- 53
- 1
傳述達瓦蘭組群始祖的誕生，及頭目始祖的由來，以及排灣族嫁給百步蛇的神話傳說。
- 字幕列表
-
aicu aruku sipsemalaw taicu a qadaw我今天要講述的是:
-
sevacaq aicu aku aljak ati Malengan我的孩子馬勒漢來到這裡
-
kina uri kitjau cikel aken, tazatj kakudan angatan kacalisiyan阿姨:我想聽你講述我們原住民的文化習俗及神話故事
-
a kemasi zuai paridrayan i tjavadran來自舊大社達瓦蘭部落
-
aza manatja kiniveqacan就是我們的發源之地
-
ayaicu ati Malengan saka馬勒漢這樣說
-
maljimalji qunu孩子 謝謝你
-
aicu kamanu na merakacananaken numaya kuayain我跟他說，好吧.趁我身子還有一點健康
-
saka maljimalji aravac aicu aku aljak ati malengan因此.非常謝謝我這個孩子.馬勒漢
-
qau aicua tiaken pai, ti Ljigeraw aken那我的名字叫蕾格饒
-
a aljak ni kamai malacemac i takivalit是(達給瓦里德)家族:馬拉茲馬茲的女兒
-
aicu a ruku siqaivu sini tjaucikel anguta niyavuvu tjaikama我要說的這個故事，是我祖父母傳講給我父親的
-
pai sitjaucikel angauta nikama tja nuamen然後我父親再傳講給我
-
saka aicu manaku kineljang aicu manasiniqaivu nikama所以我會說這個故事，是從我父親聽講的
-
qau aicua tiaken pai vulivulung angaken至於我，已是年老歲數了
-
aicu aku cavilj macaqu angaken a qivu angauta a tjemaucikel我這個年齡已相當會講述故事了
-
aluanga ken apuluq a cavilj katu tjelu, tucu aicu aku cavilj我現在是八十三歲了
-
kasinu aru namapuljat aku sitjaucikel manu或許.我所分享的不會那麼完整詳細
-
ayatjen saka macaquitjn a penuljat tua sinitjucikecikel nua tja matjaljaljak說實在.我們可能無法把父母親傳述的全部一樣
-
ljakua zaku pinaqenetj kiku siqaivu但我所記得的就來分享
-
saka aicu aruku siqaivu而我這要傳述的是
-
na tinagiljanangata kemasi tjavadran部落發源地的達瓦蘭
-
tiamen imazai paridrayan我們大社部落族群
-
aza mavanangata是道道地地的
-
aicua izainuang tjara izua kinasizuan niamadj angauta任何族群一訂有他們的居落發源地
-
ljakua aicu mana niamen iravar aicu aruku siqaiv但是.我所要講的是我們拉瓦爾部分
-
aicua manatjatinagiljan angata這是我們實際的居落根源
-
a iparidrayan就是在舊大社
-
i kiniveqacan angata在那真正的發源之地
-
izuai djeraw, i djeraw angata manangata na就是在那彩虹山谷
-
pinualjakan tjanuitjen a ljatakivalit是達給瓦里德祖先家族出生地
-
aza manangata ti qapulu aza mana ngadan實際來說.那個家族稱號阿布魯
-
ana i kadjunangan azua a djadjiljeqi是來自彩虹山谷岩石峭壁
-
mana na pualjak tazua madrusa是始祖一男一女的出生地
-
aza madrusa pinapeseljang a pualjak pinukapiyan aya tiakama據我父親說.那兩位始祖是孿生出生的
-
qau lja.. aicua kasicuayan所以.在古時候
-
Cemas anan sakamaya za mana paquziquzip mana pakakulekulekuletj是只有造物之神在掌權養育萬物
-
qaupai azua tia sinipualjak a madrsa tjinukapiyan那麼..那個兩位出生的孿生子
-
lja.. za Cemas angauta na kinemenem angauta lja因為神也有祂的旨意
-
na metjuruvu tjaqaitucuaw aya kaumaya pasasilalikuzen上帝希望人類繁衍更多，就把他們背對背
