- 33
- 0
- 字幕列表
-
kama makaya sun a tjemaucikel tazua ka tjausema maza sun i taihuku叔叔 請你敍述來台北之前是做什麼工作
-
azua tjaisangas tazua nanugyuzing aken我之前是農夫
-
oh nugyuzing喔 農夫嗎
-
azua sengesengan seman puvurasian puvasan那種芋頭地瓜什麼工作我做 什麼 工作 都做
-
kinasengesengan na pairang ku kasengesengeng漢人做的工作我也會做
-
akatjengelayan kinasenseng我在虐疾研究所工作被賞識
-
pacunan aza ku kinakuda a umaq他們看到我蓋的房子
-
qaw kacuin aken asema Taipei然後 就把我帶到台北
-
kitjavililj angaken asema Taipai ta zua所以 我就跟著一起來到台北了
-
kipusengsengan工作嗎
-
pakasengsengen amin imaza i 衛生大樓因此就在衛生大樓工作
-
(No Record)衛生大樓嗎 嗯嗯
-
tazua nansai sun kazua ka semamaza i喔 是衛生大樓 那時候你幾歲
-
cuacuai izua pai umaljing azua kanpang我們在那一段時間 招牌就換了
-
umaljen anga tu就換成傳染病研究所
-
anema那是什麼研究所
-
uh傳染病研究所
-
sa umaljenganga tu aya就換成傳染病研究所了嗎
-
tazua nansai sun kasemamaz是的 就換成傳染病研究所的招牌
-
pida cavilj sun izau那你待在那裡幾年
-
(No Record)到65歲
-
退休sun ka 65 sai你65歲就退休了嗎
-
maya tjamaucikel sun ka tjausema maz i taihuku當時你到台北時 可以敍述一下嗎
-
izua su pinaqenetjan當時的狀況還記得嗎
-
na makuda ai taihuku makaya su a tjemaucikel台北的狀況你可以描述一下嗎
-
azua nia kinaizuanan na zipung當時我們住的是日本式的建築
-
(No Record)肺結核
-
hikaku byuing aizua那個肺結核醫院
-
ui ui...嗯嗯
-
kamayan na izua umaq nua zipung inia cinevu仍然保存日本建築物未拆除
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
sa tazua se paiwan那個時候有排灣族人
-
tuku amin sun a madjidilj a sekacalisian或者還是只有你一個原住民
-
izua tia有高佳平
-
katia se a se也有瑪家鄉的
-
mapida mun tuazua sekacalisian a semamaza那個時候有幾位原住民到這裡
-
ti 高佳平 ti 全得勝(無中文紀錄)
-
ti ~tia ~san ti mun也有來自山地門的
-
a setimur aya你說山地門嗎
-
a timun izua matjelu a penuljat你們總共有三人嗎
-
tiamen keyaku aman i sukuing我們都很節儉
-
na kinyakuyaku amen maling tunema penuljat我們全部都很節省
-
tuazau在那個時候
-
kizua i taihuk sun在台北時
-
aicua su marekaljak su kinacu anga sema taihuk那時小孩都帶到台北了嗎
-
cabutu inia tu kacuin anga sema taipie大概一年多才接來台北
-
ui ui是的...
-
tuazua那時候
-
su kacuing anga ta cemekaljan a mapuljat那時候才把全家帶來
-
kumalji tiamadju kinacu a cemekaljan其他的同事也把家人帶上來
-
a mavan nanga zua tia那倨就是高寶玉和高玉琴
-
mavan nazua他們就是嗎
-
aljak ni 高佳平azua ti 高玉琴 da lu高玉琴是否是高佳平的孩子
-
a ku izua za 姓高的izua怎麼會有姓高的在那裡
-
azua tucu a kipusengsengsengan izainu那時你們工作的地方在哪裡
-
inu i在衛生大樓嗎
-
(No Record)陳東勝
-
imazanan tucu現在都在那裡
-
(No Record)開車的
-
a kinsan emunting是專門開車的
-
ui是的
-
kama tazua zidaiy tjayavaw kaizuazua nan mun叔叔 那個時候你們在衛生大樓做什麼呢
-
izua 衛生大樓 tjayavaw a kingkiusi在衛生大樓研究室
-
tauza aicua a nu cemekaljan ta semamaza那個時候家人已經來這裡了嗎
-
sinipenetj angan mun ta kakaizuanan是否已經安排你們住的地方
