- 149
- 0
細述千年以上丠大武山部落 男女情愛故事,記載著vuculj 排灣族部落史,早期部落命名部落地名,依生態環璄適合生長的植物來命名,值得去探究珍珠芧部落及蜘蛛包蛋部落,是那個部落的起源的部落.
- 字幕列表
-
mavananga nu kusipacay ti Muakakay莫凱依說吾因此這件事而喪失生命
-
ljakua ikaya tji kuljeljelje si patjalikuvalj a aza ni kuljiljiljilji tjalikuvalj nimatju aya古勒樂無因此而停止把他的披肩拿給她披上
-
ka pina tjalikuvaljan nanga tjiMuakakay aya給莫凱依披肩後
-
vaikaken ljakama ljakaka aya兄長們我要走了
-
kiyaken a pulavu tua niyaquma sake cikel aya施完吾我家農田肥料,就回來
-
ikaken na makuda aya ti Muakakay aya莫凱依說我應該不會怎麼樣
-
ui sau dri Muakay aya kipapaulingavu tua su kinaidjalanane aya好吧去吧莫凱依路上一定要小心哦
-
mavananga nu secevun sun tua qidatan aya怕妳遇到不測
-
tua aya za mareqaliqali aya還有猴子哥兒們如此說
-
ui ljakaka ljakama ikaken a makuda aya是的兄長們我不會怎樣
-
vanu na kiljevare anga ti Muakakay莫凱依走到對面
-
tua kinaizuanane niya mareqaliqali aya哥兒們所站的位置
-
uzuy yan ljakama tjiMuakakay aya tjiKuljiljiljilji aya古勒樂說兄長們啊！莫凱依在那裡了
-
ikanga cemegeceged tua qaung tjiKuljiljiljilji aya古勒樂流著淚視線模糊
-
vanu ikanga na palikuz ti Muakakay aya莫凱依沒有再回頭了
-
ljiyazua anga aza ti Muakakay aya莫凱依已走遠
-
uri maliceng anga tua gadu aya快要消失在山間
-
vanu maliceng anga tua gadu tji Muakakay aya莫凱依就在山間消失了
-
inika na palikuz aya ika na kicacepeliv a varung aya她沒有回頭也無回心轉意
-
qemauqaung aya namatjiqi anga maca ni Muakay aya莫凱依哭泣著哭腫了眼睛
-
namavecu anga tjikevalj tua luseq aya哭到眼皮都縐起來了
-
vaike aza tjiMuakay aya na maliveceng anga tua gadu aya莫凱依走到翻山越嶺
-
cemikel tiamareqali aya哥兒們就回程了
-
ari ljakama ljevavavi yanane tua kasive aya古勒樂提議我們先爬樹上去
-
kaika tja pcunane anane tjiMuakakay aya也許我們還會看到莫凱依
-
vanu ljevavave anane mumalj tua kasive tjiya mareqaliqaliaya哥兒們又再次爬樹上去
-
vanu iniyanga pacunan aya看不到了
-
yi~yi~yi~aken lja sikuda aken na sipualjak niya kina aya啊依~依我為何要被母親生下呢?
-
sake namayatucu a kipaulauala aya讓我如此受委屈
-
sinavililj niya kaka niya kina aya za tji Muakakay aya被姐姐及媽媽看不起,莫凱依如此說
-
ljiazua anga tji Muakakay aya莫凱依走遠了
-
vanu djemaljun tua sekesekezan aya走到了休息站
-
nanguaq a semekez anane aken我應該先休息一下
-
sake palalivulivulj tu pasainu aya tjiMuakay aya讓我遙望四方往何處?莫凱依如此說
-
akiyaken tu pasainu tua niyaquma aya我該往哪個方向前往我們家的農田呢?
-
pakakivulivulj a pacucun a pasazaya東張西望往上方看
-
pasaviri pasanavalj pasalauz aya往北方往南方看
-
vanu pacunan aza pasalauz a kadjunangan aya就往下方處看
-
mavanazua niya quma kaumaya aya za tjiMuakakay aya那裡應該是我們的農田,莫凱依如此說
-
vanu sakapulavuy aya tji kina ta kemuda aya媽媽為何叫我來這施肥料呢?
