- 52
- 0
- 字幕列表
-
sa kazua e sa paveljangavi ta zua a...e... isip pumaya avan azua atap ljakua tjvulung a atap ta isip然後也製作用isip植物做成的頭飾atap也是可以但是atap比isip的位階還要高
-
tjavulung a isip ta atap sa mayatazua sicuayanisip比atap之位階較高古老傳統的習俗就是這樣
-
azua... e... saka zua tjaivililj anga tua zua avan anga zazua a...e...vawa接著在它後面的是酒釀
-
a vawa a si...sipucekecekelj就是預備結婚飲用的酒揹
-
azua sialja tjuan aza tjuan a siya sicuayan avan azua lumeljameljak a qalameqameqam a ljava揹巾的布料要用tjuan所謂的tjuan是柔軟又滑的花布
-
saka vanazua a...sidraiyaiyan nua maraka maqacuvucuvung也是年輕人圍舞時所要喝的喜酒
-
azua tjaivililj tuazua a...a parepaitung擺在互相贈送族服之後
-
saka azua uqaljay sisan i...buk tua e...maqatiy a cinuru女方可以幫男方製作接布不同布料製成的上衣
-
azua nekanan a qataqata sicuayan ui因為在最古老的時候還沒有珠繡
-
palemek a sisan itung si pai e...sisan ibuk tua e...kemeziung auta sa...sa puljaktji也許只是用kemeziung單一布料加上扣子製成的上衣
-
mayatazua sicuayan azua namauramanan saka ljakua sisan kacing sisan tjevet以前的做法就是如此那時代比較貧窮可是一定會製作片褲和勇士群
-
mayatazua sakavan a vayar mayatazua patjezuain除了那些還有披肩就是製作完整的一套服裝
-
e...azua piqulu ta vavayan ta uqaljay e...ta sicuayan azua mauramanan nekanan a namayatazua有關女方和男方要互贈的頭飾因為以前比較貧窮久沒有頭飾
-
a...azua veljangau nua uqaljayaya azua tarar na vavayanaya男生的頭飾(veljangau)女生的頭飾(tarar)
-
nekanan a namayatazua zua kaljaurauramananan a paruarut a sicuayan a nekanu anema nu anema因為以前大家真的物資各方面都很缺乏
-
min a mamazangiljan nu cemaicaing ta nanguanguaq a pagalju azua maveseveseng獨獨只有傳統領袖有穿戴好一點的服飾而且是專有的
-
maveseng nuaya avan azua a namakeljang a sisitusitunganmaveseng的意思是專利
-
nua mamazangiljan tu namakuda namakeljang tu namakuda sisitusitungan nua tjaljaljaljaljak namayatazua傳統領袖的專利服飾和平民的服飾是有區別的
-
saka nu makaya tuazua e sema zua anga tjen tua semevalj服飾方面的禮俗結束接下來是談到背婚禮儀
-
saka e...azua semevalj關於揹婚的禮俗
-
nu uri semevalj anga e...aza iuazuaza dridri a inadai進入揹婚儀式時要準備乳豬做宣告
-
a sikadrusa nua zua kudrakudral第二條豬是大隻的
-
ita kudrakudral azua kudrakudral a silisilisi azua一隻大豬是用來當結婚聘禮
-
azua inadai sipucevucevulj ta qadaw aya另外那隻小豬是用來向太陽宣告pucevulj(祢的孩子要結婚了)
-
saka nu cemevulj ta qadawpucevulj向太陽宣告儀式
-
sisa qaljiu azua dridri sa buiqi salinipelip azua ta kaljuljud將小豬用頭目的喪衣包裹起來再用刀子刺入流出血
-
nu neka kaljuljud lipelipen tua ljava如果沒有頭目的喪衣就用漂亮的花布包起來
-
a...saka azua ti sanu e...papirava tuazua ti...e... uri patjedjalanen接著就是那位負責裝飾新娘的長輩
-
e...qulengen ta ljava nua qadaw azua timadju sa kipaselem ta sipaizan namayatazua將新娘用太陽的花布遮頭再用老鷹的羽毛製成的扇子遮臉
