- 41
- 0
於傳統文化習俗講述生平經歷，出生到年老。
- 字幕列表
-
maljimalji a mapuljat感謝大家
-
izua icu a zikang a sinikuletj nua tjaivavaw a papuvaruvarungan有這個機會，在上級有心的長官們之安排
-
saka na makayaken ru pasemalav aken uru tjemaucikel aken tua aicua atja bungka所以我在這裡要傳述有關我們的文化
-
pai a kemasi tua pucekelj, sa mavungelai sa pualjak從結婚、懷孕、生子、
-
paisa miru aljak, sa mimaqacuvungan認子歸宗儀式至成年禮
-
sa patje kiselem i qulja, azua ruku sitjau cikel然後到生命離開世間，這些是我要講述分享的
-
pai aicu kasicuayan nuru pucekeljitjen, neka nu raziyu a sipa raziyu在早期的時候，要結婚辦喜事沒有廣播器可以傳達訊息
-
ini ka qemnnannai過去沒有再送喜帖
-
cemeked itjen tuatja sikataqaljan, cemeked itjen tua marekatjakaka一大早登門通知村民鄰居與親友
-
vaik itjn nu kadjamadjaman利用早晨去串門一家一家通知
-
aicu kaiyumaqi a vuaq聲明今天希望大家能夠在家裡
-
uru pucekelj aken a vuaq我今天要結婚
-
saka uljatjenana uljamunana izua a mapuljat a mreka ku matjaljaljak aya itjen希望你們以及我的長輩們都能夠參與
-
qau saka, nu kadjamadjan angauta nuru pucekeljitjn ikatjen na minaqunaqup我們要結婚的當天，早上是不能洗臉的
-
nu minaqup itjin a maitucu qudjaljan aya za vavulungan耆老說: 以前若在早上洗臉會下著雨!
-
sa vaik itjen a cemeked tuzatja sikataqaljan ikatjennana minaqup izuanga itjenana matazua我們就這樣沒有洗臉就去出門拜訪村民。
-
amin gemaruc itje satja vaika marekutj itjen tu qudjaljan只有梳梳頭髮而已，怕會下雨!
-
na matazua ka tjaisangas過去是這樣的。
-
qaupai sa, pucekelj anga tiya madju然後他們結婚了
-
pucekelj ikana makapidalj, manu.. qakukena na matucu ana sama..yaken結婚沒多久 然後我怎麼覺得不對勁
-
qakuna matuna mau.. maljangaken nuku kininemenemin saku sikudan, aya zati vavayan女孩感覺一舉一動有點改變了
-
qivu ta kina qivu ta kama, namatucu saku sijudan matuna mau..malj aken ayaza ti vavayav a qivu ta kama kata kina女孩跟父母說: 我的身體現在好像有點在改變
-
qau manu..結果...
-
maljimalji ana qemati a Cemas感謝造物之神
-
izua kemuletj tjanumun a kirimu這麼快有這樣的緣分安排
-
aru pualjk mun a kirimu要提早生孩子
-
sak aicu kamanumun na matazua suna naki maljiyan asu sikudan因此妳身子改變的徵兆
-
natemavang anga sun a paqulid tucu妳現在確實是懷了身孕
-
saka uljamunana kipapaulingaw a madrusa所以 妳們兩個要特別的小心
-
nu izua mapaulaula ikatjen na vaivaik a kiljavak a semazua kiqaqepuan若村裡有人喪事，我們不可以去慰桑或經過
-
qau nu izua sememusemutj tuana qemuziquzip anga, ikatjen a masepesepelj au tisun a uqaljai若有人在屠殺動物你這個丈夫不可觸摸耍弄!
