- 40
- 0
部落耆老述說排灣族傳統制度及社會結構與知更鳥的關係
- 字幕列表
-
a ~kina ti muakaikai madrusa zua aljak a vavayavayan aya母親姆阿姟有兩位女兒
-
a tjavulung ti kauljalju~a tjaljaljak ti mau tjukutjuku aya大的叫旮拉魯，小的叫秋孤
-
manu qivu aza mar vetjevetjek a mayatucu aya maseljan a qivu兩位姊妹同時說
-
azua tia kaljaljuljalju kati mau tjukutjuku~就是旮拉魯與鶖孤
-
qivu ta zua kina a mayatuca aya , kina maculja men lja對母親說:我們肚子餓了
-
aya za tiamadju a marvetjek aya, manu kemesa azua kina ti她們姊妹兩如此說，而母親開始煮飯，就是
-
muakaikai tua zua ti kauljalju a tjavulun aya manu kemesa tua vaqu姆荄荄就位大女兒煮飯，她煮了小米
-
sa puljacengi tua valiseqatj sa puljacengi tua quvalj azua kinsa以樹皮與頭髮當菜.
-
na zua ti muakaikai aza kaka tjavulung aya ,加入在大女兒旮拉魯的飯裡
-
sisan siaw tua quvalj a katje pinulavuan aya tua zua然後，用頭髮加石灰煮湯
-
sinan siaw nazua kina ti muakaikai tua zua ti kaljaljuljalju母親姆荄荄就為旮拉魯煮了這樣的湯
-
manu saqetju a valun nua za ti kaljaljuljalju aya,姆荄荄很心痛
-
manu pai kina kesan anga ken之後，母親幫我煮飯
-
aya zua ti mautjukutjuku a tja ljaljak a aljak aya, manu小女兒鶖孤這樣說
-
kemesa azua kina , ka kemesa azua kina tazua vaqu aya~母親就繼續煮飯
-
puljace~ngan tua puk a sanguanguaq, iya manatazua kinsa飯裡加了好的樹豆.原來是這種販
-
nua zua kina tjai muakaikai tuaza tjaljaljak aya. ka seman siaw母親姆荄荄為小女兒鶖孤煮的飯，煮湯的時候
-
azua ti muakaikai aya, manu masiaw ta zua djapalj nu takec姆荄荄用山羌腿煮湯
-
manu, pai kanu lja kina aya zua ti muakaikai ta za marka aljak之後母親姆荄荄對孩子說:吃飯
-
azua ti kauljaljuljalju a sini kesa tua vaqu sa puljacengi tua旮拉魯的飯是小米加入了
-
varisaris nu kasiw a pinuljacengan tu quvalj, yamanu masa樹的削屑與頭髮
-
a mazua tua zua kina manu namakuda ti kina tua kiljivak tja nuamen ,到母親前說母親是什麼樣的愛?
-
a mar veljek aya manu, nu~kemesa aya , mayatuzua kamaya aya對我們姊妹倆，而每次煮飯都如此
-
pai azua ti martjukutjku a tjaljaljak pai kemakan a na suljivatj,小女兒鶖孤很平安的吃
-
kemakan a na na sarunguq tua kinsa nua kina sinan ngunguaq吃著母親煮的好食物
-
a pinaquridan nu kemesa aza kinsa tjai tjuku aza kina aya就是母親旮拉魯用心煮的飯
-
pacun aza ti muakaikai tua zua kina kisankuya aravac姆荄荄看著母親非常生氣
-
iya manu namakuda kiljivak nua kina tja nuamen a markaka原來母親對我們姊妹的愛是如此
-
aya za ti kaljaljuljalju sa qaung tua kisankuya tua kina aya姆荄荄如此說並哭著生母親的氣
-
manu, nu kemsa ya mayatazua tua sikesan anga azua kina aya母親煮飯時每次都如此
-
izua tu kintaljayan aya , mangtez aza ti sa kuljeljeljelj a kemasi有一次，有位叫古勒勒的來
-
tjalivavaw aya~manu, ka mangtez aza ti sa kuljeljeljelj aya古勒勒是從天上來的
-
se tjarivavaw manu na samili tu nguanguaq aravac aza ti ha kuljieljeljelj是屬天上的，沒想到他非常的英俊
-
manu qivu aza tia mukai a mayatucu aya pai kama kisudui姆荄這樣說:你去追求
-
tua u kaka tjengelay kisudu ka tjenglayu tua u kaka tjaljaljak我的妹妹去追求並要愛她
-
aya azua ti sa muakaikai , pai ulja nga tja姆該這樣說, 並期待
-
tu ika na tjengelai tu ika na kiljivak ti kina tjamua ken因此知道母親是不是喜歡她、愛她
-
aya azua ti sa kauljaljuljalju qemaung pakiqazalj angata姆該這樣說，她真的痛心哭泣
-
manu, pai kina kesau , ulja keman ati kaka, aya zua marvetjek aya那對姊妹這樣說:母親請煮飯好讓弟兄吃飯
-
