- 46
- 0
部落耆老述說排灣族傳統制度及社會結構與知更鳥的關係
- 字幕列表
-
manu, pakeljen aya keljen aya zua keljen aya, yamanu papu valuvalung aza keljen這時，鶊稜~知更鳥發出鶊稜聲音，原來知更鳥在提醒她
-
ulja u~umaq kangaicu a umaq nua mamazangilan a~aya tima aya manu噢~希望這成為頭目的家，她這樣想，
-
paqulid manu seman umaq zua qaqumain nua kama aya manu masan umaq tu umaq她真的就在父親的土地上建造房子
-
nua mamazangilja a nguanguaq aravac aya, ka tjevus aza umaq nimazuai, a~i~非常好的頭目的房子，當她房子建立完成
-
sa ku umaq a nanguanguaq avan aicu a mamazaljiljan a pina pu qiladjan a ku umaq我的房子 非常好，這才是頭目的家，有置放椅子
-
tjalji qacaqaca aravac aya timadju aya , pai manu keljen~ aya uta ,她說房子非常寬，這時又發出鶊稜~的聲音
-
ulja izua kaljuvunljuvung aya timadju aya, aza kaljuvuljuvung nimadju aya，pasa navalj她想，希望有庭院前的空地，她的房子有十棟都有庭前空地,往北方、
-
pasavili pasalauz pasazaya aya, izua masan simuluq aza kaljuvuljuvun nimadju aya往南方；向下、向上方延伸，她有十棟這樣的房子
-
a manu cuvuqan nua djalaljap sa vangalj tua maka kauljayain nua qata之後長出榕樹後結果生出真正的珠子
-
martimaljimalji a za qata naki kaljaljuljalju aya umaq ni sa kaljaljuljalju aya都是不同的珠子充滿了旮拉魯的房子
-
na cumuvuq tua pasa savid an sauljayan , azua djalaljap a pasa qayau pasa likuz長出貴重的琉璃珠，榕樹往前方後方
-
pasanavalj pasavili masan simululj aza kaljuvuljuvung inuanga a na cumuvuq a djalaljap往北邊往南邊生長，榕樹在房子四處長出
-
a na venangalj tua kauljayan na qata aya, manu makapatjezua aza ti kaljalju aya,結出貴重的琉璃珠，旮拉魯甚感滿意。
-
a ku umaq ka maligu aravac nguanguaq a umaq a ku umaq aya timadju,她說:我的房子令我感到相當滿意。
-
pai izuanga ku ljauljaung , nu masasau aken, pai kiken a kiljaljaun tua djlaljap aya,我已有樹蔭，如果出門就有榕樹遮蔭
-
cinekecekan anga tu saulja aza i kasasavan a nia kaljauljan a pinu qiladjan anga旮拉魯的房前已立柱並有椅子
-
tua qaciljai a nguanguaq aravac aya, pai kip~ manu, pakeljen aya且用非常好的石頭，這時又發出鶊稜~的聲音
-
ka pakeljen alja ti~ui ka pakeljen manu ulja izua ku sikataqaljan, a pasalauz pasazaya當再次發出鶊稜~的聲音時,希望我的族人充滿，往下方往上方
-
a pasanavalj pasavili ulja matadai aya matadai aya pasainu tu a ku向南方向北方，希望各處都是族人
-
saka tjuluvu a caucau a malevaleva a caucau aya za ti kaljaljuljalju a kipuvarung非常多的人每個人都充滿喜樂，旮拉魯獨自心裡想
-
a mayatazua aya tua pinipuvarungan aza keljen aya manu ui aya pai因著知更鳥的提醒使他如此想且成真
-
milingan a pavalan, tevuta marka caucau, a maka umaq a pinnanang神話故事的力量，人們從家裡從四處
-
aza taidai a pasa inuanga a pasavili a pasanavalj a psalauz pasa e~taidai人潮從四處，從南方從北方，從下方從各處
-
manu keljen aya uta za keljen, malevaleva a za ti kelen ti muakaikai aya當知更鳥再次發出鶊稜~的聲音時旮拉魯非常開心
-
iya tjuruvu a ku qaljaqaljan pasa inu tu mainuanga啊!我的族人非常多，充滿在各處
-
manu pakelin aza keljen aya tevuta aza vatu nisa kuljieljeljelj當知更鳥再次發出鶊稜~的聲音時古勒勒的狗突然出現
-
avacu a vatu ni kuljeljeljelj a se tjalivavaw a se kaljaljuljalju ayazau ti kaljaljuljalju這是屬天的古勒勒的狗，旮拉魯這樣說
-
na qemiladj i kaljuvuljuvung aya za ti sa kaljaljuljalju旮拉魯坐在庭院邊
-
manu sevacak aza a ti kuljeljeljelj i zua i pasu zaya aya, manu samalji timadju aya這時，古勒勒出現在上方他感到驚訝，
-
i~nucu a kiljingaljinga a caucau, kamatu qaqumai cu a ka neka nu caucau這充滿人潮的地方是哪裡，這裡不是荒涼無人的地方嗎?