-
nu vaik sun a sema gadu a maitucu, inikatjena masepesepelj a paqateleng taza qemuziquzip還有去深山時 也千萬不可隨便欺弄動物
-
nakuya zana matazua那樣是不行的
-
nu pualjak itje mapuazua zatja aljak nu pacunitje我們所生的嬰孩會似如缺陷不健全
-
azanu izua za alapin aza sikudan naza qemuziquzip nimadju a maitucu, na makuyac azatj aljak, na matazua ka sicuayan孩子會受詛謀種動物畸形象! 過去是這樣的情形
-
qaupai sa nuna matazua maitucu, pualjak anga tiya madju, pai nu mangtjez aza vuvu a maleva那麼這樣 他們終於生了孩子，vuvu就高興地回來了
-
maljimalji sun aku vuvu, a uqalji sun奶奶就跟剛出生的孫子說: 謝謝你我的孫子，你是男生
-
aru cemevelj sun tja nuamen,將來要為我們送葬
-
aru cemevak sun劈石砌墓
-
aru cemeqadj sun aku vuvu, aru kidjadjalan sun ta qaliqali你要劈木啊.我的孫子，要隨從部落的人
-
aya za vuvu ka pacun tjai madj爺爺見到孫子說了這番話
-
aicu aku vuvu, pacungulja tjanuaken, aicu akuvuvu aza ngadan aya za vuvu a uqaljai爺爺說:我這個孫子要命名我的姓名
-
qaukamanu qivu sun kama, ikamakuda zua兩位生母生父說:父親既然這麼說，沒關係
-
izua runiya varung angauta tu pasumus tja nusun a ngauta niya matjaljaljak我們本來就有這個意思要傳接父親的名字
-
ika makuda aya za aljak ana pualjk兩位生母生父就說，沒有關係
-
qau pualjak tiyamadju a maitucu然後生了孩後
-
aza silisan irang, vaqu a cuparan sa puljameljami坐月子的食品有小米加生薑
-
sa alapan tua vutjulj a kemasi puqayan再從醃陶壺拿肉類
-
kasicuayan neka nutja pingsiyang katjai sangas在過去我們沒有什麼冰箱
-
tja qatiyain aza vutjulj satja pizuain taza kapuapuan我們只能把肉類磨撒鹽巴放在肉袋
-
satja pakelayan a pizai tjai vavau taza qavuavuan然後掛在爐灶上方
-
nu pecenguitjen mazangzange..zang timadju ika ma sasequ我們燒柴時，就利用火爐溫度煙燻就部會發臭
-
pai na matazua是這樣子
-
alapin a kasipuqayan sa patjivetjivan taza ru sipakan taza timadju a pualjak從陶壺內的肉汁拿來沾食物給嬰兒的母親
-
na matazua是這樣子
-
qau nuna matazuanga, puqetim timadju izua sipatutu ta aljak nimadju, na matazua ka tjai sangas這樣母親才有母乳餵奶給孩子，過去是這樣子的
-
ka cuaianga之後呢..
-
pacun taza sikipakakudan naza aljak niya madju, ini kana medavai看見他們孩子兒的樣子好像不健康無力的模樣
-
qakuna matucu matu izua mapuazua nuaicu a niya aljak aya他們就說: 我們的孩子怎麼會遭什麼害的樣子呢?
-
qau pacun aza kina za kama niya madju, ui angata paqulid然後父母親再仔細看看，果然是真的!
-
ini kana maituca ana medavai a lumamad aya za kina生母說，嬰孩是如此的沒有健康
-
mirualjakpai marqaivuivu tiya madju, qaupai tja purialjakaw然後他們再商討中，不然我們辦認子歸宗儀式
-
aicu atja aljak, tja aljak這個兒子既使是我們生下的孩子
-
ljaka nutja purialjakin, mana maqacuvung tutja aljak但必須要經過認子歸宗才算完整是自己的孩子
-
kamalji tutja aljak, satja inikatja pinirualjak就算是我們孩子，但沒有做認子儀式
-
aza kai na qaliqali,從別人的話語中
-
sukama timadju ljakua ikasuna pinirualjak他是你爸爸但是你沒有被認子歸宗
-
tjavaliyan sun ayain naza qaliqali taza aljak niyamadju你是沒有被承認的嬰孩! 別人如此對他們的孩子說!
-
manasika izua satja mirualjak所以 我們才有這個認子歸宗儀式
-
nu mirualjak mana maqacuvung anga tu paqulid asu aljak若透過認子歸宗儀式，才可成為你真正的孩子
-
pai. na murialjak若要認子儀式
-
na sini purialjak若有 認子歸宗的儀式禮品
-
sasavelan a sipurialjak大圓鐵鍋儀式禮品
-
aza pucemel pucemel ta kina dri azua治療部分，是治療生母喔..
