- 33
- 0
- 字幕列表
-
kama ka imaza sun i taihuk a kitjaula sun i taihuku叔叔 你是你在台北退休的嗎
-
aicu a su mareka su aljak qemacuvung ta kitulu i taihuku孩子們都是在台北讀書畢業的嗎
-
sa kitjaulanga sun vaikanga sun a cemikel a sema qinaljan退休之後是否回部落了
-
makaya su a pasemalaw tua sun kinitjaulan sa cemikel a maqinaljan可以敍述一下你回部落後的情形
-
namakuda su kininemneman你回部落的想法是什麼
-
na tazua cemikel a kena temalem ta vasa vurasi vaqu那時候回去種芋頭 地瓜 小米
-
(No Record)都有啦
-
izua vaik i suiding a gadu uta佳平部落 去水田及山上
-
tatalemam ta paday ui種稻米 是
-
ui是的
-
kitjaljiqaca azua su suiding ayaw你家的水稻一定很寛廣
-
(No Record)差不多三公畝
-
uh 3bu喔 是三公畝
-
sa aicu a su sinikasengseng maya tucu是因為這個因素
-
katjemaula anga sun ta su sengsengan而退休的嗎
-
sa cemikel anga sun a sema qinaljan然後回部落了嗎
-
tazua ka sema suiding aken那時回去務農了
-
kamayan azua nia suding i gadu山上的水田依仍然如昔
-
kamayan namen a pusuiding i gadu水田依舊保存著
-
kina tagiljan a masengseng patjeqavung在山上只有我們有水田 從開始到結束
-
kamayan amen a pusuiding i gadu我們山上還是保存著水田
-
amin nmun只有你們嗎
-
ui ui amin nmun是的只有我們
-
azua i kaviyangan sedjelja gadugadu那個佳平都是山坡地嗎
-
ui是
-
na kisizuan kasikaivan對的是從佳平
-
ikazatjazatja kasizuan a min sun izua pusuiding那個平地只有你有水田嗎
-
ui ui是的是的
-
a izua kazatjazatja a pusuidingan aya sun那現在那個水田呢
-
ku vaikan anga sema taihuku我離開到台北
-
tinaleman ta kisaba就種植木薯
-
tuazua pai tinaleman ta pukisaban那時田地就變成木薯園了
-
tuazua kisaba那時的木薯
-
amin nanga kisaba ka puamin木薯種完之後就沒有再種東西
-
mecemikel anga pukasikasivan nanga zizua田地就雜草叢生了
-
nekanga a masengseng ta kadjunangan沒人耕種了
-
tazua kisaba sipaveli a pasa lizuk當時木薯是賣到平地嗎
-
izua veneliveli izua i qinaljan tjanuamen族人有向我們收購
-
sa si vaik a pasa再送往
-
qaw pasalizuk tua za kisaba平地去賣
-
sa kanekanga za kisaba pucemecemel anga savid a cemecemel沒有種植木薯 田地也長滿了草
-
kina sengesengan nu nia marekaka ljakua inika na兄弟們有種 但沒有處理好
-
inika na kisamulja a kipusengsengan tazua沒有認真的來耕作
-
sa tucu azua kadjunangan numeljameljak土地的地質也變軟了
-
umeljameljak zaua ku kingljang tazua土地是變軟了嗎
-
ka na secevung ta na seqazalj aizua ui據我所知 你們有碰到嚴重的風災
-
izua i kaviyangan kna buhu在你們部落
-
ka 88風災tu tazua那個是88風災
-
風災tjaisangas tua 88風災災情是在88風災之前
-
tjaisangas tazua na secevung aken我所遇見的是在之前的
-
sinuarap nua zaljum azua sinitalem農作物被大水沖了
-
namaya ta ...azua連同房子
-
kumalji azua nia umaq pai uri連同我們的房子
-
nia qeveten a aza qeluz我們抱住柱子
-
azua qeluz na mapuqanga那柱子已倒塌
-
nia qinevetanga我抱著柱子
-
makaqvet mun tuaza qeluz柱子能抱得住嗎
-
tuazua singidan nazua paqenetj sun你還記得何時發生
-
na kakedrian anan tazua karian我當時約 7.8歲
-
na secevung sun taicu你遇到這樣
-
seqazalj ta kaljaculjan嚴重災情沒東西吃時