-
ka neka nu qeinaljan imaza, aqakuu qinaljan a pasu lauz pasu zaya這裡不是沒有不落嗎?為什麼部落往下方往上方
-
pasa navauw a pasa vilji ayaya za ti ha kuljeljeljelj a se tjarivavau a ka samalji aya往北往南延伸，屬天的古勒勒甚為驚訝
-
manu sevaca azua ti sa kuljeljeljjelj pacun tjai ya古勒勒出現病看著
-
manu pacunan ti sa kaljaljuljalju tua zua djalaljap看著旮拉魯在榕樹下乘涼
-
a vucelai a galeljgiljgiljegilj timadju aza ti sa kaljaljuljalju aya, manu旮拉魯她白嫩且自身發光
-
uzayanga ti kaka manu mangetjez ti kaka哥哥在那裡，原來哥哥已經來了
-
aya ti sa kaljaljuljalju a qauqauqau sa qauqaung aya旮拉魯不斷呼喊著呼喊著
-
g aza ti ha kuljeljeljelj sema itjai kaljaljuljalju aya古勒勒來到旮拉魯跟前
-
keljen~ayaza keljen aya，papuvalungan aza tiamadju a madrsa這時，知更鳥發出鶊稜~的聲音，他們心有所感，
-
ulja maka tjengelai sa marka drusa katia kuljeljeljelj katia kaljaljuljalju希望古勒勒與旮拉魯他們兩位相愛
-
sa ka sudju sa ka pucekelj ayaya timadju a tiha keljen aya , manu然後談戀愛然後結婚，知更鳥如此說
-
namayatazua za valung naza madrusa，pai makatjengelai azua madrsa aya他們兩位心理也如此想，他們倆為彼此相愛
-
maljavar tua pucekelj aya, manu izua zuanga sinan drava nusa ti nuha ti kaljaljuljalju他們論及婚事，原來旮拉魯有位姊妹淘
-
manu pakeljin azua keljin aya, pakeljen aza keljen這時，知更鳥發出鶊稜~的聲音，知更鳥發出鶊稜的聲音
-
manu ulj mecevucuvug a taqaljaqaljan ayaza varung ni muakaikai aya,希望各部落族人都聚集一堂，旮拉魯心理想
-
e~aza marka vavuluvulung aza marka vavayavayan a na nguanguaqan aya那些老人那些漂亮又好的女人
-
san dravain naza ti kaljaljuljalju ha kiskaulj izua marka kiskaukaulj izua旮拉魯與他們成為姊妹淘並在那裏協助
-
tua tjuruvu aravac aya dravadrava aza saskauljan aza ti kaljaljuljalju aya因為旮拉魯非常多的姊妹淘及接受差遣者
-
manu, kipuvalun ti ha kaljaljuljalju aya , ulja izua tjaljavuluvulungan a masan sasekauljan aya旮拉魯心想，希望受差遣者當中有位管理者
-
manu, izuaza tjaljavuluvulungan a ru puvalung aravac macaqu a kipuvalung tua ,沒想到就有一位心思細膩的人如此想:希望有會思考的人
-
i ta ku mamazangiljan aya, e~manu aicu a ti e~pakeljen uta aya在傳統領袖中，這時知更鳥發出聲音
-
ka pakeljen ulja kipuvalung ti kuljeljrljelj.知更鳥發出聲音，希望古勒勒
-
qivu tua pucekelj, qivu aza ti kuljeljeljelj kinljang anga zua提出求婚一事
-
zua tjalja vuluvulungan tua drava tjalja vuluvulunga izua i讓她最大的姊妹淘就是總管去轉達
-
ku mamazangiljngan itjai kaljaljuljalju aya, manu qivu a mayatucu向傳統領袖旮拉魯表達
-
aicu a tja vusam atja mamazangiljang我們的傳統領袖我們的皇室
-
tjengelai anga ta pucekelj tua masizinqac想要結婚了
-
aya zua tjaljavuluvulungan tua kiskaukaulj aya, manu對著僕人總管表達
-
maljaval aza taqaljaqaljan aya, namua sa kaljavaljaval tia madju aya族人開始討論
-
pai, ka pakeljen azua keljen aya kumaya ika mapacucun aza ti keljen nu qivu當知更鳥發出鶊稜~的聲音時，他們說為什麼總看不見知更鳥講話
-
zaingaulj nimadju azua landandan, manu maljaval aza sikataqaljan aya只聽見聲音，族人便開始討論
-
qivu aza tjalja vuluvulungan tua sasekauljan僕人總管便說
-
aicu a tja mamazangiljan atja vusam tjengelai anga tua pucekelj sa kaljavali我們的皇室我們的傳統領袖已經想結婚，我們討論
-