-
pucemel nuaya, vinecekadan說明有關治療, 治療生育過程
-
aza pariyuk a qelicilicingan ayamen tuza namatazua那個有握把的小鍋子名稱叫qelicilicingan
-
mana tinavikiljan azua是代表照顧嬰孩或家人的禮品
-
qau aza sirir titje ana kiqepu izua tuaza mirualjaljak, izua nitjen a mapu..ljat a taraitaita taza sinan sirir niyamadju關於所有參與儀式的親友，都會分到主家送的小禮物
-
na matazua是這樣的
-
qau za tinavikiljan至於照顧的部分
-
aza timadju a kiljivaljivak tiyamadju a maitucu, aza ljaqediqedi niyamadju像是鄰居在照顧他們的
-
azua mana pavavain taza namatazua tinavikiljan那個才有被送小鍋子禮物
-
a kiniljivakan aza namatazua aya taza kasusu ta zua表示協助關愛之禮
-
qau pucemel pucemel ta kina ljana maljekuya za kina pucemelin timadju namatazua有關治療是母親生育受苦而需要身體上的復原
-
qau aza purialjak sini qacuvung tu pualjak za timadju a uqaljai taza aljak nimadju那認子歸宗儀式是完整父親的兒子配售承認
-
na matazua是這樣的
-
pai qauza nuna matazuanga那麼.. 階段過後
-
sa izua za palisilisi a masalusalut nuaya遇到豐年祭的情景
-
kiyunaunang a mareka maqacuvucuvung, a mareka kakedriyan a mareka vavulingan年輕人和小孩子們，還有大人耆老都在歡樂
-
a mecevucevung izuai tua sekesekezan aya taza kakaqepuan ka sicuayan相聚在部落古時休息的據點
-
qau manu azati uqaljai然後... 為那些男孩
-
qemavai itjen ta culjuk satja san qaluvuluvuin a matucu我們煮了年糕，在揉成圓狀
-
satja qadjain taza ngat然後我們再用月桃繩綁起來
-
satja pazangaqan tazatja aljak a uqaljai在掛到我們兒子的脖子上
-
paisa nuna miuqaljayan aza kama izua za takec有些自豪的父親若有獵捕山羌
-
sisan kaljat taza kula na takec就為兒子製作山羌腳的手環
-
saka pina kaljat aza uqaljai, namatazua兒子就配戴山羌腳的手環
-
sa pina qaluvuluvu timadju又掛上年糕項鍊
-
azati vavayan至於女孩子
-
sinan ljaljak a maitucu aza qavai a sinan sikaku a balja sa lipelipin ta ningning為她做的是年幼小小四方形年糕，用紅布條包起來
-
sa paljakaravi ta pailja, sa paljailjai ta pailja ngauta再給她戴上黃蝴蝶花環然後頭上插著黃蝴蝶
-
sa pasevaljan taza aljak a vavayan nu vavayav然後把小女童給另一個大女兒背上
-
sa aza siyalja ningning ayangauta taza na matazua qudjidjilj a makaliljaw那個背帶，名稱叫寧寧的紅色布條
-
ningning ayaza vavulungan ka sicuayan tazua na matazua老人家也這麼說，這種紅布條在古時候叫寧寧
-
pai qau nuna matazuanga maitucu那麼.. 階段過後
-
pai ru mimaqacuvungananga a mayatucu tiyamadju接下來他們就要到成年禮了
-
qaku nanguaq anga sun a mimaqacuvungan ayaza kama kata kina然後.父母親說，你看起來好像適合成為清年人了
-
sika sengeseng ta takit a uqaljai就為兒子製作成年禮刀
-
sika sengseng ta zinauran製作勇士裙再縫製男仕肩巾
-
aza zinauran maqacuvucuvung anga timadju這條肩巾因為他已成年
-
nu kisudju timadju ka sicuayan ljana temevet ikana penangcu pai當他去找女朋友時，古時因為只有穿勇士裙沒有穿內褲
-
siki paseleselem azua zinauran那件肩巾就當作遮住下半身部位
-
na matazua qaupai是這樣的
-
azati vavayav amaitucu namaya uta na maqacuvucuvung anga timadju關於女孩子也一樣，成年時
-
pavacevacen anga timadju, pakaljatin anga就給她戴上成年耳環及手環
-
