- 32
- 0
- 字幕列表
-
tjemawcikel aken ta ku kina kakedriyanan我要敘述我從前時候的（生活閱歷）
-
a ku tjumaq lja tjakisuvung我來自lja tjakisuvung（家名）家
-
a ku kama ti sacudjuy, a ku kina ti satjume我的爸爸是ti sacudjuy， 我的媽媽是ti satjume
-
na pualjak tiamadju tu malje pitju他們生了七個小孩
-
masepatj amen a mare uqaljaqaljay, ma tjelu a vavayavayan我們有四個兄弟、三位女生
-
ini不對
-
malje lima amen a uqaljaqaljy, ma drusa a aya a vavayan我們有五個男生，只有兩位女生
-
tjalja vulungan ti driyus, a sika masan musalj ti giyu老大的名字是ti driyus，第二個是ti giyu
-
saka avan a vavayan ti muakai然後接下來是個女生，名字是ti muakai
-
aw ti sakenge, aw ti sapali然後是ti sakenge, 然後是ti sapali
-
e ti salapelj aken, sika masan unem我排行第六，我是salapelj
-
aw izua nan ti drungdrung a tjaljaljak然後還有一位比較小的（弟弟）， ti drungdrung
-
avan azua nia kina mare ngedrungedruqan這就是我的兄弟姊妹
-
aw a ku kina kakedriyanan na我的童年時期
-
azua na kasicuayan ika tjen a namayatucu anga e從前的時候，我們不像現在一樣
-
e a kakedriyan tucu anga liyaw a ka ki vangavang niamadju現在的孩子有很多可以玩的東西
-
ka kakedriyan amen amin a na seman aya tazua vangulj童年時期， 我們只會製作陀螺
-
aw semanaya men tazua vetjeljatan azua panaq然後，我們會製作弓與箭
-
mavan azua nia kakudain ka kakedriyan amen那就是我們在童年時期常做的事
-
x izua saihu a semanaya ta sulungun ni, ki vaika sikigagang有師傅製作使用捕捉螃蟹的簍子
-
e namaya tazua nia kina kakedriyanan那就是我們童年時期的樣子
-
nu neka nia kudakudain nu kalja sezaman夏天時期，我們無所事事時
-
vaik amen a mapana a pavanaw, a ljemanguy我們會去河邊洗澡、游泳
-
azua ku kina kakedryan ka situ anan aken a patje lukuningsi那些是我小時候，直到我六年級畢業時結束的（童年時光）
-
aw, ka secigiyu anga men ta 國小我們國小畢業以後
-
na izua na tja sipusang a pinaka ti 鞏神父imaza i taiki ni當時我們有一位神父，我們稱他為鞏神父，他住在大溪這裡
-
aw nasini siukai amen a pasa taitu tazua 職訓中心，職訓訓練中心anga tucu lja介紹我們到台東職訓，現在名稱是職訓訓練中心
-
東區職訓 aw, e xx timen a 第一屆angata ta sema zua是東區職訓，我們是第一屆（學生）
-
ljakua na izua i 寶桑路a nia gakku tazua,但是那個時候我們學校在寶桑路
-
aw na sini siukai aken na sini siukai amen ni kaka humiyu anga我的哥哥 humiyu（人名）介紹我們去（學校）
-
ti aken ti qipelang ti tjaqali gagu ni, na matjelu amen a se 土坂當時土坂部落除了我之外，還有ti qipelang, ti gagu我們三位
-
aw na sinadjez amen a pasa azua,然後把我們送去那裏（東區職訓學校）
-
azua kakedriyan anan itjen, na ika itje a matavak a a kitju kuda ta i tjumaq當時因為年紀還小，不習慣離家的生活
-
nu ika men a namaciyuciyul lja , siniqalud amen ta takubakuban當時我們沒有一起，把我們安排在不同的工廠
-
tjalje macidicidilj malje timaljimalji a nia kinaizuanan各自分別在不同的地方居住
-
aw avan nu qezemezemetj vaik amen a mazua gakku a aya ni a bingkiyu只有晚上我們到學校上課時
-
aw izua amen a siyuljay, izua i gakku我們會在學校過夜