tu ki anema tja qepuin tja si qepu tua sikataqaljan nimadju a pasakanavalj a pasakavili我們這群族人獻甚麼好呢?就是向北向南，
-
a pasa inuanga kaljavali tu anema tja qepuin散居各處的族人我們討論看要獻什麼
-
ayazua tia tjaljavuluvulungan aya, pai pennetj tua zua族管如是說，他們討論的結果是
-
e~mail sun tua vaqu tua qavain , a vaik a qemaljup按自己不論是小米，糕，或去打獵
-
qemaljup tua vavui tua sizi tua takec, tua kiqalju tua martimaljimalji azua alalapen nuazua taqaljaqaljan aya獵山豬，山羊，或採蜜，不論族人拿任何東西
-
pai pinengetjan aza qadaw aya, a manu mayatazua keljan anga nu qinpu在所定的日子獻上，把你們所獻的
-
tja papucekeljau sa tja mamazangiljan madjaljun a qadaw在傳統領袖結婚的日子擺上
-
a pi tja pintjan aya zua a tjaljavuluvulungan tua sasekauljan ni kaljaljuljalju aya在所指定的地方，旮拉魯的僕人總管如此說
-
manu, qepuin a maka qinmu a maka vaqu a maka se e~maka然後，聚集所有東西，包括小米
-
kakesai a vaqu a maka puk a maka qalju a maka sacemel包括未煮的小米、樹豆、各樣的蜜及各樣的山產,
-
a vengan a sizi a vavui a takec, qepuin a pasa ta mamazangiljan aya山鹿、山羊、山羌，都聚集到傳統領袖那裏
-
pai, ali tja ljautinga izuanga aicu a tja sipakan tua maljiakataqaljan a na mecuvucuvun a semamaza aya我們去整理，有了這些就可招待來此的各部落族人
-
pai, manu qivu tua pasanavalj pasavili pasa inuanga aya就邀請了向南向北及各處族人
-
sa ljauljia tjayau, ka djaljun aza qadaw aya, a kemesakesa aya tua vaqu到了所定的日子，主小米的
-
kemesakesa pua pinuljacengan tua e~ tua puk, izua pinuljacengan tua samci aya煮搖搖飯、煮樹豆、煮加了野菜的搖搖飯
-
semansiasiaw tua vavui tua kana sacemal anga煮山豬湯、煮各式各樣的食物
-
martimaljimalji a kinsa sa pacevucevungi a kensa煮了樣食物然後聚集起來
-
kinsa nua taqaljaqaljan aya, pai magtez a kemasi inuanga , papucekelj aza marusa aya族人煮的食物，各處族人聚集參與婚禮
-
pai ka pucekelj aza marusa當二人結婚時
-
manu , keljen aya uta aya, ka pakeljen aya, manu paljeteku azua ti kaljaljuljalju azua知更鳥再次發出鶊稜的聲音，旮拉魯擺出
-
sauzayan aya pahitun sihitun nia kuljiljiljilji katia kjaljaljuljalju aya飾品，旮拉魯及古勒勒穿戴著
-
kanganumaya temasi kula mantez i qulu aya na temala tua pinaka kilingan, na tjemaupu anga tua無與倫比，從頭到腳都穿戴鈴鐺，頭戴
-
e~e~na milava madrusa kiljenguaq kemasi qulu mantez i kula ayaanga兩人從頭到腳裝扮
-
neka nu namaya tua lavalavain nazua tisa kuljeljeljelj namitung anga tua古勒勒非常帥，穿著
-
e~e~nguanguaq aravac a pinu luvucan tua qata vincikan ta kata aya穿戴著非常貴重又有圖案的珠子
-
a~makapucekelj ka na kincengelj aya manu keljen ayaza ti keljen aya manu mangtez aza ti keljen aya婚禮後的午餐，知更鳥發出鶊稜的聲音然後出現
-
manu , mangtez itjai qayau taza madrusa, qayaqayam aya走道兩位跟前，原來是一隻鳥
-
manu mayatucu timadju aya, tiaken lja kaljaljuljalju tisa keljen aya za timazu aya就說:旮拉魯我就是知更鳥
-
tiaken a papuvaluvalun tiaken a na qemeljing a kemasi tua hu kina kemasi tua hu vetjek是我提醒，是我將你從你母親及姐姐中救起
-
tiaken a pudjadjaladjalan tja nusun a mangtez imaza, pai aicu a su umaq是我直引你走到這裡，你的產業
-
aicu a su kaljuvuljuvung aicu a su taqaljaqaljan , pai niaken a kisenai aicu你的莊園、你的族人是我對你的疼愛與祝福
-
ayana zua ti keljen aya知更鳥帳樣說