-
makitjadjaljen anga ljaviya aya五節芒一根一把粗了
-
makiqeluz makitequn anga kasiv aya樹幹可作為柱子作牛頭
-
sikaki anema ku pulavuan naya timadju我到底要施肥在那個地方
-
vanu nanguaq pasalauz aken naya ti Muakay aya莫凱依說看來我往下方處去好了
-
temuqulj tua kinacu a pasalauz aya頂上背負的東西往下方處
-
katjaljuquluqulu tua quma aya走到農田的三角點時
-
mavan anga cu a niaquma kaumaya aya timadju我們的農田應該就是這裡吧
-
djemepu a pasalauz aya走向下方處去
-
kupacunay aza tapav aya aminamga ljaviya aya我去看芧屋全長滿五節芒
-
tjadjaljeng anga ljaviya aya五節芒已經一把粗了
-
ita anga qeluz ita anga a tequng aya一根柱子一頭牛角
-
sa pulavuy a tja quma aya ti kina tua kemuda aya媽媽叫我來施肥料是什麼意思呢”?
-
anema ku pulavuan aya tji Muakay aya我要施肥料在哪裡啊！
-
vanu vaike a yalauz timadju aya她再往下方處去
-
djemaljun i tapav aya tjaulan aza kinacu nimadju aya到逹芧屋把背負的東西放下來
-
izua tjimadju a naqemiladj a kinemenemenem aya她坐在那裡思索著
-
ay aken nu kusipacay a tjalikuvalj ni kaka aya啊依~啊我為了兄長的披肩而喪失生命啊
-
ki kemudanga ken aya我該怎麼辦呢?
-
izua qemauqaung a kinemenemenem aya在那裡又哭又思考著
-
tjananguaq aku pasatjumaq sa ku kinacu a lavu aya應該把背負的肥料拿去屋內
-
ku sipulavuan nanga nu kadjaman aya等天亮之後才來施肥料
-
sake vaike a semaumaq aya tjimadju才來回家去
-
patjumaq nimadju aza kinacu a lavu aya她把背負的肥料搬進屋內
-
izua tjimadju a kinemenemenem aya她在那裡思索著
-
akipaulaula tua qaung tua semudraman nua za maraljak aya在那裡自憐自哀,對那母女感到失望
-
ay~yaken nayau akiyaken na kemuda tucu aya啊依~我這位可憐人該怎麼做是好
-
ipuzaljum a tekelen aya ipukakanen aya沒水喝又沒食物可吃啊
-
manu izua tjimadju a kipaulaula aya她就在那裡自憐自哀
-
nanguaq a ku sutengetan aku kinacu a lavu aya我把背負的肥料解開
-
vana kusi pulavu nu kadjaman aya天亮要拿去施肥
-
vanu na kemepun anga tjimadju aya她就在那裡爬下
-
masulem anga aya vanu lemangeda tua za ljingav aya天黑了就聴到聲音
-
akiyanema zua ku lamgedan aya ti Muakay aya莫凱依說我聽到到聲音是什麼啊?
-
vanu nutjacuay tjamalangeda nutjacuay tjamalangeda aya越久聲音越清楚,越久聲音越清楚
-
keljing aya tjaringuray sinan vilivililj sun可鈴~塔里路來妳被看不起
-
niya maraljak aya tji sakenikening aya被那對母女啊呀撒可寧可寧如此說
-
ay~aya vanu izua kemeljan tu izuaken aya啊呀原來有人知道我在這裡啊
-
ki kusi pacay anga tjalikevan ni kaka aya我會因為長兄的披肩而喪失生命
-
nutjacuay tjamalangeda aya時間聲音越久越
-
nutjacuay tjamalangeda aya時間聲音越久越
-
yalauz anga izuanga i qeljuqeljuan tua tapav已經在下方處了在芧屋的後方處
-
Kelju aya kelju Muakay ku talipeljave aya來啊來啊莫凱依我擁抱妳
-
sinan vilivililj sun niya maraljak aya妳是被那對母女看不起
-
ka djemaljun i qelicun i tapav aya kelju Muakay當到芧屋的角落說莫凱依來吧
-
sasavu sasavu Muakay i tapav ku talipeljav sasav tji sakenikenimg aya莫凱依妳芧屋出來吧讓我抱住妳,撒可寧可寧如此說
-
kusukudain naken aya tji Muakakay莫凱依說祢要對我怎樣?