manu kemsa uta , namaya tua zua kinsan ti sa kararurarui,母親旮拉魯再次煮飯，一樣的煮食方法
-
si kesa uta tua vaqu puljacengi tua valiskalj nua valiskalj nua kasiw她煮了小米飯，把木屑當菜加入飯中
-
sa pu quvalji~ pai sisan siaw namaya uta aya , manu然後加入頭髮，然後又煮了湯
-
makesa anga nisa mautjuku nisa kaljalju a kinsa nua kina aya母親旮拉魯煮好了姆該該地飯
-
manu, pai kina kesan anga ken , nu makakesanga mun tua kakanen請母親幫我煮飯，如果您煮好了
-
ni kaka aya zua tia mautjukutjuku aya manu namaya uta kinsa ,弟兄的飯，小女兒鶖孤這樣說,，如同之前的煮法
-
a sanguanguaq pihazua kinsa nazua tiha muakaikai a kina aya母親沒將好食材加入姆該該的飯中，
-
manu, ka si kesa nia tia mautjukutjuku namaya uta ,而煮小女兒秋孤的飯如同之前
-
puljacengan tua puk , ka pinuljacengan anga tua puk , pai將樹豆拌入飯中，加入樹豆後
-
makesanga zua sa sansivan tua djapalj nu takec aya tuazua飯煮好後再用山羌腿煮湯
-
ti mautjukutjuku na zua kina , qivu aza ti muakakai a mayatucu母親為鶖孤煮。姆該該這樣說
-
aya tazua ti sa kuljeljeljelj, pai kama kanu tua kinsa nua u kaka ti mautjukutjuku對古勒勒說:請吃我妹妹秋孤的飯
-
aya za ti ha muakai, na tjengelai aza kina taza ti kuljeljeljelj a tjalivavaw姆阿姟這樣說,母親非常喜歡從天而來的古勒勒
-
tua pakisudu tua aljak a tjaljaljak a ti ha mautjukutjuku lja, mavan aza kinatjengelai讓他與小女兒秋孤交往, 甚所喜歡
-
na kina ti muakakai aya, mavan aza kinatjengelai na kina ti muakakai aya.pai母親姆阿姟所喜歡的秋孤，母親姆阿姟甚所喜歡的
-
qivu aza ti sa kuljeljeljelj a mayatucu aya, a ku pumaya kina ku kanen, a ni maukjuku古勒勒這樣說，伯母我吃哪一份都沒關係，不論是秋孤
-
a ni kjaljaljuljalju a kakanen, mamau a ku varung mamau a ku tjenglayan或是旮拉魯的飯，我心都喜歡
-
mamau a ku tjenglayan tu ha hu kinsa ti kina aya za ti sa kuljeljeljelj aya.我一樣喜歡，都是伯母煮的飯
-
manu, pacunan nazua ti sa maukaikai ki pasainu a keman aza ti sa kuljeljeljelj aya, manu然而，姆阿姟一直注意古勒勒會往哪裡吃
-
mazua itjai kaljaljuljalju a tjavulung aya, masudram aza ti sa muakaikai a kina aya他到大女兒旮拉魯那裏，母親姆阿姟非常失望。
-
manu kemudanga anga men tja tjengelai za tisa kaljaljuljalju ti kuljiljiljilji aya tiha muakaikai aya我們怎麼辦了呢?古勒勒比較喜歡旮拉魯
-
ti sa muakaikai aya, manu qivu aza ti sa kuljljeljelj a mayatucu aya姆阿姟如此想，沒想到古勒勒這樣說
-
manu namakuda ha ti kina aza kakiljivakan tjamunum伯母原是用這種方式愛妳們
-
, manu a tucutucuin mun a palalaut tua sikesan ni kina aya za ti kuljilji伯母一直都如此地為你們煮食，古勒勒如此說
-
qemaun aza ti kuljiljiljilji tua za sikesan nuaza kina ta za tia kaljaljuljalju古勒勒因旮拉魯其母對待旮拉魯的方式而哭泣
-
pai manu tjengelai ti kuljeljeljelj taza ti kaljaljuljalju, tia kaljaljuljalju lja原來古勒勒喜歡旮拉魯，旮拉魯是位
-
nguanguaq aravac aza ti ha kulji ti ha mua tia kaljaljuljalju aya旮拉魯是位非常好的
-
manu tjengelai aravac aza ti sa kuleljeljelj aya , manu vaik anga ken ri古勒勒非常喜歡，這時， 我要走了喔
-
aya za ti kuljljeljeljelj tjaya kaljaljuljalju aya, manu qemaung ki a qazialja aza ti kaljaljuljalju aya古勒勒對旮拉魯這樣說而旮拉魯痛心地哭，
-
manu qivu tua zua kina aza ti kuljeljeljelj aya, vaikanga ken kina aya za ti sa kuljeljeljlelj aya古勒勒堆那位母親說:伯母我要走了，古勒勒這樣說
-
aya za ti ha kuljeljeljelj aya, ui kama su tukezu angata, aicu a kemuda angatjen tua tjaumaq好，路上要保重，這家不知以後如何?