-
tuki timunanan a kemin ta kakaizuanan i tahuku還是你們自己在台北找住的地方
-
na cuacuay amen a pa ta sikusiya na kung tja lja我們住在公家宿舍滿久的
-
ika men a pina沒有離開
-
kamayan anan a nia sikusiya iazu ini a rinevu ri我們的宿舍依舊未拆除
-
nakanga nu caucau沒人住
-
ljakua kamayan anan a zua sikusiya但是 仍然保存著
-
inia revuin沒拆掉
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
sa aicu a su aljak sedjelj a na kitulu imaza i taihku ui你的小孩都在台北讀書嗎
-
tima aicu a su maka aljak aya ken是誰, 是你的孩子們
-
ui ui na vencik anga imaza itaihuku是的, 都在台北讀書
-
tiamadju a mapuljat ui他們全部嗎
-
azua lauta老大沒有
-
tima tazua su tjaljevulungan你的老大是誰
-
azua ti cemelesai那是 cemelesai
-
a cemelesai是cemelesai
-
cemalesai對cemelesai
-
azua djeljedjelj那二兒子呢
-
azua kiasc他是警察
-
na kitjaula ta kisacu警察退休
-
ui nakitjulanga ta kisac是, 警察退的
-
tua高速公路的警察(無中文紀錄)
-
uh kisacu timadju喔 他是警察
-
(No Record)是警察喔
-
qaw azua djaljedjalj是老二嗎
-
a djaljedjalj i maza老二在這裡(台北)
-
tima tazua a ngadan nimadju他叫什麼名字
-
ti puljaljuyan ti 賴什麼 賴連福他叫布拉瑞揚 是賴連福
-
a sikaman tjelu azua aljak那老三呢
-
ti tjuku ti 春英嗎是裘古 是春英嗎
-
ti tjuku是裘古
-
ti tjuku ti tjp up第三個是裘古
-
第三個 ti tjuku 春英 ti 春好(無中文紀錄)
-
tima ngadan a pinaiwanan ti vais族名叫什麼呢 是vais
-
ti vais ti 春好ti sauniyawvais 是春好嗎 是sauniyaw
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
sauniyaw ti 春好 ui春好是sauniyaw 嗎 , 對
-
aicu ti 春金 ti vais那春金就叫vais
-
en嗯
-
sa namakuda su sinikinemeneman tuazua當時你是如何想到台北這份工作
-
ka kipusengesengan sun i taihuk na masuntalj那在台北工作順利嗎
-
tuki na secevung sun還是碰到一些困難
-
taicu a sengesengan imaza i taihuku那時台北的工作
-
tazua 那公家kedri a paisu那時有點不想幹 因為薪水很少
-
liyaw a zineliu nu i yumaq pai之前在部落的薪水比較多
-
tja liyaw買的東西很多
-
我們回去ari aya ku 太太ljakua masiaq itjen我的太太說我們回部落吧 但是我們不好意思
-
tua tjasikataqaljan aya ui面對族人
-
nu cemikel itjen tua tja kipaselamuan i taipei aya如果回去不如忍著留在台北
-
kiqadiqadilj amen kiqadilj imun imaza itahuku aya ui所以 只好在台北忍著住在台北生活
-
(No Record)我有時候 nu 上班 下班我馬上找工作加班
-
pida su sengsengan tuazu當時你有幾份工作
-
azua nu maka 下班aken vaik aken a makacsau我下班之後 我再去外面
-
(No Record)i 找工作呀
-
namaya ta 6點到10點晚上六點到十的班
-
uw 到10點a sengesengan ui喔 工作到十點喔 是
-
uwa na kisamulja sun .....哇 你好認真喔
-
inika cengcengceng a zineliu ui不夠薪水啊 是呀
-
tu tazua azaizuazua ta nia .....pai 幾個月在那裡住幾個月後呢
-
.......ta最後 kimen taza ..... imaza i 台北到最後找到這個園丁的工作
-
整理ta i 外面emcap aken ta 花整理外面的花草
-
uh azaua seman aya qemcap ta hana喔 那個園丁負責花草的嗎
-
ta hana ljemenguaq ta整裡花園裡裡外外嗎
-
uh azua semanaya喔, 那個...