-
sasav tji Muakay莫凱就出來
-
kusu kudaing naken aya tji Mukakay莫凱依說祢要對我怎樣
-
zay asu kicevunga nia su vuvu在那裡去見妳祖先
-
san vilivililj nia mare aljak sun aya妳都被那對母女看不起
-
niya tjaina niya tjama aya tjisa kenikening aya撒可寧可寧說是妳的母親及妳的父親交待
-
kavalanga sun vuvu ana kiqepu tjaya kina tjaya kama aya tji Muakakay aya莫凱依說真羨慕祢vuvu見到母親及父親啊哈
-
ui ljakua ikamakuda aya tji saKeljikeljing是的！可是撒可寧可寧說沒有關係
-
sau tjumaqu anane kebungu anane去妳先進屋內爬下
-
taza su kinacu a lavu aya tji sa kenikening aya在妳背負的肥料, 撒可寧可寧如何說
-
vanu pasalaljungapan ni Muakakay aza tjinukure ni sa keljikeljing aya莫凱依拿到撒可寧可寧背負的東西
-
izua za garuc izua za sapin aya izua iqarepet有梳子有扁梳有
-
katjumaq tji sa Muakay aya alapen ni sakenikening aya莫凱依進屋內時撒可寧可寧就拿到手上
-
pay ku kisenay sa garuc sa sapin aya好！我將加持梳子及扁梳
-
ulja izua a dravadrava nua ku vuvu aya讓我的孫女有好朋友
-
atjiya Pilautan atia Kauljauljalju atjiya Kaljikalji aya tji sa kenikenin aya有比拉鳥妲有卡烏拉魯有卡麗卡麗, 撒可寧可寧如此加持
-
izuanga za dravadrava nua za tji Muakakay a matjelu aya莫凱就有了三位好朋友
-
vanu kaizuanga za maredravadrava aya有了好朋友
-
izuanga za qinati nimadju a matjelu是祂創造的
-
Muakay Muakay kelju sasavu uza izuanga tia tjaina莫凱依！莫凱依出來吧妳的母親他們在這
-
anema nane a su siqaung su sitalimuzav aya妳還哭什麼呢孤單呢
-
uza izuanga tjiya tjaina妳母親他們在這
-
kelju sasavu ki zepezepani ki ljavarani aya tji sakenikening來吧出來跟他們說說話講講話！撒可寧可寧如此說
-
maljimalji vuvu aya ！祖父母謝謝祢
-
kemeljang sun tu san vilivililj naken aya明瞭我是如何被看不起
-
anema ika niya sikeljan aya我們怎麼會不知情呢
-
na pazazekazekatje tjiya tjaina tia tjama aya妳的母親及父親有交待我們
-
tu kicevunganiy sa kisenay aya tjanusun去遇見妳且祝福她
-
pay qiladju lja maredravadrava tjaljumaza i liljililjing aya好吧妳們好朋友們來坐在屋瓦吧
-
kukisenay tanu taqaljaqaljan aya我許願妳們的人民百姓
-
kisenay tji saKenikening aya撒可寧可寧許願
-
ulja izua mata taiday ay pasaviri mata taiday ai pasalauz許願往北方處有一百戶,往下方處有一百戶
-
mata taiday ay pasanavalj aya mata taiday ay pasazaya往南方處有一百戶,往上方處有一百戶
-
kipalingulj tua umaq nua kuvuvu aya圍繞我孫女的家屋
-
izuanga za matja taiday ana kipalingulj tua umaq ni sa Muakakay aya莫凱依家屋周圍四方各有一百戶
-
kisenay tua nanemanemanga許願各式各樣物品
-
izuanga nanemanemanga nekanga nu kaqusaven各式各樣物品都有了不再渴望什麼
-
nekanga nu kasaljingay aya不再奢求什麼
-
sikisenay tua tjatjan aya itua liljililjing tu umaq aya許願水源自家屋的屋簷
-
kavaluvaluljan nua ciqav nua qudis a maruceqeljap aya魚兒响往的生態似刀峭
-
namanguaq anga tji Muakakay aya莫凱依過的很富足了
-
anemanan lja maredravadrava nu siqaung妳們好朋友們還哭什麼呢?