-
saka azua semevalj tuazua avan a tjaingau anga kemasi ta sika tjaraita pasaingaw再由負責背的表兄弟或堂兄弟來背起來
-
mayatazua a semevalj namakeljang a semevalj saka e... inika van azua pucekecekelj a semevalj負責背的輩分是有規定的所以不是新郎要負責背
-
saka izua macidilj a uqaljay a e... nacemavulid ta qaselu接著在揹新娘的背後跟著一位長輩拿著杵
-
sa...ka nu nacemavulid taza qaselu e...zemaizaing timadju a...qiliqiliqiliyu tu qaselu a ljangir aya扛著杵跟在後面....唱吟著qiliqiliqiliyu tu qaselu a ljangil意思是催促新人趕快生孩子
-
gata e...mayatazua saka nu casaw nuri sicasaw sa sa inequt i paljing azua a sinevalj但是...當背起新娘誇出門檻
-
kemuang tu seman tjelulj kemuang a seman tjelulj zazua a i casaw izua rinanaw tu kemuang向天鳴槍三次出來的時候鳴槍三次在外面有安排鳴槍的勇士
-
sanu e... mangtjez sa kemuang nu sevaljen a zua ti...madju所以當揹起新娘走出來要鳴槍
-
e... sikaljavar azua sakamaya pimazai tuca kinalingdjeljan na caucau這是在談婚事的時候就已經透過位階審查的規定的
-
sitjumalj sakamaya zazua saka nu這樣的習俗依定要告知
-
saka nu e...sevaljen azua ti tjaqali ai ti tjadrava sipakalimalimalj zazua接著要揹起新娘繞在圍舞當中要繞五圈
-
saka nu makaya ta makalimalimalj e...之後 繞五圈舞圈時.....
-
izua zazua a... e...aya a qemunevunevulj uidri nu djemava nukivalidilidi有一位擔任分享祝福的(qemunevunevulj撒檳榔現今換糖)跟在後面撒檳榔和糖果
-
e... avan azua a... saviki a... a sinanapuanga就是要分享已經製作成可以直接吃的檳榔了
-
gata zua sicuayan azua inika... inika cinavu azua inika pasezalemanen a parut a mayatucu a venuqesi但是以前還沒有用荖葉包著也不會 直接丟到下面如同撒出去一樣
-
azua a caucau anga na cemelak ta kun na cemelak ta ljungpau mayatucu sa avanazua ljungpau a pimazan tua saviki a siqunvunevulj所有的人捧著裙子和衣擺讓灑檳榔(分享祝福)撒在裙子或衣擺上
-
mayatazua a sicuayan inika ika paka tekuin a prut ta mayatucu a avenuqesi sa ka...nu makaya ta sipakalimalimalj以前的習俗就是這樣不能隨便撒在地上之後當新娘繞完五圈以後
-
vaikanga zazua tiamadju a sema qumaqan他們就把新人帶到屋內
-
saka nu e... vaik a semaqumaqan azua tiamadju然後他們到了屋內之後呢
-
avan anga zazua a e pakasapitjen anga nu...e...tjezua i pasalauz izua tjetala izua i pasanavalj接著就讓新人坐在一起也許坐在屋內下方也可以在客廳或者在屋內右方
-
izua i e...pasavari namayatazua a a pulaulangan nua sicuayan也有的會坐在屋內左方如同以前的客廳
-
namecevucevung a sema pulaulangana a paljing na galaljigalj所有房間的門都向著客廳
-
saka na namayatazua saka e...uri sema zuanga itjen tua就是這樣....接續我們要繼續講到
-
avan angazua kinalingdjeljan nu caucau a a uri tjasi... a urika kinacunacu niamadju a rinavanava kuayawu saka nu因為新娘的身分位階我們要講到男方的聘禮
-
nu padjaljun anga izua i qadaw當結婚的日子來到
-