-
aw ka kakedriyan anan aken在我年幼時期
-
azua ku tawki我的老闆
-
ka patagitagilj a ku kina caquanan我開始學習東西
-
avan azua semanaya tazyua qiladjang 沙發椅是有關沙發椅的製作
-
aw, na izua ku saihu a bunun ni a tjavavulungan tjanu aken a namazua當時我有個師父，比我年長，是在那裏（工作）的布農族人
-
azua ku tawki nu aya pazaing tazua xx 歌仔戲的啦 azua senay, na pairing有時候我的老闆會播放歌仔戲的歌，那個平地人的歌
-
aw, nu lemangda ken saqemaung aken lja, singlid aken ta i tjumaq當我聽到這樣的（歌聲），會讓我想哭，因為會想念家裡
-
(No Record)我會跑去廁所哭餒，真的
-
singlit aken ta itjumaq nu pazaing niamadju azua我會想念家裡，當他們放那個（歌仔戲）時
-
ulja, nu tja langdain azua zaing na senay na pairing aya ma xx a itjumaq因為，當我們聽平地人（那樣）的歌聲，會引起我們想家的情緒
-
aw namaya tzua a ku kina gakkuan tazua i aya 寶桑路那些是我在寶桑路，我的學生時期的生活樣貌
-
aw tiaken a kemasi kedrikedri e namatulu aken ta kiukai ni從小時期，我受教堂的薰陶很深
-
(No Record)因為我們到那邊也是
-
kiukai a kilalailaing tja nuamen由教堂照顧我們
-
aw e azua nu lemaketj nu kadjamadjaman, misa amen lja有些時候，早上我們會作晨間彌撒
-
ljakua penairarangan amen nu misa men nucuay anga但是有時候，我們彌撒使用的語言是閩南話
-
a nia sinpusang baljaka ljakua saigu a penairangan tiamadju我們的神父是美國人，但是他的閩南話說得很好
-
avan nu ka izuazua ken nu padjaljun. a e tjelu a cavilj我在那裏的時間，直到三年以後
-
pasecegiyuven itjen na aya na gakku, na tauki tauta學校就讓我們畢業，老闆（工廠）那裏也一樣
-
aw nu pasecegiyuven itjen, siveli itjen ta dugu ni我們畢業之後，會幫我添購工具
-
satjepavai a aya ta dugu a penuljat會頒發全部（配備）的工具給我們
-
aw.nu secikyu itjen malain itjen a saljinga tu semainu ta kisansaihu當我們畢業之後，隨我們意願要在哪裡當師傅
-
avan anga azua patagilj anga itjen a ki paisu aya itjen那才是我們開始賺錢的時候了
-
(No Record)做件的啦!
-
aw na izuazua nan aken i taitu a 差不多兩年拉kasecegiyu aken我畢業之後，我在台東差不多還待了兩年左右的時間
-
kaw ka ika secegiyu aken i所以，當我畢業之後
-
ui, ka 差不多兩年anga aken i taitu a kisang saihuhu a pacacikel我在台東當師傅來回時間差不多兩年左右
-
navaik amen a na vaik aken a pasa taihuk我們去了，我往台北去了
-
avan azua i taihuhuk anga ken tazua從那之後，我也就一直在台北了
-
kaw na izua a i 南京東路a nia kuba, a nia kusi我們的工廠，我們的公司在南京東路
-
(No Record)那個老兵木業公司
-
a nia kuba naizua i內湖區我們的工廠在內湖區
-
內湖區izua 社子，社子aya lja, x內湖區的社子，（他們稱）是社子
-
i獅潭 aya，azua kasicuayan azua izua誒（糾正），說那地方，以前叫做獅潭
-
(No Record)喔！那個很久了
-
na neka nan azua, a aya, ka azua nia kuba a maka paqayaqayw a djalan那個時候我們公司前面還沒有路段
-
na vanna azua 麥帥公路(無中文紀錄)
-
(No Record)那時候最好的公路，往基隆，就那條
-
我們的工廠就剛好就在旁邊，izua i aya 內湖區(無中文紀錄)
-
aw, 我們的工廠剛好在那裡，tazua那個工廠也是我們學校找的(無中文紀錄)
-
sini介紹tjanuamen a pasazua（學校）介紹我們去那裡
-
(No Record)然後我們在那邊做一做
-
(No Record)我們在那邊做的都是...因為是公司的嘛 ，那都是外銷的
-
(No Record)那都是外國人訂的，做外銷的