-
kalevau anga kapuzangalu anga izua anga nu sikataqaljan aya要高興要開懷妳們己經有人民百姓了
-
izaunga nu anemanga nekanga nu kaqusaven有了各式各樣需求不再奢求
-
nekanga nu kasaljingay tu na garavagavagav anga tay kacauwan aya不再愛慕生態所有會動的動物
-
tji sa kenikening vaik anga ken aya撒可寧可寧說我要回去了
-
aza maraljak aya kisaqetju anga sa sedjekec tua sekam aya那對母女就讓她們病重到貼身在草蓆
-
ki ljuseljusi yanga na sikataqaljan aya tjisa Kenikening aya人民百姓削除她們, 撒可寧可寧如此說
-
pay namanguaq anga ti Muakakay aya所以莫凱依過的很富足
-
piligu aza se Tjuruljisava tu namanguaq anga tji Muakay aya蜘蛛蚫蛋區的族人頌讚莫凱依的富貴
-
zui kinisenayan nanga tji Muakaka ljakama namanguaq anga孩子們啊得知莫凱依己經受祝福了
-
sau vaiku a semazua aya za marecekelj aya那對夫妻說去她那裡吧
-
vanu vaike tji Kuljiljiljilji katua marekaqali aya古勒樂及他的哥兒們就去了
-
ikana makapidapidalj aya nanguaq a mazepezep沒過多少天就開始談論
-
maljavare itjen a mazua uri sipamav aya za marezekatj那對夫妻說我們談過去求婚大事
-
vanu djemaulj tji Puljauljayan tua taqaljaqaljan aya布拉瑞陽就邀請部落族人
-
nanguaq lja taqaljaqaljan a vaiki itjen a muri sipamav aya各位部落族人我們一起去求婚
-
a semazua namanguaq anga ayaya tji Muakay aya tji Puljauljayan莫凱伊對布拉瑞陽說很要到那裡會很富足
-
anema sika nakuya mavanazua namguaq是啊有什麼不好呢很好
-
mavanazua nu qaqecevan aya taqaljaqaljan也是您們的門當戶對
-
pay aza taqaljaqaljan kemim tua na garavagavav anga部落族人去找所有能動的動物
-
a qinati nua cemase ay kacauwan nanga世上創物者所造的
-
tua uri vaik a kisudju aya預備拿去求婚
-
vanu tjepana aya kialju aya qepu tua nagaravaragav anga aya去捕撈魚去採蜜所有萬物會動的
-
nekanga nu kinaqusav nu kinasaljinga aya不再渴望什麼
-
aqipu niyamadju ka masulem aya他們採集到了天黑
-
patjemaljiya tjiyamadju a masengesengesen他們做到天亮
-
tua zua uri kisudju aya要前往求婚
-
vanu ka maljiya aya kitjen na mezangal aya taqaljiqaljin天亮之後部落族人說我們如期前往嗎?