e... azua a... pinapapenepenetjan tua zua a papucekelj tu nungida就是雙方指定的結婚日子要在哪一天舉行
-
sa padjaljun azua qadaw nu e...tuazua izua zazua djempu那天的日子來到就會有被任命為驗聘人員(djempu)
-
saka azua tidjempu e...a kemasi tua savavayan a zua djempu驗聘員(djempu)是由女方這方的親人擔任
-
e...saka djempu nuaya vaik a kiqenetj tua zua a rinavanava niamadju tua zua a...uri silisi驗聘員就是被指派去驗收男方預備的聘禮
-
tuki namapakakaizuazua tuki kemuda aya看看所有的物品是不是都齊全了還是如何
-
saka e tjalja pazangazanga...lan azua a e... sialja dri接著這時最重要的是揹新娘用的揹巾
-
saka nu neka namayatazua e... pumayanga ljava a...e... a maljian nu ljavan nu neka tjuan如果沒有那種布料就可以用別的ljava花布如果沒有tjuan
-
namayatazua avan anga kaljavar niamadju pare kiljivak a malaing tua zua那就要看雙方彼此商議願意互相接受就可以了
-
saka e... nakuya neka zazua tjalja pazangazangalan azua za kudain a caucau a semevalj nu a uri maka lialiau所以這是最重要的因為如果沒有揹巾要如何揹起新娘繞那麼多圈
-
saka tjalja ika nanguaq azua malim tjaljapazangazangalan azua所以那是最重要的最不能遺漏的
-
saka aicu uri semazuanga itje ta e... ljinizauanga nuazua djemepu azua這時候我們要來到驗聘員已經驗完聘禮
-
saka izua penuljat ayanga tiamadju azua aicu patjaljunanga zua qadaw ta papucekelj他們就要宣告聘禮都已經齊全了因為到了結婚典禮當日
-
azua tjaisangas a ku sinusu zemekazekatj anan我前面所訴說的只是按照規定解說
-
saka tucu uri patagiljanga papucekalj現在要講到開始舉行結婚典禮
-
namapapenepenetj anga ta qadaw saka nu papucekelj tuazua i qadaw雙方已經指定了結婚的日期就在當時
-
ui izua penuljat nuyanga zazua tia nadjepu e...avan anga zazua a驗聘員宣告說是的聘禮都齊全了
-
e... kirevucianga tiamadju ta...e... cemedas a qadaw a a namasi kinacu tuazua a uri silisi結婚當天男方就要趁太陽還沒有升起時帶著所有聘禮來下聘
-
saka nu mangtjez azua a nuri mangtjezanga zazua a sauqaljay a sema ta savavayan a...a tjemaula tua silisilisi接著男方將要到女方卸下聘禮時
-
e... qaluin azua sakamaya maljiazua a... aya aljusut cusuin azua ta ta qau他們用槓台的方式送聘禮工作用的各樣鐵器用繩子綁在竹子上
-
qadjayan sa sa cusui ta qau sa qalui azua saka madradrudradruy azua a ljusut azua a nanemanemanga用繩子將各樣的鐵器綁起來所以他們槓台的時候鐵器都盪來盪去的
-
nu qaluqaluin a mayatazua a maciuciuciur所有的東西都是用槓台的方式排隊送達
-
saka nama namapasusu anga tu anema sangasangasan tu anea tu anema ina... rinasudjanga全部都按照優先順序整理好的
-
maituazua azua rasudjen ta semazua ti djempu就是當驗聘員過去驗收時就照著順序排好了
-
saka e tjaljapazangalan azua nu nu minqut i nu kemasi navalj tiamadju nu sema ljevaljevar kemuang這時最重要的是當男方的隊伍從右邊到達時就會向天鳴槍
-
uzai anga men aya avan anga zua kemuang代表告知女方宣告說我們來了
-
saka azua sangasangasan uzai anga men aya所以最先(第一槍)的告知儀式是我們來了
-