pai azanu pucekecekelj timadju, ljinenguaq a seman tjekep sa ljiniqu aya taza qinatucu a ptjaiqayaw當她結婚時，特別給她戴上髮絲銀鍊的新娘花環
-
namatazua sinikipukeljang tu na venacevac anan timadju tuna kemaljat anan tua kinacavacavan表明她還有戴未婚耳環及手環
-
tu.. timadju amaitucu, kavavayanan, nekanan nu limipengai tjai madju ta kinacavacavan nimadju證明她是純潔的少女從未友人沾汙她的身體
-
na matazua是這樣的
-
qaupai nuna kitjiljivan tua qaliqali nguanguaq timadju, na venacevac na kemaljat當她站在群眾時是非常美麗，配戴少女耳環又戴手環
-
qaupai nuna matazuanga那麼.. 這樣了以後
-
aza nuna pucekeljangaitjen, kaamalji ana makuda tja pasanguaq結過婚之後，我們再怎麼好看
-
nu kitjiljivan itjn tuaza qaliqali a maitucu iniang katjenana venacevac inianga katjenana kemaljat站在別人左右時，我們不再帶少女耳環也沒有佩戴手環
-
iniang katjenana ljemakaraw tuaza sinan ljiniqa我們不能再戴年輕花環了
-
na matazua qau是那樣子
-
qausa, qauna.. pucekelj anga itjen a maitucu, saka seman ljakaraw a maitucu那麼.. 我們若結過婚了，要做新娘花環時
-
izuangauta za sikudan tu inika maqacuvucuvung timadju也有規定不是少女新娘
-
qinai tucu anga za sinan tjekep tjaimadju sa nekanga za imaza ljiniqa花環只是用普通的編法，不加上髮絲銀鍊了
-
pai aicu paqulid a liyasaw aicu a caucau pucekecekelj aya za vavulungan老人家一看就知道這真的是寡婦再結婚
-
aika kemeljakeljng amaitucu a kasi tjuqalja a kasi ikakemeljang ki pucekeljang kina kemudang timadju qai或許從外地的人都不知道她已經結過婚了還是做過什麼
-
azua mana sikeljakeljang tuna pucekeljanga那個就是讓人發現已經結過婚了
-
nu zemiyaziyan tiya madju saka inianga ka ljiniqu aza nimadj a tjekep當他們在跳傳統舞時，花環不再編上髮絲銀鍊了
-
namatazua za mana sicuayan a kakudan過去的傳統規範是這樣的
-
paipau nuna matazua pai然後.. 這樣了以後
-
patje.. vavulungananga進入年老了
-
a macai a maitucu關於死亡如下
-
manu就如
-
nu macaitjen ka tiyaw ka sikatjelu過去若有人過世
-
neka nutha pingyang a pacual tucu, neka nu varukur我們沒有像現在有了遺體冰櫃也沒有棺材
-
anu macaitjin pakakirimurimuin a ngatannitjin a kembung a..我們當下一過世就立刻被垂頭蹲膝綑綁
-
ljanu cuaitje tatja pinacayan kudresul inika makayanga macipilj因為我們一斷氣遺體就僵硬，很難再摺蹲
-
nu masemusemutj sialap angata taza qadjai sa qadjai timadju sa pudrungi剛剛斷氣就馬上拿起繩子已蹲姿狀綑綁遺體
-
sa patangezan ta valanga再靠坐木臼
-
aza itung nimadju a zinaura sinipakicauv tai madju ana maitucu然後再用他的披肩布條圍蓋
-
sakanu pacun itje matu matu izua timadju a ikana macai a na matazua na tjemeqang ana kitjiljivan tja nuitjin a izuaitje a pacucun tjai madju看起來他好像沒有死，坐在我們旁邊，我們對著她看
-
qaunu uqaljai timadju, ana maligu tua kinauqaljayan他若是赫赫有名的一個男子
-
na malap tua venan tua vavui tua anemanemanga na qemuziquzipang曾經獵過水鹿、山豬、一些獵物等等
-
pina ljailjai ta kavaluan timadju他的頭上就插上百合花
-
qauza uqaljai nu inika na malalap ta anemanema, amin aza zemiyaziyan a semenasenai其他從未獵到獵物的，只有唱歌跳舞的男子
-
paljailjain taza ciljabeljb ayamen ka tjai sangas taza qudjidjilj a hana就給他插上聖誕紅花
-