-
ljaki pairang na maculja yu連漢人也一樣
-
kaljaculjan tazua那時沒東西吃時
-
ui qaw kaljacualjan是 那時什麼也沒得吃
-
kumalji a temalen ta nema neka nu連種的東西都沒了
-
ui sa idjuanga mun a sema是 然後我們就遷村
-
idjiu amen a ljeteku遷下來
-
inika na kiaya a ljeteku我們沒有跟著遷村
-
inika men a na punetalj沒有直跟著搬來
-
putIalju naya zipung ma tjaiya teku因為在下方住的是日本人
-
en en喔喔
-
nia pavayan mun ta kadjunangan izua aya日本人說會分土地給我們
-
auta nia saladj na sinsiu amen taza那時有族人去申請
-
ljakua liyaw a kengkeng aya但族人說下面蚊子太多
-
ha ha ha liyaw a kengkeng aya呵呵 說蚊子 多呀
-
ui~是的
-
sa inika na ljateku沒有住下來
-
nika na ljataku tazua喔 沒有住下來
-
paqenetj anga sun tu matja pida paling azua你還記得有幾戶族人
-
a inika na puljaui ta zipung a liauz沒有遷下來
-
tiamadju a zipung izuazua那些日本人在那裡
-
ui izuamen a maciur izua tua kakanen是的 我們一起找東西吃
-
(No Record)偷偷摸摸
-
kicakcakaw mun i我們偷偷躲在防空洞裡
-
na kicakaw mun你們躲在防空洞
-
ui viak amen tazua a lami a hitay(無中文紀錄)
-
na kicakaw mun你們躲在防空洞
-
izua pulingetj a lemailaing(無中文紀錄)
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
inika mun a linaing nua sivitay你們沒有被追嗎
-
laingen naza hiday djaljaw azua(無中文紀錄)
-
a mayatucu a vaik(無中文紀錄)
-
vaik a maliipat a pasa gadu(無中文紀錄)
-
izua tua tekuteku a gadu(無中文紀錄)
-
a~是喔
-
ipatekuteku ta gadu aya在山下
-
sa tucu ka kitjaulanga sun cemikel a maqinalja你退休後回到部落
-
na makuda kitja mapavalit anga qinaljan tucu yu現在部落已經變化很多了
-
mapavalit anga caucau mapavali ta kemudanga部落的人及環境都改變了
-
vaikaanga vavuluvulungan老人們一一離去
-
viak anga matjatjaivivilj都陸續地離去了
-
vaikanga vavuluvulungan部落老人都走了
-
也沒辦法 要走就走了nu kemacu ki kemacu aya ken
-
namaitucu a tjakina kacuawan人生也不過如此
-
inika maitazua qivu pai不要這麼說 啦
-
tucu aicu a kakedriadrian現在的孩子們
-
tucu namai tazua nu kilavut現在那樣凋零了
-
sa tucu na kiciyur sun tatazua 文化健康站aya你現在有參加文化健康站嗎
-
ui有
-
tisun na kiyan sun a kecaquan ui izua你有跟著學習嗎 是的 有
-
paveliamen ta kasiu ta pairang也有賣木材給漢人
-
maveli ta vurasi kivalit ta kakanen賣地瓜換食物
-
neka nu gasu tuazua neka nu dingki那時候沒有電和瓦斯
-
paveli amen a paka zidingsia騎著單車叫賣
-
izua nu 300斤500斤a nia kini kasiw砍的 木材有300斤到500斤
-
azua nia kinipaisu izua nu 30塊izua nu 50塊我們所賺的錢有時30或50
-
aven nu nia kasizuani是我們經濟的來源
-
siveli tua paday ta vurasi tu nia kanen買米 地瓜食物 吃
-
ta zua kaljaculjangan na sepulingetj那時候大家普遍是困窮的
-
tjanuitjen a mamamamaw a sue lan ta kakanen我們都一樣物資不足
-
a inika cengcengceng a kakanen食物都不足
-
qaw kama sa tucu nu kiciu sun tua i qinaljan那叔叔你現在在部落
-
cuacuay anga sun imaza i lizulizuk你長期在都會
-
sa secevung sun tua su dukiusi aya碰到你的同學
-
na makudasu kininemnemans你有什麼感受
-