-
qemecep tua hana是整理花草的
-
semucemel aya ljemenguaq ta puhanan aya一樣呀 除草整理花園呀
-
nu是的 一個禮拜一次
-
uw na kisamulja su tai cu a sengsengan喔, 你很認真做這份工作 對吧
-
kedri a zineliulj na kumuing aya sun ui你是覺得公務員的薪水太少了嗎
-
(No Record)沒有辦法
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
ka izuanan ti 蔣公tazua當時蔣公還在
-
inika aya tjaliyau a nia kivangavan nu ....他給我們較多的旅遊空間
-
tuazau ti vaivaik amen kivangavan那個時候 我們到處遊玩
-
i maza i taiwan台灣各地
-
vaik amen a kivangavang ui都一起去旅遊
-
ui ui是是
-
tima wa...那些人呢
-
avan tuazua那個時候
-
i mapuljati 所有衛生大樓的人
-
uwa numaitazua如果這樣的話
-
timun naizua你們在衛生大樓
-
mareka kipusengsengsengan ui所有的員工嗎
-
ui是的
-
qaw tjevavaw ta yu lang siya a drusa我們坐兩部遊覽車
-
kacuin ne mun a kivangavang帶我們到處去遊覽
-
cemalivat a sama mazai taitu imaza i hualian經過台東到花蓮
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
uwa nu maitazua su pinulingetj anga cu i taiwan哇, 你台灣整個都走遍了嘛
-
tjayavaw ui he he he可以這麼說吧 呵呵呵
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
he he he呵呵呵
-
amin ikana sema gaiku只有外國沒有去
-
amin a sema gaiku inia na vaik aya sun你是說只有外國還沒去嗎
-
en ~嗯~
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
sa tazua aicu a nu sengsengan那時您們的工作
-
kemudakuda azua nu sengsengan kingkingkyu做什麼研究工作
-
a nisun a pinenetjan anema sengesengan你被安排什麼工作
-
anema pinetjan ta sengesenganka i 衛生大樓 ka 退休a en
-
ini kaizuazua anga a su sengesengan不是在當時的 你的工作
-
ljauw a zua u sengsengan semulap ta umaq工作量很多打掃房子
-
izua nu malain a pakesengseng任何工作都有
-
temaqetaq amen tazua 鐵片那個 鐵片我們會磨
-
izua nu 整理 掃地整理環境
-
kana sengsengan anga所有工作
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
temaqetaq amen tazua 鐵片(無中文紀錄)
-
uh(無中文紀錄)
-
izua 整理掃地(無中文紀錄)
-
tazua a nu sengsengan mamaw a 8個小時aya工作時間一樣是8小時嗎
-
maretimalji a azua sengsengan各有不同的工作
-
sa katazu na 公家a sengsengan而當時公家的 工作
-
ti 賴春妹ita(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
kemeljang aken azua ti sauniyaw imaza ta 原民會我知道少妮瑤在原民會工作
-
aza ti tjuku izua ta 中山醫院 ui而秋谷在中山醫院工作 是地
-
a ti春金imaza kilailaing tja numuna法依絲是照顧你們
-
ui ....對 很好(無中文紀錄)
-
qaw saka a su aljak ti puljaljuyan ku kinljang azua你的兒子 布拉瑞揚我知道
-
umaq niamadju wa ui他們家
-
izua.......kitjaula anga ta都是大學畢業
-
sedjelj anga na kisupu a sema daigakku ayavaw ui你是說他們都是大學畢業嗎
-
kama saljinga ken tu kivadaq tjanusun叔叔 我想請問你
-
tuazua ziday tuazau ka 59年ka semamaz sun i taihuku當時你59年到台北
-
izua su sinicevungan taicu a seman paqeteleng那時有感覺到種族岐視嗎
-
ta titjen a sekacalisianan tuki對原住民的岐視
-
izua su sinicevungan ta su pinaqenetjan在你記憶中有嗎
-
sini cevungan有碰過嗎
-
ka imaza sun ta kinasengsengan izua i那個時候在衛生大樓工作時
-
izua seman viirilj ta kacalisiyan tazua有人看不起原住民嗎
-
aya ken tjanusun你真的很不簡單
-
avan a tiaken a只有我是原住民
-
izua na kiljivak izua nanguaq izua nakuya大部份同事都有愛 當然也有好也有壞
-
a mamaw tja nuitjen tjayavaw就像我們一樣呀
-
tazua inika sun a nasecevung tua那時你沒有碰到
-
neka aravac a imaza itaipei a kacalisyan台北沒有許多原住民
-
manama kaizuan a na kicyan na seman ta那時我們鐵工部來了
-
tazua pai nu mangetjez azua泰武鄉的族人
-
sema tjanuamen kacuin a ma帶他們到我這裡來
-
kaqaqepuan kakasiuljayan聚集夜宿的地方
-
azua imaza apacita二樓 統統kaimaza a mapulja大家都在都擠二樓睡覺
-
mavavaday i 衛生大樓 a mapuljat之後就從衛生大樓各自分開去工作
-
ui~ tazua kamangetjez a 鐵工部 aya sun是~你是說在鐵工部人來的時候
-
ui~mavilad ta zaljum是的, 當時鬧水荒
-
a suljay tjanumun dalu所以, 他們就夜宿在那裡嗎
-
ui aza nia 洗衣機 makapalak那時我們的洗衣機都壞了
-
tjuruvu a caucau因為人太多了
-
sa numaitazua kaqaqepuan anga tjanumun所以 你那裡就是族人聚集的地方
-
ui ui~在山上azua nia kinaizuanan是的是的, 我們住的是山上
-
na vaikanga ken a sema tjanumun對呀我曾經去過你們那裡
-
izua i vavua qaw liyaw a ngat izua在山上有很多的月桃葉對不對
-
izua nan a tjaizuwa再更上面也有
-
azua umaq a kinaizuanan ni uyang那個uyang住的房子
-
avanezua u vinelian a umaq i Taipei那個就是我在台北買的
-
azua kinaizuanan ni puljaljuyan就是那一間
-
ui~avanazua是的 那就是