-
ka sipualjak aza madrusa pacunen vavayan kata uqaljai始祖出生時，看到是一男一女雙胞胎
-
pasa silalikuzen於是把他們背對背
-
ljatjnna metjuruvu aya tiyamadju pai為了兩人數年後能成為情侶成婚生子
-
ka kemeljang anga tiamadju pai用意是希望他們人口繁殖
-
vaik tiamadju paquziquzipen anan nua Cemas tiamadju他們就各自分散，那時還是由造物者在供養他們
-
meqacaqacanga mekemeljameljang tamadju於是他們就漸漸長大，慢慢懂事了
-
ka mekemeljang anga, kamimaqacuvungananga tiamadju當他們越懂事了，邁入成年
-
manu mare kasiyaq tiamadju, mare kasiyaq tiamadju結果.他們真的知道互相害羞了
-
ayatu pinenetj angata tiamadju tu papetjuruvu因為神的計畫是要從他們生出更多人
-
tu pamaedalj a caucau要繁衍後代
-
pai marekasiyaq anga tiamadju pucekelj anga tiamadju結果在他們成了彼此含蓄害羞的狀態，後來就結婚了
-
pai sa pualjak anga然後生了孩子
-
manatja kinasizuanangata maedalj azua ti kariw kati karua我們就是從這兩位卡琉與卡露娃衍生的後代
-
titjen a imaza i ravar我們身為這裡的拉瓦爾
-
i ravar ayaitjen tjanuitjen imazai paridrayan我們俗稱拉瓦爾之名，就是現在的大社族群
-
qaupai sa izu...anga tiyamadju izua itjua他們就一直住在那裏了
-
qau azua kinaizuan i djeraw那麼.那個居住的彩虹閃爍之地
-
azua nu.. cemedacedas aya tiakama tazua那個山谷村落，當太陽一照射時
-
matu anema quljivangeraveraven aza zaljum tjemesetjeq好像充滿了彩虹在閃爍著!
-
na semarenereneng aravac aya tazuai djeraw那個彩虹山谷之地，是讓人非常感到神秘的地方
-
taza pinualjakan那個始祖出生的地方
-
a.. kikemuda na semarenereneng kaumaya zua不知道為什麼? 是因為神秘的樣子
-
a sikudan naza izua ta pinualjakan angata qau那出生的地方情景是這樣的
-
aza djiljeqa namaitucu a malikeljung aya那個出生的峭壁是凹狀形的
-
aya tikama taza mana pinualjkan angata pai父親說.實際出生的位置是這樣的
-
izu...a tiamadju qai sa metjuruvuruvu他們一直住在那裏，然後人口越來越多
-
qai aza izua i djerae, kametjuruvuanga tiamadju a pagalju當彩虹村子越來越多人的時候
-
nasemanumaq tiamadju他們有蓋房子
-
pai sa matazu...a tiamadju metjuruvuruvu然後.他們就這樣，越來越多人
-
ka..當
-
zaka kedrikerdri tjaljikedri azai djeraw因此.他們住的彩虹村落太狹窄
-
qau qai saka metjuruvuanga tiamadju在他們增加人口當中
-
vaikanga tia vuvu i satjairvuvu沙達以勒就移居
-
a semamazai tjaizua i sema tjavadran遷居到舊大社 (達瓦蘭)部落
-
a muri kadjunangan tua mana tjatjaljiqaca aya tiamadju尋找更寬大的地方
-
qai mana kinaizuananga niavuvu因此，祖父母們就在達瓦蘭註落
-
kipakakudakuda kiniveqacananga niamadju開墾定居發展
-
saka azua namatazua所以是這樣著的
-
aza mana sini pualjak, naza tikariu kati karua那個出生的卡琉和卡露瓦
-
aza uqalji ti karua aza vavayan ti kariyu那個男孩叫卡魯娃，女生叫卡琉
-
aya tiya kama tanamatazua父親是這樣說的
-
saka pai所以
-
pai aza aljak niamadju,那個他們的孩子
-
tjalja vuluvulungan ti tjuku aya ti kama父親說:最大的叫都姑. . . .