-
(No Record)然後差不多做了一年
-
aw ka e tazua ka kimaya ken amaru tacavilj i 老兵木業公司那時候我在老兵木業公司大概一年的時間
-
aw lja izua x tjuruvu a ku qalialian所以我有很多朋友
-
izua za serutjaqas a ti acinuk ayain na aya men katazua有一位來自rutjaqas（地名）的ti acinuq（人名），我們（關係很好）
-
na izuazua nga i士林timadju lja, i 士林izua 社子當時他已住在士林 ，在士林社子那裏
-
(No Record)那社子島，你知道嗎？
-
na izua kuba nimadju izua na siniiyukai aken nimadju a mazua他們的工廠在那裏，他介紹我去那裡
-
aw vaik aken a mazua lja所以我就去了那裏
-
maciyul amen kati tjaqali a mazua tauta我們在那裏一起（工作）
-
ljaku na （因為）反正都是做外銷的(無中文紀錄)
-
xxsemanaya ta 外銷的a aya當時做的是那個
-
(No Record)（是家具嗎?）
-
ui, 家具對，是家具
-
aw pacacikecikel anga ken tazua那個時候如此來回時間
-
mangtjengtjez a ku aya ta semasivitay我接到了兵役（通知單）
-
ljakua ulja qaqacan amen ika maqati a qaca aravac a sema sivitai aya但是因為我們身形很高的關係，他們說身形過高不能當兵
-
kaw, na sema ta 國民兵aken a aya a sema sivitai所以，我當了國民兵的兵役
-
aw kacuay anga, e qadjaw kinakemuda angata zua sake vaik a izua taihuku ni過不久之後，不知道什麼原因我離開了台北
-
sake ki tjukuda i taihuk我離開了台北
-
kaw kasema maumaq aken我回家以後
-
(No Record)我們先那個嗎？
-
kasemaumaq aken我回家以後
-
azua nu maqacuvucuvung itjen aya當我們處於成長階段時
-
ka izuazua ken i taihuk, tjuruvu a ku haluhalu我在台北的時期，我有很的女朋友
-
haluhalu aya itjen ta tja dravadrava, tja qaliqalian ni我們稱我們的女朋友或男朋友們為「haluhalu」
-
tazua lja ka i taihuhuk amen因為我們在台北時
-
a na tingsikiyu a aya當時天主教
-
(No Record)有那個青年會，台北台北市有辦那個青年會
-
aw tiamen a 旅北的aya所以我們旅北的（青年）
-
qepuqepuin amen a sema kiyukai ni把我們聚集在教堂
-
(bulay angata)很棒呢!
-
ui, izua 內湖，什麼教會azua lja, izua對，在內湖，什麼教會去了?
-
(No Record)再興中學，在那裡
-
(No Record)然後我們認識很多布農族，還有pairang（閩南）、阿美族，很多
-
aw, 都是教會izua kilailaing tjanuamen lja a旅北的然後，都是教會照顧我們這群旅北的（青年）
-
aw kikemuda mawmaq anga ken tazua kawmaya後來什麼原因，我大概也回家了
-
aw sekeljang aken ta se 台坂，masa mavan na siniqati a malaing kawmaya然後，我認識了台坂村的人，也許是命運的安排的關係
-
pakaciyulen amen na naqemati kawmaya也許是上帝促成我們在一起
-
(kati kina?) ui, se 台坂aya nga itjen a（和kina嗎？）是，我們就以台坂做表示
-
na setjawau來自台坂的人
-
puljak amen tua puljak amen ta madrusa我們生了兩個小孩
-
ti uni kati dremedremanti uni（人名） 和 dremedreman（人名）
-
aw tu cu nap u vuvu anga men, tu ma sepatj如今我們也有了四個孫子女了
-
aw, ca sikamasan musalj a uri ka ku tjawciker第二階段我要陳述的是
-
na tazua cavilj na izua za na malangda a aya tua kipaisu a sema 阿拉伯那一年聽說有前往阿拉伯賺錢的消息
-
aw na tazua na tjuruvu aravac a na saljinga tazua ni那個時候有很多人對那個（去阿拉伯）很嚮往
-
aw na ti kaka medrang, timadju a na kemin tjanuamen是kaka medrang（人名）找我們去的
-
kadjaw kimen a不知道我們有
-
