- 28
- 0
- 字幕列表
-
ka patjavat amen a sema 塔伊夫 a izua a aya當我們轉換前往塔伊夫，那裡有那個
-
tjuruva a kaisiudjing lja, sedjelj a kaisiudjing那裡有很多的外省人，全都是外省人
-
(kasi taiwang?)（是從台灣來的嗎？）
-
ui, ljakua na puvaljaw anga ta se 阿拉伯是的，但是他們已經娶了阿拉伯人
-
aw aya tiamadju na sikacukacu ta singbung xx na kemasi tiwng a pacunan niamadju當時我們會幫他們帶從台灣來的報紙，供他們閱讀
-
aw, tiamadju tjimiyukukuan ljakua azua mareka aljak ika saigu anga他們說的是中文，但是他們的孩子已經不會說了
-
izua men i 塔伊夫 na kemudem amen ta 工程 izua然後，我們在塔伊夫結束了工程以後
-
patjavat amen ama 阿巴哈aya izua i gadu我們搬到阿巴哈山上
-
avan a izua mamaw ta i taiwan ruqudjalj, tu aya那裡跟台灣一樣經常下雨
-
mamaw kata i Taiwan a aya 氣溫na izua那裡的氣溫也跟台灣一樣
-
ru qadjalj saka izua kasiw, 阿巴哈 aya經常下雨，而且有樹林，我們稱那裡阿巴哈
-
aw izua anga men a cuacuay yu我們待在那裡的時間很久
-
tia kaka medrang matu ka kitjukuda i zua ika cemikel anga lja, i 阿巴哈kaka medrang（人名）好像在阿巴哈被調走了之後，沒有再回來了
-
aw kaneka anga tia tjaqali（kaka medrang）不在那裡以後
-
azua kaka na nia 董事長aya 弟弟nimadju我們董事長的弟弟
-
(No Record)在做木工的
-
aw, alapen aken nimadju kacuin aken a aya, seman aya ta seman umaq, 做板模他把我調走，把我調到蓋房子「板模」的工作
-
tiaken a pasanayain tazua 模型嘛 ta aya他讓我製作那個模型嘛
-
(No Record)因為我做得很細啊
-
aw tazua padjavat anga men a sema izua達蘭那時候我們搬到了達蘭
-
(No Record)達蘭a的杜拜啊
-
(No Record)（杜拜？）對杜拜
-
(No Record)我就去那裡，我們都是蓋房子izua 杜拜
-
ljakua azua cavilj inika ku inaya但是那年份我沒有那個...
-
mare timaljimaljiyan a caviljan azua, aicu a ku si tjawcikecikel我陳述的那些事情是不同的年份
-
lja, nu tacavilj itjen izua sema umaq itjen ni因為，有時候一年裡，我們必須回家
-
a 休息差不多到一個月差不多休息一個月的時間
-
izua za ku inalim a aya, kaizuazua anga men i 阿巴哈我忘了陳述一件在阿巴哈那段時期的一件事
-
tja linigu azua i maza qinaljan tu大車禍 tazua.我忘了說（我們土坂）村莊發生的大車禍。在那個時期
-
azua a namaluqu a bas izua iaya當時巴士滾落山下
-
aw ti kaka medrang anga na aya tu na qemepuqepu amen tua paisuti kaka medrang（人名） 找我們商議籌措款項
-
tiamen a salasaladj ni , a kinacu nimadju i gadu由他帶領在這個山區的夥伴們
-
i gadu aya men tazua i 阿巴哈 lja我們稱阿巴哈為「山上」
-
因為那個 i gadu anga azua, lja因為那個（阿巴哈）位於山上
-
aw qemepuqepu amen ta paisu izua aw我們在那裡籌措款項
-
(No Record)aw,（然後）我剛好有那個回家的時間啊
-
aw ku, sinipakacu tjanuaken azua nia aya ni, azua paisu所以由我把（籌得）的款項帶回來
-
sa ku pavain ta aya, tjai ta tja sungkandji, ta tja malalaing imaza然後交給村幹事和這裡（土坂村）的任何一個人
-
aw sinipaqeljing ta i qinaljan azua, a aya tazua ta na sekakuda ta bas幫助村裡因此（翻車）受難的人
-