pai mana sikeljakeljang naza qaljaqalja nu mangtjez a qiyavan a maitucu所以 外地人來引接獵人的時候一看就知道
-
pacun kauqaljayan aicu aya pina ljailjai tusa kavaluan aya qau看了就說，這個是真正的男人有配戴百合花
-
nu pina ljailjai ta ciljabeljab若是看到有配戴聖誕紅花
-
uqaljai tu uqaljai timadju inika sinan pazangal nuza na paki pacaing tjai madju nu macaianga這只是個普通的男子，不會被來慰喪的人看重,
-
pai na matazua是這樣的
-
pai sa vaikang然後就回去了
-
kanu macaitje nu tjai sangas過去若有人過世
-
nekanu kusui dri a salulum a siljikeljik tjanuitjen a pape salum沒有香茅香水可馨香遺體
-
a mavulji aza saluman nimadju azana cuaianga i vavavan來去掩蓋去除長時間的異味
-
qau vaik itjen a miru ljaljikan aza ljaljikang satja我們只能去採薄荷草
-
satja ledeleden satja pasazuan tjai madju a pakipalingulj taza qiniladjan nimadju來揉一揉撒在遺體的位置周圍
-
mavulji anga za nimadju a saluman namatazua pai就掩蓋了他的異味，是這樣子
-
nu vaikanga semelem當要埋葬的時候
-
manu pasazuain ta saljaw timadju pai..就把蹲姿的屍體放入大陶壺
-
qaupai nu mangtjngtjez, izuang za pinadjele aru kaizuanan a pasazua taza saljaw到達墓園時，早就有準備好要放入陶壺墓穴
-
pasa tjaladjen a saljaw sana pasatjaladjen timadju a cauvau先放入大陶壺再把遺體裝入
-
qau nuna matazua aza angalj naza saljaw ana maitucu sinika ljaivavaw naza qulu nimadju ana macai但死者的頭若禿出陶壺的口
-
na semaleljeselj aravac saqetju atja varung是非常可憐的，看了就心疼
-
djepedjepen a pasatjaladj sa caqevin taza qaciljai timadju pau將把超出的頭部硬擠亞壓下再用石板蓋住
-
nu qacaqaca ravac pai ikamakaya djepedjepin aza pakamaza za angalj naza..saljaw死者若是高大型禿出以脖子以上無法擠進
-
upuin a kipalingulj a maitucu aza nimadju aza kinaizuanan就用石頭順著陶壺砌石加高他的位置
-
sana kinemenem tu cemaqev然後就準備覆蓋
-
nuru cemaqev anga tiamadju nu kagusaman qemauqau a kin simuluq angata在覆蓋之前，死者若是當家頭目會有耆老大喊十下
-
aza nuru cemaqev anga tjaimadju azaru zepuljin anga timadju ta qipu, pai qemauqaw a kin simuluq angata aza kagusaman只有當家頭目:將要覆蓋以土埋葬的一刻要喊十下
-
aza tjaljaljaljaljak a maitucu kinlimalj a qemauqaw關於其他一般貴族的葬禮只有喊五下
-
sana caqevin timadju然後再為他覆蓋
-
na matazua za siceveljan ka tiyaw ka sika tjelu過去的葬法是這樣的
-
na mapaula aravac atja sikacu ka tiyaw ka sikatjelu我們在過去的生活是很困苦的
-
nanguaq aravac tucu, izuang varukur現在的好多了 ，棺木有了
-
aza na macaitjin makayaitjn a pitjumaqin a taqiljas a makasimuluq有人過世時，我們可以放置家中一個月或十天
-
qau izua za pingsiyang a pinitja nuitjen tja pinitjaladj timadju有了冰櫃把遺體安放
-
satja pacucunin我就可以看看他
-
nuri vaikitje a tjumaqanan murivaikitjen a pacunanan, pacunitjen tjaimadju na qemereng當我進屋慰喪時，就看到他躺著完好的遺體
-
na kiseljengaqangata pinakiyalalang matuna taqed舒適身軀妝扮，如睡覺一樣
-
namatazua tucu現在是這樣了
-
nanguaq anga ravac再好不過了
-
qemauqaung itjen, ljakua nutja saqetjuannutja varung我們雖然在哭泣，但是不至於太過傷心
-
takudain kinuletjan anga nuana qemati tu sumucikel ta nasi nimadju神對他生命收回的安排，又能如何!
