemuda azua我並不是很清楚要做什麼
-
ljakua azua nu temeking, nu aya, ti aken aljaqayaw tazua, azua 體力(體能)但是，那時候的測驗項目，關於體力(體能)方面，我的排行是最前面