azua maraku salasaldj ljaw anga我的同伴們
-
kimapida anga ku dukiyusi nakanga同學大部分 都離開人世了
-
qadjaw ka aming nanga ken可能只剩下我j
-
mapidanga su dukiusi你現在還有幾位同學
-
nakiyan sun ta 823砲戰你有參加823砲戰嗎
-
nakiyanm有參加嗎
-
ui ui是的
-
nakiyan sun tazua那時有參加
-
azua nia salasaladj i 泰武鄉我們泰武鄉的同鄉
-
uir padjaljung amen tu 50個人差不多50個人
-
pai nakenga a mapuljat yu全部都陣亡了
-
一個人anga aken(無中文紀錄)
-
azua na kicapilj ta 823炮戰那時參加823砲戰的
-
ui ui是的
-
aming anga sun i 佳平(無中文紀錄)
-
ui ui是的
-
(No Record)喔 真的喔
-
tazua ka 823qaqunuan sun 幾歲sun那時你幾歲
-
nidjusansai23歲
-
uh nidjusansai喔 才23歲
-
azua 823炮戰 tazua na mainu mun makingmung823砲戰是在金門嗎
-
ui kingmung siu kingmung是的 在小金門
-
喔小kingmun(無中文紀錄)
-
cuacuai sun i 小金門 tuazua你在小金門很久嗎
-
qaw mavarung qadjaw tu nungida maumaq aya當時不知何時才能回家
-
tazua ka sema 小金們mun(無中文紀錄)
-
qadjaw kimakaya cemikal a mamuag那個時候心裡想能不能回去
-
vaivak a macasaw tjalja macai itjen i casaw也有可能會死在戰場上
-
aya mun tazua ui ui那時候你是怎麼想嗎 是是
-
qaw tuazau timun cabutu50人aya sun當時我們有50個人
-
na.macai anga mapuljat ayi....全部都在戰役中陣亡了
-
tiamen a masi kaviyangan cabutu 5.6個人我們從佳平村部落的同袍 有5到6人
-
uh~tiamen sekaviyangan喔 我們都是佳平的人
-
pida cavilj sun i 小金門你在小金門待多久
-
嗯...hei kiyama還有 1個 月tuaza差一個月
-
qadjadw ka padjaljung tu就滿 2年多
-
izua i在小金門喔
-
hui maza i ......是 在那裡
-
pakunling tu 2個月多受訓兩個多月
-
tuazua gimu azua kisan sivitay那時當兵是義務的
-
ui niamen na gimu是的 是我們的義務
-
ui nimun a gimu a kisan sivitay tuazau當時當兵是國民應盡的義務
-
qaw pakulingen mun a drusa qiljas受訓兩個月後
-
satjezeng mun a makinmun再送往金門嗎
-
en嗯
-
imaza men i taiciu在台中受訓
-
tiamen izua mruljay kuring在那裡受訓很辛苦
-
imaza men i taihuku a cuacuay我們在台北滿久的
-
uh i taihuku mun a cuacuay喔 在台北很久
-
qaw ka taigu sun ka 23歲 na pucekelj anga sun你退伍23歲時是已婚了嗎
-
na pucekalj anga ken我是在婚後1個月 就入伍了
-
uh ka su vaikan tazua sipualjak anga za tjaljavulungan喔 入伍時長子已出生
-
ui ui是的是的
-
paqenetj sun tu naning tuaza kasipualjak記得哪一年出生的嗎
-
yun yungdjuguning是45年
-
yungdjuguning uh 45年sipualjak aicu a tjalja vulungan aya sun喔 是45年老大出生的
-
ui是的
-
inia ka paqenetj anga我記不得了
-
kana su kingljang tazu na pucekalj anga sun沒關係當時知道已結婚
-
a sema sivitay na kicapilj sun ta在軍中時有參與823炮戰
-
ljakua aicu a 823 炮戰 izua sipamanguaqan tjanumun pai但是 這823砲戰應該會有點獎賞吧
-
izua有1萬多塊
-
ui kumuing sun naya是 你是公務員呀
-
ui是的
-
ui na malap sun tua 薪水kuni aya嗯 你是領公家的薪水嗎
-
en嗯
-
ljkua kaivililj anga inika但最後還是
-
maqati a kipasisiyu ta 823 ta maquaqan你不能申請823的撫恤金
-
nu azua parisiyan tazua 過年啦遇到三節時像過年啦
-
azua pupalisiyan nu kuini azua nu 中秋節katua像是端午節 中秋節 過年嗎
-
ui是的
-
a.... pavayan sun izua喔 就會給
-
sini pagawgaw tjanumun a manguqan你們三節慰問金