-
vanu matucu tji puljaljuyan anema tja si gulja aya布拉瑞陽說我們為何要流失時機
-
kudaing nanga tja pinadjulu aya我們所預備怎麼辦呢
-
ari vaiki aya taqaljaqaljan vaike tjiyamadju aya我們全部落一起去吧！就出發了
-
semutjelutjelu a paljingan a caucau aya一戶三人參與
-
tua pasatjuruvu tua vaivaik akisudju aya是那麼樣多的人去求婚
-
mazua I tjiya Muakay aya到莫凱依那裡
-
vanu aza sikataqaljan nua za tji Muakay aya莫凱依的部落族人
-
uziyanga tja sipamav aya ari katevetevelji tja tjakaljavav aya說我們的對象要來了我們聚合來迎接
-
semazua i kaukazangiljan aya到卡查英蘭家屋去
-
vanu maqepuqepu tiamadju a taqaljqaljan aya部落族人全聚會
-
mangtjez aza kemasi Tjuruljisana aya a sauqaljay aya從蜘蛛蚫蛋區的男方到了
-
maljavaljavare tjiyamadju aya在那裡論起婚嫁
-
vanu marasudj sa pucekelj anga za tji Kuljiljiljilji katji Muakay談成了古勒樂及莫凱依的婚事進入結婚
-
atji Muakakay a sinavilivililj nua za maraljak aya莫凱依是被那對母女看不起的
-
vanu ka pucekelj aya mavungelay sa pualjak結婚後懷胎生小孩
-
namanguaq anga tjiyamadju nekanga nu kaqusav他們就很富足了無所渴望
-
nekanga nu kasaljingay無所可奢求
-
aza maraljak ana seman vililj那對看不起她的母女
-
saqetju anga sa sedjekec tua sekam重病貼身在草蓆
-
sa yusiyusi yanga na sikataqaljan然而被部落族人削除
-
amine ~結束了
-
aza tji sakenikening aya kina母輩那位撒可樂可寧樂
-
tisa kenikening aya是撒可寧可寧
-
tji sa kenikening inika i kacauwan na caucau pay ~ini撒可寧可寧是人世間的人嗎?
-
kikemuda sa milinga lja kina孩子啊不知道這是神話
-
aza su sinipatjenema a lavu sivaik a venusam ta?您所說的肥料是要施什麼
-
ta quma a kavuavuan是農地的農園
-
saka anema pudjemeljan施肥什麼東西
-
a~pudjemelj a siayaya施肥料嗎?
-
pudjemelj tua quma施肥料農田
-
saka anema pudjemeljan ljaviyaviyanga但施什麼肥長滿了五節芒
-
maki tadjaljeng anga ljaviya五節芒一把粗了
-
maki tadjaljeng nuaya namaya tucu一把粗是這樣粗
-
aza taqapuluan a ljatjen aya makayanga tja seqasen sa tjadjaljen一根粗好比我們坎了捆成一把
-
aza kasiv makaya sa qeluzen makaya nan siyalangen樹脂可做柱子及樑柱
-
ui kasikasiv anga ayau ?ui kasikasiv anga成了樹林嗎?是成了樹林
-
uri sazuain a pulavu要過去那施肥
-
aza sinan vililj aza tji Muakay因為莫凱依被看不起
-
sekauljan timadju a matua na qemutelatela a kadjunangan被交待到非常麻煩的土地
-
ui masa savililjan tjaimadju ayau ?原來是因為看不起她
-
ui sanvililjen是啊看不起
-
ulja kisuay a ku aljak sa pucekelj aya za varung希望她的親生女獨佔機會而結婚
-
ljakua inika namatazua varung ni kuljiljiljilji但是古勒樂想法不是那樣
-
vanu azua kinaquanga na matjaljaljak原來對那位流失父母親的
-
mavana kinatjengelayan才是他所愛慕的
-
kasauni aza nu kay a kinaquanga nua matjaljaljak a tji sa Muakakay aya妳們剛剛說的流失父母親的莫凱依
-
aza patarevan ?是在表逹什麼?
-
pinacayan nua kina nua kama父母親已身亡
-
aku kisumalji aicua tji kaka nuka macay ku alapen a aljak a vavayan就如我姐姐離開人間我把她的女兒帶走
-
saku paquzupi izua za ku aljak a vavayan uta撫養我本身也有女兒
-
meqaca meseljan uta同年齡長大
-
vanu kemuda meseljan a meqacuvun ayau~ui原來是同年齡長大
-
pay semavililj aken tuazua aljak ni kaka我就看不起姐姐的女兒
-
vana kialjak a kisudjuan aya ken namatazua是希望追求我親身女兒
-
sa ku ranaven tua vaku a semainu aya故意作弄去什麼那裡
-
pay pasa tjatjanen a menacidicidilj a remaqezemetje晚上叫她獨自去打水
-
nakuya mavililje itjen tua caucau siniya pay ~ui意思叫我們不看不起人~是啊哈
-
nakuya seman vililj itjen不能看不起人
-
ikatjen na kisenayan siniaya祝福不會來我們