-
sakana ti pangetjedr sakana ti tjair老二叫邦德爾，老三叫達以勒
-
sanaka ti pili, sanaka ti ka-i老四叫比里，老五叫卡依
-
mane lima tiamadju a mana aljak ni vuvu i kariyu kati karua卡魯瓦跟卡琉一共有五個孩子
-
pai na matazua tiamadju sa metjuruvu....ruvutiamadju然後.他們人口越來越多
-
nutja paru anemai,我們可以想像
-
aya taza Cemas anan azaa qematiqati tiamadja kaumaya因為還是上帝在關照他們
-
namatazua za kai nia kama metjuruvuru...vu tiamadju aya父親說.他們人口一直在增加
-
qau pai, azuaka kakemeljangan anga tiamadj當他們都懂事了
-
singidan aicu a tiamadj a mazazangiljan頭目貴族建立沒多久
-
ikamanuna kiseljang tianuitjen不是一開始就有了
-
kamimaqacuvungan anga tia vuvu i satjait等到vuvui沙達以勒成年時
-
saka vaikanga sema cemecemel並且可上獵場了
-
mana djinumakananga taza djilung那時獵人撿到了陶壺
-
tiamadju aza mana ruka mazazangiljan azua才有了頭目的神話背景
-
ka kemljangan anga tia vuvu, ika singidangidan tiamaadju當vuvui沙達以勒成年時，頭目有被建立
-
azua kitjaljezua zua manaku tjaucikei tazua有關以上的故事就講到這裡
-
aza masanitalj另外一個故事
-
tjaljuzuai anan tazua ngalian ni vuvui satjair我們就先講到vuvui沙達以樂的英勇
-
azua ngaluan nia vuvu pai關於沙達以樂厲害
-
lja mavekelj anan aza izuai tjavadran由於達瓦蘭部落還人口還很少時
-
kaljaqaljan anga tazua aya, sevacaq azua那時開始有外村敵人會攻擊
-
qe..... setaiman yay tazua qalja據說.敵人是來自帒蠻
-
aru qemeci tazuai tjavaran要來攻擊達瓦蘭
-
kemeljang tu izua za tiamadju a ngangalungaluan他們知道達瓦蘭有幾個很厲害的人
-
ari tja qeciyaw aya tiamadju aya說.要來攻殺他們
-
a setaiman aya ti kama父親說是帒蠻的敵人
-
sevacaq a sema zuai tjavadran tiamadju他們就到達了達瓦蘭
-
manu結果
-
uza ru sevacaq sa qalja aya kaumaya tiamadju pai看哪! 敵人真的要來這裡攻擊了
-
manu vaik ti vuvui satjait a smazuai cacavalj然後.沙達以樂就立刻跑到村子的進門口
-
taza sisevacaqan nazua tiamadju a kadjalanan a qalja在敵人的出沒的地方埋伏
-
pai ka sevacavacaq tiamadju a sataiman aya當帒蠻敵人攻進時，
-
kaljava..in ni vuvui satjair,沙達以樂就等著他們
-
aza vuluq ni vuvui satjair qatucuin sa tua..cen用沙達以樂的銳利長矛把敵人一個一個刺死!
-
nu sevacaq a macidilj tuacen a matucu aya ni vuvui satjair出來一個就刺殺一個
-
sevacaq a macidilj tuacen a maitucu a pasa zuazuai taitekuteku i veljeluan aya出來一個就刺殺一個! 然後丟到深谷懸崖
-
quangn ni vuvui satjair azua se taiman aya沙達以勒就一個人殺死了所有的敵人
-
lja puluqeliqem ti vuvui.. pupalji puluqem ti vuvui satjair pai沙達以勒是個身有運福、有超能力的獵人
-
djemedjemen aza se taiman pai才能把敵人殺光光!