na liyaw a pagalju azua nia qinepuqepuan tazua當時我們籌得的款項還滿多的
-
ka 有一次na maciyuciyul amen semaumaq a 休息kaumaya然後有一次我們一起回來（回國），大概是休息的那段時期吧
-
na venalung ti kakamedrang tu semanaya tazua 祭檯 nazua kiukai niti kakamedrang（人名）有想製作教堂祭檯的想法
-
aw, qemepu kati 李國端 tazua paisu lja, siveli tazua zailiu然後跟李國端出資購買（製作祭檯的）材料
-
No Record因為那個料很貴
-
azua 烏心石aya ta usingdjiu那個烏心石我們用族語說是「usingdjiu」
-
(No Record)他們就買那個材料
-
aw tisun a semanaya ayain aken niamadju, aw tiaken a semanaya然後他們說由你來製作（祭檯），所以就由我執行製作
-
(No Record)aw（所以）我回家的一個月當中就是做那個祭檯
-
( tucu a nakiukai a )現在教堂的祭檯嗎?
-
ui, azua 祭檯對，就是那張祭檯
-
a sinipadjekec anga但是已經貼上的
-
(No Record)雕刻的a浮雕 那不是我的啦！
-
ljakua azua 框子na 祭檯niaken a sinanaya azua但是祭檯的框子的部份是我做的
-
aw pinadjekecan anga nia 朱財寶tazua aya lja然後朱財寶他們浮貼貼上了那個啦
-
(a kakakaka?) ui（圖騰是嗎?）對
-
aw一個月當中 ku sinanaya azua i tjumaq然後，我在家的那一個月當中完成製作
-
(No Record)aw（然後） 又回去沙烏地阿拉伯
-
avan anga zua sema 達蘭anga ken就是在那時我去了達蘭
-
(No Record)達蘭杜拜，杜拜結束之後才回家了
-
aw cu a tjaivililj a ku tjawcikel之後我所要陳述的是
-
ka puamin anga ken a sema 阿拉伯，semaumaq aken當我在阿拉伯結束之後，我就回家（部落）了
-
semaumaq aken iken a kemeljang ki anema ku sengesengan ni我回家以後，我不知道我要從事什麼工作
-
aw navenalung aken ta aya, tjuruvu cu a I tjuabar a saigu ta seman umaq, a saihu然後我心裡想著土坂這裡有很多蓋房屋的師傅
-
maya tja 施逸信aya, maya tja 陳嘉仁 tia如施逸信、陳嘉仁他們
-
tjuruvu azua mareka saihu a i土坂saiga lja a ta pakata seman umaq土坂有很多房屋建築相關專業的師傅
-
aw venalung aken ta kisang tawki讓我動起了當老闆的想法
-
tazua kemin aken tua那時候，我找xx
-
avan azua patagilj aken a kalakim tua ki tima na saljinga ta seman umaq那時候我才開始尋問有沒有想蓋房子的家庭
-
aw e avan azua patagilj amen a maciyuciyul ka tia tja qali然後那是我跟朋友們一起（蓋房屋）的開始
-
ku ciyulen tia 邱金生 tia陳嘉仁 tia 鄭和一我串連起邱金生、陳嘉仁、鄭和一他們一起
-
ti tiaimaima tjuruvu, ku ciyulen tia tjaqali tiamadju a ku salasaladj a aya還有一些誰誰誰的，邀了很多朋友、同夥一起
-
aw kemin aken tua a pasang umaumaq, aw seman umaumaq amen所以，我找了蓋房子的建商，我們做房屋建造的工作
-
ljaku, e tazua a tja kini paisu ika na masan nanema , lja但是那段時間，看不出賺了什麼錢 / 我們收支不平衡
-
e pazangar a zailiu saka neka nu tja siyung tjayawau, aw ikaken a sesuntantalj因為材料很貴，造成信用上的困境，我做的不順遂
-
ka cuwai anga ku puaminan azua ku saliman a namaya tzua ni不久之後，我停止了那樣繁忙的生活
-
ku puaminan venalung aken我停止不再思慮
-
nu lemangda ken tja tjaqali bulay a sema tikungpu liyaw a paisu aya我聽朋友們說：鐵工部的工作可以領很高的薪資