-
ayaitje a maitucu我們只能這樣說
-
ikatjena sadjelung aravac azatja varung nupacunitjen tua qinerengan nimadju ana seljenguaq aravac看到死者躺得這麼舒適，我們就很放心不至於太難過
-
qau ika mamau ka sicuayan a savutavutain itjen a djemepedjepedjep pai qau.不像以前把我們匆忙的擠壓蹲葬!
-
qemaung itjen aravac taza namatazua那樣實在讓我們痛心
-
pai qauki.anema tjasiqaivu ta tucu我們現在要說什麼呢
-
sinikiljivak itjen nua Cemas上帝眷顧我們
-
na kipasusu a sihu angauta kidjadjalan tatja varung政府也隨著我們的心
-
ana saceqalj itjin, ana suljivatj itjin使我們無憂平安
-
pai izua icu ana maitucu所以才有這個機會
-
mananga nu malim tiyamadju tua sicuayan a kakudan不願族人忘記自己的傳統習俗
-
ta kin paulaulan niyamadju在他們困苦的生活
-
ulja kipapaaqenetj anga tua tucu izuanga tjinaumaljan aza kakedriyan aya masa inayan naicu a sihu政府要讓大家了解現在年輕人生活的改變與差異
-
manasikatucu a patjevavanu azanu bungka kemasicuai manasiayaya nusa sihu tjanuitjin所以政府才鼓勵我們族人把過去的傳統文化習俗找回來
-
saka maljimalji a isasusuan maljimalji a sihu a temulu tja nuamen因此感謝上級長官們，也謝謝政府
-
maljimalji a kipaulaula temulu tjanuamen atua cua sengsengan anga maitucu感謝辛苦教導我們的所有的事情
-
saka na makayamen nana kipapaqenetj使我們可以回顧展望我們的傳統與文化
-
saka uljatjennanapulingalingw a mapuljat因此希望我們大家能夠明白
-
aicu aku siqaivuivu drie.. nu palemek nuinikanamapakatjezua這些我所講述的或許不夠詳細
-
mavan aku kinilangdandan tua vavulungan這些是我從長輩們所聽聞累積的
-
izuaku pinacunan ana seljavakananaken tua zuma也有機會看過部落長輩們的生活習俗
-
manaku sikacaqu a qivu taicu ana maitucu atja sipasemalamalw a sicuayan所以我才能講述一些我所知道的文化背景
-
saka uljatjena kemeljang tua tucu sarenguaq angaitje aravac na manguaqanga itje aravac希望我們知道大家現在的生活以舒適安定
-
uljatjenanamalevaleva taicu a sihu ana papuvarung taicu ana maitucu讓我們歡喜政府委我們周想福分
-
sa qeljiqeljingen itjen a paquliqulidangata以及實際不斷的協助
-
pai ru anema kusiqaiuamaya所以我能多說什麼
-
aicu aku kai ruku patjemazaindri我的話就到此結束
-
djavadjavai amapuljat辛苦大家
-
amin nuku tjaucikel僅此分享
-
djavadjavai amapuljat大家 辛苦了
-
pai aicu na lemangdaitjen ticua sini tjaucikel ni kinai Rigeljaw我們聽完柯金妹阿姨的分享
-
aicu atja matjaljaljak namaljaluai aravac aicu atja matjaljaljak我們的長輩，講得非常清楚也很謝謝我們這位長輩
-
aicu ati kina nanguaq aravac, sedjaljep aravac atja kivadaqin這位阿姨非常的親切，相當適合請他為我們分享
-
taicu atja kinalingdjeljan一個人的生命旅程
-
tja kina tjequljan a kemasi lumamad a patje vaik itjen i maza i kacauan從我們出生到離開世界的生命史
-
saka na maljaluai aravac, maljimalji aravac aicu atja matjaljaljak因此講述得非常清楚, 非常謝謝 這位長輩
-
kinai Rigeljaw nguanguaq aravac asu sini pasemalaw阿姨 你講述的非常動人好聽
-
maljimalji aravac dri..謝謝你喔..
-
uljasunana suljivaljivatj希望你能平平安安
-
ljsuna kinizazang nua Cemas dri..願神眷顧你
-
maljimalji sun a ngauta。我也一樣謝謝你