-
na matazua za mana ngalian ni vuvui satjair沙達以勒的厲害是這樣的
-
ka izuai tjavadran pai當時在大社達瓦蘭部落的歷史英勇事蹟
-
azua tjaljzuazua mana nia vuvu azua那個就是我們祖先的故事背景
-
pai azua masan italj那.另外一個故事呢..
-
tuti vuvui satjair a sema cemecemelvuvu沙達以勒去了森林
-
manu tjaljezuai tua atap, azaitazua atap angauta結果他到了一個到處是排香草的地方
-
vacalj a quljivangraveraen angauta saka是個深潭景色閃爍著彩虹的光芒
-
aza kipalingulj ljakayan kataza atap,深潭周圍都長滿了排香草和馬利筋
-
ka zemuker ti vuvui satjair izuai ta atapvuvui 沙達以勒 到達排香草時
-
manu qaku paulan sa ljakaraw nusa ku aljak aya ti vuvui satjairvuvui 沙達以勒 就說: 啊呀..可惜啊我這女兒們的頭環花草
-
gecesin ni vuvui satjair aza ljakaarawvuvu沙達以勒舊摘了那些頭環花
-
sa cavuin nimadju sa iravain, a pasa kavikavican然後他就包起來放入揹袋帶回去了
-
sa vaik timadju a temagilj然後 再回去摘
-
siyuljai timadju manu ka taqad, manu.. sevacaq aza qatjuvi他過夜睡覺的時候，結果一條蛇跑出來
-
kasapuin nimadju, qatjuvi aya ti kama tazua父親他用火把究竟時，原來是一條蛇
-
manu qivu aya, kemudasun na malap sa niya ljakaraw蛇就對他說，你為什麼要偷採我們的花環草
-
nuizua su aljak a vavayan saka ru pucekelj amen你若有女兒可以跟我下嫁結婚
-
ikasuna ru macai tjuqalja你就不會死在外面
-
ljakua nukananeka nusu aljak a vavayan但是 你如果沒有女兒
-
nu sipakalimalj kisuna macai tjuqalja五天之內 你就會死在敵人上!
-
ayainaken a kiteveiaa pai死這樣對我說
-
qa! qau sakaru kemudanucu,啊! 那我要怎麼辦!
-
qau sa ruku kudai nu pacikel saku gineces ayaken那我要怎麼把摘過的花退回呢?
-
qaku takudai aruku iravai saku vaik aya ti vuvui tjaitvuvi沙達以勒.沒辦法， 我怎能收好帶回家
-
pai mangtjez ake, manu然後到了家之後
-
mararit tia marekaka， sa ljakaraw nikamaaya ljakua兩個姊妹就搶著拿花環草，說父親帶了花環草呀! 但是..
-
qau rukudain, qeljetep aken sakamaya那該怎麼辦! 我只能不說話
-
qau kenudakamk nukaya, kacuaiang ku pasemalaven當他們說: 怎麼啦!父親，過了一會實情才說出來
-
qau ljamarekaka ljakaraw ljakua我兩位女兒啊! 雖然是花環草，但是...
-
anemanu tjautja remekurekutj tjanumun我不知道該怎麼對你們說?
-
sekataqed aken uika mangtjez aken lja marekaka izuai tua atap manu我兩位女兒啊.我去了排香草周圍的深潭，結果在那裏睡著了
-
ikakedri sa ljakaraw qaue.. kulapen ayaken,那裏有很多花環草，我就摘了一把
-
kupai kuqaivuin tiamarekaka我就問了兩個女兒
-
qau.. ljamarekaka, namatazua za kai nuza qatjuvi saka我的兩位女兒啊! 蛇對我這樣說:
-
kemudaken ayaken tiamarekaka aya tivuvui satjairvuvui沙達以勒對女兒們說: 我要怎麼做呢?