na tjuruvu a kinim nimadju, tu kacuin nimadju a ma 阿拉伯（當時）他找了很多人前往阿拉伯
-
aw, izua na pavecik ljakua ika nama alap有的人去登記了，但是沒有被錄取
-
aw, ti aken na qaca kusepi kawmaya sepa alap aken ta ma uri vaik也許是我運氣好，我被錄取前往（阿拉伯）
-
aw tiamen sika masan musalj amen a vaik a ma 阿拉伯 ni我們是第二批前往阿拉伯的人
-
avan a tia kaka medrng a na第一批a vaik第一批過去的是kaka medrang（人名） 他們
-
tiamen 第二批 anga men a vaik第二批過去的是我們
-
aw azua nia kusi avan azua我們的公司是那個
-
anema nga zua nia kusi tazua公司的名稱是什麼去了
-
(No Record)嚴太，嚴太公司
-
嚴太公司a nia gusi tazua, aw nakicain ta 榮工處我們當時的公司（名稱）是嚴太公司，然後掛在榮工處
-
aw ka sema阿拉伯 amen, avan azua i na mazua men i 吉達當時我們前往阿拉伯是往吉達（地名）去
-
aw, tazua na neka nan a i 桃園飛機場 na izua nan i 松山機場anan a aya, na那個時期，還沒有現在的桃園機場，當時的機場還是松山機場
-
tazua nu ljevavaw itjen ta hikuki當時我們坐飛機
-
kemasi taihuk a sema 香港 semekez 大概一個小時azua從台北到香港，停留大約一個小時的時間
-
(No Record)aw從香港到新加坡，好像兩個小時
-
aw semekez i 新加坡utauta然後也要待在新加坡停留
-
aw nu vaik i 新加坡，直接到沙烏地anga. mazua 達蘭，達蘭機場接著新加坡之後直接去沙烏地，直達沙國的達蘭機場
-
aw nu tjaljuzua i達蘭，pavalit anga ta na niamadju a hikuki ni到達達蘭機場之後，轉換他們的（國內線）飛機
-
i ika pavalit kawyau沒有換飛機才對
-
還是 nimitja anan a 中華那個航空a還是搭乘我們的中華航空
-
minlayap tauta a sema 吉達繼續飛航前往吉達
-
(No Record)aw 那個時間好像總共是18個小時啦
-
aw djemaljun amen izua.i當我們到達
-
kadjemaljun amen i 達蘭 a kadjamadjaman,當我們抵達達蘭時是早上的時間
-
ka 報tazua ta氣溫39度lja, aw, 真的很熱氣溫播報是39度，真的很熱
-
aw. ka djemaljun amen i 吉達我們抵達吉達之後
-
mangdjez a 榮工處a zidusiya a kicevung tja nu amen a pasa 工地榮工處的車子迎接我們前往工地去
-
那時候就，patgilj amen a karakuda izua那時候我們在那裡開始上工
-
ti sa林村原ania 班長a kemasi patagilj至此開始上工，之後我們的班長都是sa林村源
-
a ku kiniciyuran timadju a patje puamin我都是跟著他，直到（工程）結束
-
avan azua ti 高萬德na na sevalit tauta ka aya只有高萬德有被替換當xxx的時候
-
azua na patjalialiaw aken a aya, nucuay karakuda ken ta 鐵工部那時候，我的工作項目比較多，有時候我做的是鐵工部
-
nucuay anga karakuda ken ta mu kung lja有些時候我做的是木工
-
aw nu cuay anga pa ungtingen aken na gusi ta turaku 去採購a veneli ta zailiu有些時候公司會請我開卡車，去採購啊，去採購材料
-
aw ikamen a cuacuay i吉達lja我們在吉達的時間沒有很長
-
差不多兩個月amen我們差不多有兩個月的時間
-
aw papatjavatan amen a pasa 塔伊夫-沙烏地然後我們轉換（工地），前往塔伊夫
-
ka patjavat amen a sema 塔伊夫 a izua a aya當我們轉換前往塔伊夫，那裡有那個
-
tjuruva a kaisiudjing lja, sedjelj a kaisiudjing那裡有很多的外省人，全都是外省人
-
(kasi taiwang?)（從台灣來的嗎？）
-
ui, ljakua na puvaljaw anga ta se 阿拉伯是，但是他們已經娶了阿拉伯人
-
(No Record)avan ka（因為）戰爭的時候，他們被留在那裡
-
aw aya tiamadju na sikacukacu ta singbung xx na kemasi tiwng a pacunan niamadju,當時我們會幫他們帶從台灣來的報紙，供他們閱讀
-
aw, tiamadju tjimiyukukuan ljakua azua mareka aljak ika saigu anga xxx他們說的是中文，但是他們的孩子已經不會說了xxx