sa azua sisupudrusa uzai anga men a nu sipamaw aya第二槍是告知你們的親家來了
-
saka zua vilivililjan a siputjelu niamadju a kemuang e tiamen anga cu a nu sipamaw aya最後的第三槍我們就是你們的新郎
-
sa avan anga zua a minequt anga tiamadju a maciuciuciur sa semangasanan tuazua kemuang接著他們的迎親隊伍就接續而來所以一定要先鳴槍告知
-
saka e azua a aitua savavayan tuazua e uzanganganganga tiamadju draiyaiyani這時候女方這裡知道男方將要來到說我們一起來圍舞吧
-
e... uzanganganganga ayazazua tiamadju a e savavayan dremaiyaiyan anga izua ta savavayan e dremaiaian anga izua i e當女方知道男方即將來到就一起圍舞來預備
-
e... a kemasi mamiling a patjetucu azua uri patjedjalan sema tjiljuvekan sakamaya i tjiljuvekan azua drema-iya-iyan從古至今我們部落的揹婚圍舞都在tjiljuvekan當家大頭目本家舉行
-
a izuazazua uri patjedjalanen izuanga miravarava tuazua如果有資格舉行揹婚儀式的新娘就在那裏預備
-
sa ka azua kemasi mamiling a patjetucu a patjemamiling sema tjiljuvekan a kipadjedjalan sakamaya所以從古至今我們部落的揹婚儀式都在tjiljuvekan當家大頭目本家舉行
-
sa...ka nu mangtjez azua tiamadju e a na sauqaljay e gemugu tiamadju然後男方到達時就會有呼叫
-
e... wu~wu~ tiamen tisaljaljuvekan a men lja ikaseliumaumalj aya tiamadju mayatazua他們會呼叫宣告說明自己的身分位階是從來不被取代的(更換的)
-
azua mare mareqecev tiamadju a mamazanfiljan a mamaw saka gata tjarai tjarai tjuqalja zazua因為他們是門當戶對同派系的大頭目身分聯婚只是分別在不同部落當傳統領袖
-
inika i qinaljan azua mamaw tjarai tjuqalja彼此不是一起在同部落當領袖
-
saka nu numangetjez tiamadju e sangasangasan azua sisupuljupulju所以當他們來到第一優先的是sisupuljupulju除喪禮(一瓶酒)
-
saka e djinadjas a tjanuita qaluqaluin azua a... a tjanutjelu i...kendraljum a aya所以第一瓶酒是有人用手拿著的其它的三瓶綁在一起用槓台著
-
ljakua azua neka kendraljum a sicuayan aya ken tazua nekakendraljum a kakedrikedrian atjik但是因為以前沒有比較小的酒瓶所以都用叫atjik(比酒瓶稍大的瓶子)
-
sa... avan anga zua patagilj anga a e... patjedjalan aya a patagilj anga e... pakakudakuda這時就開始舉行揹禮結婚儀式開始舉行各樣的儀式
-
saka azua a kinacunacu niamadju sisekam nua ramaljemaljeng ta sekam a ngat那些他們帶來的聘禮老人家用月桃葉做成的草蓆來排排放
-
sa... sa zatjaki azua azua a... kinacu niamadju saka...將他們帶來的所有的聘禮按照順序排隊放好
-
e avan anga zua ti masankai a avane cu a anema avane cu a anema avane cu a anema aya這時候藉由男方的介紹人(masankai)來逐一詳述的宣告各樣聘也
-
saka izuanga penuljat aya即宣告說都已經齊全了
-
au... avan anga zazua a e... vaiken anga zazua ti tjadrava a semazua i qumaqan a mirava ta semevalj這時就可以到屋內請新娘預備舉行揹婚儀式
-
azua na mapakakaizuazuanga zazua sazuain nanga ti tjadrava sa e... pakialalangi sa e...因為聘禮都其齊全了所以就可以將新娘整裝妝飾起來
-
au... paqiyat ta dridri i iqaljiu seljudjen ti tjadrava qinuleng ta ljava naqadaw屋頂上的小豬(被刺流血向太陽宣告)喊叫就將新娘揹起來頭蓋著象徵太陽遮蓋的tjuan(柔滑的布料)