-
manu qivu aza..後來那一個人說:
-
miruqivuaken malimaken tazua pai, ljakua ikamakuda要說的一句可是忘記了! 但沒有關係
-
manu mararit tiamarekaka semuirava manu..然後兩位姊妹搶著卸下裝在揹袋的花環草. 然後..
-
qa.. sa ljakaraw nikama aya tiamarekaka mararit哇! 看哪.. 父親帶來的美麗的花環草!
-
pai qivu a kama matazua qau父親就這樣說..
-
qau ljamarekaka tjau tja remkurekutj tjanumun ljakua kuna我兩位女兒啊.. 我不知道要怎麼對你們說才好!
-
ka taqed aken ljamarekaka當我睡著的時候
-
qe... manu savacaq aza qatjuva一條蛇跑出來
-
qakusu alapin sania ljakaraw你為什麼要採我們的花環草!
-
nuizua su aljak a vavayan, aru nia pasicekeljen, kikasuna macai tjuqalja你若有女兒可下嫁跟我結婚，你就不會死在你敵人手上!
-
ljakua nuneka, nu sipakalimalj tu qadaw,但是.如果沒有的話，五天之內
-
kisuna macai i tjuqalja ayain aken ljamarekaka, aya tivuvui satjair qa你就會死在敵人上! 這樣對我說啊! 兩位女兒
-
manu qivu aza ti muakai a tjavuling結果.姐姐牡阿該說:
-
a.. tima pucekelj tua qatjuvi aya誰要去嫁給蛇啊!
-
qivu aza ti Rangeaw mana ru pucekelj,要下嫁給蛇的妹妹Rangaw說:
-
ui ljakua dra.. ljakua nu macai tikama是啊.但是萬一父親會死怎麼辦!
-
aya ti tjaljaljak ati Rangeaw妹妹Rangeaw這樣說
-
qau pai, lemadenga zakama, qaiyanga lja,父親聽到了女兒說的話就非常憐惜難過!
-
na saleljeselj kaumaya saku aljak tja nuaken aya, kaumaya tivuvui satjair paivuvui沙達以勒明白女兒對父親的同情孝道
-
kivadaqin nimadju, ka saljemaui zatimadju a tjaljaljak ati Rangeaw當父親發現女兒願意嫁出去，他很捨不得再問清女兒的抉擇
-
pai numatazua, kikenna vaik ljamarekaka,若是這樣的話，我就去了，我兩位的女兒
-
a qivu tiamadju, aya ti vuvui satjair kaumaya父親就回去跟對方說清楚
-
paika maljiya vaik tivuvui satjair, semazuai tua atap angauta qivu然後一早vuvui沙達以勒再一次回到排香草深潭那裏
-
ui.uiaya zaku aljak, izua kualjak ui.ayaya我的女兒說好，我有女兒 ，他說願意嫁出去的
-
ljakuacu dri.. kimena venava, kimena kemesa但是我們要準備釀小米酒，煮個飯喔..