-
aw nu kulangdan paqulid angata, venalung aken tazua sema tikngpu我聽了之後，確認事實，因此有了在鐵工部工作的想法
-
aw, e ka patagitagilj , lja na tjurvu a kakedriyan i taihuku a temikutikung接著，（決定）開始之後，因為有很多晚輩在台北從事鐵工的工作
-
izua tia inceng a na patagilj a kiniciran我選擇跟新成一起開始做（鐵工）
-
tia 高萬德naizuazua nga ti tjaqali 高萬德 utauta我的朋友高萬德，當時也已經在那裡（北部）了
-
na vaik aken mzua tjai tja qali a kiciyul a temikung我也去他那裡一起工作
-
aw izuazua nga ken i taihuk a temikutikung tazua自此之後，我就一直在台北從事做鐵工的工作
-
aw tazua na tjuruvu anga kemeljang tja nu aken a se kuljaljau lja那時候已經有很多來自古樓的人認識了我
-
aw, izua za pinaka ti medrng a se aya se義林，ui ti medrng ayain nia tjaqali, ti吳碧順有一位來自義林的朋友，「medrang」是他的名字，(漢名)是吳碧順
-
sikeljang tjanuaken, sang qalian aken ni tja qali lja他認識了我以後，視我為他的好友
-
bulay a kisang mare kaka itjen lja aya timadju很好 當起 彼此兄弟 我們 他說
-
ljakua ika madjaljdjaljun azua nia madjadjabes ta vu lja na dridri, kati medrang但是，跟medrang彼此吹豬腸（結拜）的機會一直沒有實現
-
aw ljakua bulay aravac ti tjaqali tja nu aken但是他待我真的很好
-
ka xxx timadju, timadju anga cemiyuciyur tja nu aken, ti medrang當他xx 之後，medrang就一直帶領著我
-
aw azua tjaljaavus, tjamedjuruvu tjametjuruvu azua kemeljang tja nu aken之後也越來越多來自義林村的人認識我
-
sinan kaka anga ken niamadju a mapuljat lja, tjaljaavus來自義林的這群人他們全部都視我為兄弟
-
tia趙錢山、azua tia高 高什麼德 高有德lja有趙錢山、那個高...高什麼去了，高有德啦
-
aw tiamedrang avan azua na patagiljtia medrang（人名）他們是（這件事情）的開端
-
a ku sika djeljek anga i taihuk a aya a cemacuwai我之所以可以在台北待這麼久
-
ma taihuk amen a aya我們去台北是因為
-
na aya angata mareka ku aljak i taihuk tauta , na na minseg anga izua i 汐止因為我的孩子們也在台北，他們已經住在汐止了
-
aw na kiciyur anga ken a sema 汐止lja, ka uri vaik ti 勇明，izuazua men a cuwai當勇明決定去汐止的時候，我們就跟來了。我們住在那裡的時間很長
-
aicu a ku vuvu a madrusa, kemasi kedrikedri我的兩個孫子，自小就住在那裡
-
izua a kemasi kedrikedri tiamadju, izua 汐止他們自小就住在汐止
-
aya gakku sedjelj a izua a na kituluni學習的過程中也一直是讀那裡的學校
-
(No Record)azua秀峰國小、秀峰國中
-
Aw ka sema 高中tiamadju izua i 松山高中 。松山高中高中之後，他們就讀松山高中，松山高中
-
i taihuk angata tiamadju a namaqacuvung a kemasi kedrikedri他們從小就在台北長大，直到成年
-
aw kacuway ang na ki maya van a nia ki muri a karakuda aya itjen之後，也許是因為我們勉強的上工
-
ma aya ta nia kula, makuda aya itjen tazua maljusu ta aya我們的腳，怎麼形容這個症狀
-
aicu a nia cungar ma我們的關節
-
ika ma pungar lja並不是痛風啦
-
e anemaya tjen tazua ma tazua要怎麼形容那個症狀呢!