-
sa e sinevalj nua maqati a semevalj azua aza tja kai anga patjai pata kemasi ta sika tjaraita pasaingaw接著就由擁有資格揹起新娘的來揹我們說過了就是由新娘的表/堂兄弟以下的人才有資格
-
sa nu e... semvalj izua zazua pulingaw a puqaleqalev a maitucutucu...u timadju a nadjemadjas ta si puqaleqalev sa揹新娘儀式開始同時靈媒先行puqalev刮豬骨或豬皮放桑葉祈福啟動手是如此揮撒著
-
sa e pinutjakazan azua a... e uri siqunevulj檳榔(qunvulj)用傳統編織的tjakaz籃子裝著
-
saka maljiyan azua ti tjaqali a uri qemili a qiliqiliqiliyu tu qaselualjangil ayaya a kitjavililj另外有一位男士手握著杵跟在後面上下擺動口中吟唱qiliqiliqiliyu擠呀擠呀 tu qaselualjangil象徵早生貴子的意思跟在後面
-
sa maitucutucu timadju a maitucu ta qaselu maitazuazua za timadju sa他的動作就是這樣上下擺動
-
sa nu... sipakalimalimalj tja sipakalimalj anga nuaya如此一共繞了五圈他們說我們繞了第五圈
-
e tjiaken anga zua ti nasemevalj a pasa qumaqan nuazua e... ramaljemaljeng老人家就把揹新娘的男丁牽至屋內
-
ika palaing tu ti pulingaw malaing tua ramaljemaljeng kanaramaljeng不一定是要靈媒牽引只要是老一輩的長輩
-
avan a kakedriyan a nakuya sa ka... sa pqiladji a pasa qumaqan年輕人是一定不可以牽引的
-
sa... nu naqemiladj anga i qumaqan sa tjinaulan anga zua ti tjadrava當新娘已經被放下來做著了
-
cauvan ta zua vayar ni tjaqali a maitucu zazua a ti tjadrava sa新郎用他的披巾這樣往新娘蓋住
-
pacacaingen a lima sa a maitucu sa cauvi ta itung ta vayar ni tjaqali a maitucu sa pacacugecugi a mayatucu tiamadju將他們的手互相握著用新郎的披巾如此蓋住再將他們的頭對頭相碰
-
au... makayanga itjen e azua qemacuvung anga aya saka就宣布說洞房結束了儀式完成了
-
gata e... azua ramaljemaljeng semenasenai sakamaya tiama semenai tiamadju sa sa mayatazuazua ui tuazua但是老人家們還在那裏哼唱著這樣的歌謠
-
aza azua sisenasenai niamadju e... ku paqayami kaumaya semenai kiken a makasusuanan kemuda e...他們如此哼唱著我來試著哼唱看看還能不能唱的可以串連下去
-
sa a...ce.....qa.....a... ljan.....ne.... lja tja(無中文紀錄)
-
a... ya... i... ne lja i.... nu... se....lja... se...(無中文紀錄)
-
ljang...... nga..... ne..... lja......(無中文紀錄)
-
i....yi.....ya....a..... ma...... ta..... lev va nga.....(無中文紀錄)
-
lja.....si..... ti.....ya... ti... yav tu....(無中文紀錄)
-
i......nga...... se...... lja...... se......ljang....(無中文紀錄)
-
nama dja...ljun na nga lja...意思是原來日子到了
-
e niasi nutiatiaw nu nia sidjedjedjedje avan a nia kininemeneman avan a nia varuvarungen tua qadaw我們天天日有所思反覆地在每一天的心目中
-
ya madja...ljun anga tucu.... aya azua papucekecekelj anga原來現在這天來臨了因為已經在舉行結婚儀式了
-
saka mayatazua gata zua ramaljeng anga ken ta ku sasenayan mangedrungedruq anga a min所以就是這樣唱著可是因為我已經老了我的唱腔容易唱斷了完畢了