-
numakesa kikena sevacaq a djemaulj aya tivuvui satjair tza qatjuvi aya父親就對蛇說:煮好了，我就會去教你們來
-
pai ka venava tiamadju, kamakesa za vava然後煮好了小米酒及飯菜
-
vaik adjemaulj a sema tua atap就去排香草園叫他們
-
keljuanga uzai makesanga za niavava, aya ti tjairvuvui沙達以勒就叫他們過來了，我們的酒飯已做好了
-
pai sevacaq kaumaya za tiamadju然後他們出來了，
-
a qematjuvitjuviyan kaumaya masarisaring以蛇的樣貌大排長龍來赴餐
-
sa pubiqingaljaw a kipalingulj taza tjuvutjuvng然後條條捲身在石板上
-
aza tiamadju a qatjuvi kidjekec tazua mareka upu aya driqunu牠們都爬到石壁、身捲石板、穿梭砌牆
-
qauza tiamadju aza mana kamavanan.. matjiljiw aya taza tjuvutjuvung而那些百步蛇排排在石板上
-
nu pacun tivuvi Rangeaw, uqalji akauqaljayan angatanavuvui 拉格敖Rangeaw眼看蛇郎的時候，就是英俊美貌的人像
-
tjemangadran na tjemaljiyahuan aya披著男士布肩和貝殼肩帶
-
qau nupacun itjen a kacauan, qatjuvi a tjatjuna kivalingdav, aya tikama pai我們世人眼看時，全都是條條蛇樣
-
kamaljiya, vaikanga kipakaiv當一早.女兒就跟著蛇朗回深潭去了
-
djemavadjavac timadju nutja pacunan,我們看到新娘Rangeaw 在走路，
-
tjukutjukudren aken aya timadju aya tazati Rangeaw但他說.是在被蛇郎揹著走的。
-
sizuker izuai tua atap到了排香草園之後
-
pai tjaljezua tiamadju i..izuai ljaviljaving她就靠在深潭岸邊
-
pacucu.. niaken dri女兒跟家人說，朝向湖中看著我
-
nu malimu aicu aku ljinai, kikena sitjumaq anga aya timadju當我的斗笠沉沒湖中時，我就被帶進深潭裡了.
-
vaik timadju a ljemangui, qau tjukutjukudrin aken aya timadju於是她就游進水中再也不回來了.
-
manuka cuai a pagalju結果.過了一回
-
sevacaq a tjevavan azua dredretan深潭突然浮現好多一顆顆的陶壺
-
a setjavaw sa remaljavingan taza vacalj aya, kidedetan tua atap一顆顆浮上岸邊靠近排香草
-
matu quljivangerangeravan aza zaljum, na matjangavn深潭水面反射彩虹閃爍的光芒.
-
qau, pai tjasivaik, paitja sivaik anga semaumaq aya ti suvuvuvuvui沙達以勒說: 所有的陶壺就帶回家了
-
na mapeljuq angata izuai tjumaq iqapulu azamana aya aza dredretan達給發里德家族頭家就擺滿了陶壺的祝福
-
aicu djavadjavai, djavadjavi aicu aku sini tjaucikel大家平安.大家辛苦. 我這段講述的神話傳說
-
aicu kinu sinipazekatj anga icu aku sani tjaucikel請恕我所分享的故事.
-
izainuaza suljivatj sakamaya nu vuluvulungangaitjen年老者呈現才能，難免都不再像年輕時.事事都平順
-
ljakua kinu sipazekatj angaken, maljimalji但願承蒙大家的包容
-
maljimalji aravac aicu ati kinai Ljigeraw非常謝謝(蕾格饒Ljigeraw)阿姨
-
ana tjemaucikel taicua傳述有關
-
tinagiljan naicua tjavuvu imazai tjavadran我們達瓦蘭祖先的發源地傳說故事
-
nguanguaq aravac aicua sinitjaucikel內容講述得相當動人!
-
saka maljimalji, aicua kasauni timadju因此要特別的感謝她 剛剛所分享的
-
na paljaluai tua paqaljai tjanuitjen a mapuljat taicua sinitjaucikel nimadju清楚又親切的向我們表現了排灣族的神話故事
-
nu izua ika pinatjzuan kimuna pazekazekatjanga aya ti madju若又不詳之處請多多包涵
-
saka maljimalji aravac aicua sini pasemalaw, sini tjaucikel ni kinai Ljigeraw因此感謝(Ljigeraw阿姨)所分享的精彩故事
-
maljimalji kina, maljimalji dri, kelju ququsui a maraljak謝謝阿姨. 我們來握個手
-
ljasunana suljivaljivatj dri祝福你能夠平平安安健健康康
-
ljasunana tjaljezuaitu taidai a cavilj願你健康快樂一百歲
-
maljimalji dri, kina maljimalji maljimalji謝謝 謝謝