-
kivalavawa anga aya aza kina aya, manu ui aya za ti sa kuljeljeljelj aya常常來往，那位母親這樣說，古勒勒回答說好。
-
na limin a qemauqaung tua salimsiman tua nia ti sa kuljeljeljelj ti sa kaljaljuljalju aya,古勒勒因旮拉魯受的苦境而啜飲
-
manu ka vaik aza ti sa kuljiljiljilji aya, izua zua zemain a mayatucu ha keljen~ayaya當古勒勒離開後，一隻知更鳥便開始叫~鶊稜
-
manu na sepaka cidicidilj aza ti kaljaljukjalju aya, na kitjukuda za mar aljak旮拉魯孤孤單單,那對母女離的遠遠
-
ti sa muakaikai kati sa tjukutjuku aya就是姆阿姟跟秋孤
-
keljen~ aya langdagndan aza ti sa kaljaljuljalju aya鶊稜~旮拉魯不斷聽到
-
aki anema aicu a i marekutj aken tua pakeljekeljen aya這發出鶊稜的聲音到底是甚麼，令我害怕
-
tima zua za lemangdangda aya, manu ka pakeren azua keren aya到底誰聽過這聲音?當知更鳥再次發出鶊稜的聲音
-
manu kipuvarung kimazu aya, manu avanzua papuvaluvarung tjai madju她自己思考，原來這是在提醒她
-
lapu a nu kinitjuayan a nu kina saljinga sa u vaik aya aza valung nimadju,她心想帶著她的物品，喜歡的東西離開
-
na qivu aza keljen aya, pai vaik a ken sa nua itjen kasuqelaman ni kina aya,知更鳥曾對她說，母親既然嫌棄我只好離開
-
vaik aken aya, iken a kipumayanan kiken a tjaljinu aya za ti sa kaljaljuljalju我走了，不論是去任何一個角落，旮拉魯這樣說
-
a zua na piniliq tua sauzaiyan a namayaya ,簡單捲起飾物
-
manu, kaljazua i gemadu aya manu pa keljen azua keljen aya當接近山腳下時知更鳥發出鶊稜的聲音
-
keljen aya zua keljen aya, aki anama aicu aya inika kemeljan tu avan nu papuvaruvarun tjaimadju知更鳥發出鶊稜的聲音，她不知道這個是
-
avan nu papuvaruvalung tjaimadju , izua masan simulu a gadu aya,在提醒她，經過了十座山
-
manu pacun ka na pakeren aya , manu pacun timadju tua zua izua i tjaizuazua a gadu aya當發出鶊稜的聲音時，她看見另一座山
-
manu, uzui a qaqumain ni kama aya kacuvucuvungen a kakumain ni kama那裏有一塊父親待整理的田
-
ki ken a vaik a ma tua kadjunangan nua ni kama aya za ti kaljaljuljalju aya,我就走到父親的田地，旮拉魯這樣說
-
vaik ta qezemezemetj vaik tua kadjamadjaman ta maqadadaw aya不論是晚上、清晨或白天，她不斷前往
-
qau i zemaljun anga tua tapaw nazua kama aya, keljen~aya zua keljen aya ,當她將接近父親的工寮，知更鳥再次發出鶊稜的聲音
-
aki anema za ruzemaizaing nu zemaing mapuvalungen aken aya ti madju這不停地發聲的到底是甚麼，不斷地提醒我，她如此說
-
(No Record)(無中文紀錄)
-
ka mantez tua tapaw nua kama aya, uzacu a tapau ni kama aya當她到達工寮時，原來父親的工寮在這裡，他說
-
semudrusa ta vengetj ta ljavia ta tapau na kama aya簡單地用兩把茅草覆蓋在父親的工寮上
-
ai a tapau ni kama, imazamaza ti kama aya ti madju啊!父親的工寮，原來父親一直都在這裡
-
qemauqaung aza ti sa kaljaljuljalju, manu pa keljen aza keljen旮拉魯不停地哭，這時知更鳥發出鶊稜的聲音
-
keljen aya zua keljen aya , manu papuvaruvarung azua keljen鶊稜~知更鳥發出聲音，原來知更鳥不停發出聲音。