-
ma xx aken a kemasizua從那個時候我會xx
-
e puamin anga ken ta tikungpu我停止了做鐵工的工作
-
aw semaumaq angamen所以我們回家了
-
aw cuwacuway anga ken a temukuzakuzang然後，我已經有很長的時間使用拐杖
-
(No Record)差不多有三年還是四年喔
-
temukutukuzang, xx使用拐杖
-
ljakua izua angata na qemati a pacucun tjanuitjen kawmaya ljaqa但是，也許始終有上帝在眷顧著我們
-
tiaken masalu aken ta kiyukai a kemasi kedrikedri yu自小我就相信教堂（上帝）
-
ljaku azua ku saluan , qatjaw ki kemuda ku saluan tazua na qemati lja但是我的信念，我真的不知道怎麼去表達我對上帝的信任
-
ki kemuda masalu angata paqulid不知道為什麼，我是真的非常相信
-
ljakua 我覺得ho.nu kinemenem aken但是我覺得，當我思考這件事
-
tjara izua angata aya ken a kinemenem他確實真的存在，我是這樣認為的
-
ulja aicu a ku kula, ku sinikudem anga ta nia paisu lja, a penuljat因為我的腳的狀況，我已經花光了我們所有的錢
-
azua nia 保險 a nia nema nia kinudem anga ki papucemel, ikaken a manguq angata我們的保險。 我們因為醫療花光了所有，但不見好轉
-
aw, maumaq aken a tjara izua anga drusa cavilj我回家的時間大概也有兩年的時間了
-
e avan azua e drusa anga ku e malangda azua i taitu a a i 榮民醫院a kuisang我聽說了台東榮民醫院有一位醫生
-
ki vuciq ti kaka likilang, a ramaljeng anga ravac嫂嫂李桂蘭在高齡的狀況下進行開刀
-
aw ku pacunan bulay angata當我看他的狀況非常好
-
avan cu uri paselava aken a kivuciq aya ken我因此對開刀這件事有了期待
-
ulja ku pacunan ti kaka likilang, masevec angata kula , aw, djemavac anga ka aya因為我看到嫂嫂李桂蘭的腳伸得很直，（開刀之後）也可以行走
-
saigu angata azua kuisang, aw vana avan tazua e venalung anga ken ta kivuciq那個醫生（的醫術）很棒 ! 所以讓我有了開刀的念頭
-
aw, ki vuciq kivuciq aken, papeseljangen a nia kula a venuciq a drusa所以我開了刀，雙腳同時進行了開刀手術
-
aw tucu masevec anga ku kula sarenguaq aken a djemavac ni然後我的腳已經可以伸直了，走起路來也走得很好
-
aicu a nu kinemenem aken當我思考這些
-
matu izua a naqemati a ay ani , a pazazekazekatj ta ku djalan就彷彿有上帝眷顧著我的道路
-
kiken a kemuda nu kinemenem aken, ulja kumalji a selapalapay amen我不知道怎麼會有如此感觸，因為我們的狀態不是很好
-
kumalji a semuduludulutj amen, izua za mavalung tu paqeljing tjanuamen lja就算我們過得很辛苦，總會有人伸出援手幫助我們
-
matu na qemati a semekaukaulj a aya, a paqeljingi tiamadju aya彷彿是上天的旨意，讓他們來幫助我們一樣
-
mayatua tja kaka a mapuljat, ika palaing ta nia kina marekaka, ni tjakisuvung ni大家就如同我的家人一般，不一定如tjakisuvung（家名）一樣是親戚
-
kumalji a i tjuqaliqali a mareka tja kaka就算是外人，也都像家人一樣
-
izua za mangtjez a paqeljing tja nu amen會有人來幫助我們
-
namaya ta izuaza na qemati a semekaukaulj lja就像是上帝派來的一般
-
aya u, venalavala nga ta ku kula, inianan vala ayau, e我的腳正在癒合中，雖然還未痊癒
-
azua 南迴協會veneli tazua zitusia tu lima lja那個南迴協會購買了五輛車子（小巴）
-
tu avan nu uri uri navenalung tu san tu kemuda aya itjen ta 服務ta saqetjuqetjuan就是為了實踐服務病患的想法
-
aw, aicu a lima a zidusia, qinaluqalu ta daibugu tua tazudjinggu lja所以這五輛車子，分給了大武鄉與達仁鄉
-
aw tazua kemin ti那時候有找
-
azua na ti kedrekedr a namalalain tazua, ka aya, ka veneliveli ta zidusia當時購買車輛是由kedrekedr（人名）所決策的
-
aw kemin ti kedrekdre ta mareka ungting所以kedrekedr（人名）也要找（各車輛的）司機
-
aw paveciku pay djisang, qadjaw sun a maqati ayain aken nimadju叔叔，你也去登記吧！也許你也可以，她這樣跟我說
-
aw pavecik aken tazua, aw pavecik aken所以當時我就去登記了
-
aw pavecik aken pakituluin amen tazua djidusia登記之後，就讓我們先去熟悉車子
-
ki tjakudai a kilalaing, tjakudai a kalakuda ta djidusia ni, pakituluin amen tazua如何保固、如何駕駛、如何操作，會讓我們先學習那些
-
aw e tazua ka patagitagilj amen a ungting, na malje tapuluq amen開始（行駛上路）之後，我們一共有十位駕駛員
-
aw tjuruvu azua kitjawla lja後來有很多人放棄不做了
-
lja azua djidusia nasi ungtingan因為駕駛這些車輛
-
inika avan azua kipazeliyuliyulj ta paisu lja並沒有領薪水的制度
-
namaya ta 義務 aya tjen lja ta namayatazua如同義務的性質，應該這麼說
-
只是 izua sipasuqusuqusaw a aya 都是義務a azua aya有的不過是飲料水的錢，其他都是義務（義工性質）為目的
-
aw e masalu aravac tjai kedrekedre ka si djumak aken tucu a ungting我很感謝tjai kedrekedr（人名）幫我找到駕駛員的（任務）
-
aw patje tucu ungtingting aken ta tazua pivavaw ta saqetjuqetjuan ni直到現在我還在為病患作駕駛的工作
-
aw a nia vaivaiken nia vaivaiken a 大武鄉kata 達仁鄉我們駕駛的服務範圍是大武鄉和達仁鄉
-
aw ti kedrekedre a pazazekazekatj ta nia sivaikan a djikang ki tima nia pivavaven然後由kedrekdre（人名）幫我們安排行程時間和載的（病患）
-
nu izua a ljevavaw , 都要預約a pasa zua所以有需要搭乘的話，都要先到那裏（承辦人員）預約
-
aw nu aya ayain ni kedrekedre ta tima pivavaw ta tjaimatjaima aya再由kedrekdre安排我們要載的人
-
aw namayatucu a ku saliman tucu, lemva ravac這是我現在在做的事，令我感到開心
-
kavala men azua kukai kasauni如同我剛剛所表述的
-
izua angata na qemati a seman djaladjalan ta ku kudainlja真的有上帝安排我該前行的道路以及我要做的事
-
aw patjetucu ljaki neka lja ku zineliyul a aya, maleva ken sakamaya直到現在，即使我沒有薪資可以領，我依然很開心
-
Ka izua cu a namayatucu a kukudain, xxx 服務ta i tjanuitjen a 村民我有這樣可以做的事，服務我們部落的村民
-
ki animanga ku sini paqeljing ta i qinaljan, ayaya ku valung也許這是我唯一可以為村莊服務的事情了，我心裡這樣想