- 58
- 0
排灣族喪禮文化-掉文.奔喪行式有階級制度的不同,喪事期間言行舉止的約束,外來宗教進來之後的演變.
- 字幕列表
-
pasakuyakuya mapuljupulju往壞事悲傷
-
aza qiyav tara izuwanane a macaqu?奔喪呼喊還有人會嗎?
-
izuwa sakamaya ljakuwa nu mamazangiljan ta si gugu inika makaya 隋便還是有,可是王族系統才有有被呼嘯不能隨便
-
inika makaya aetitan uzai nekanga inikatjen aya平民百姓是不可說他己經消失了
-
inika makaya aetitan uzai nekanga inikatjen aya平民百姓是不可說他己經消失了
-
nu mamazangiljan gemugu itjen a matjeze i kasasavan只有王族系統才能呼喊走進屋簷
-
au nu gikitjen tucu tjasan tji paqedridrasav tja si guguwan那這次的戲劇叫帕娥理拉斯做王族家我們來呼喊
-
uzacu a macaqu a gemugu這位才會呼號
-
namatazua sicuayan以前是如此
-
tjara macaqumun pay a qemauqav您們應該會呼喊吧
-
uzacu a macaqu naseljavake amen tu kedri ta sicuwayan這位才會喊 我們還很短時間參與舊有傳統
-
tjara mun a naseljavak您們一定有參與過
-
maleic 有獎金嗎?izuwa aya ti guciyu 一萬元 aya pay ni 看看瑪藟姿有獎金嗎?鄉長說有一萬元;您看吧
-
nu giki mun izua za sini pakaleva ni guciyu您們參加族語戲劇鄉長有編獎金
-
inu sun a kipusengesengesen妳在哪裡做事
-
imaza ken vuvu i 鄉公所ituwa zemurun tua tja kay katuwa tja kakudakudanvuvu我在鄉公所負責有關推動族語及有關我們過去的制度
-
大家平安imaza sa tja aljak vuvu a kemasi gukusiyu大家平安我們的孩子孫女兒從鄉公所
-
uri kilangeda paqaivu tua kakudakudan來要聴讓我們說有關我們的傳統制度
-
sicuwayan tua patjara aicu mapuljuaya vaike imaza i kacawan相關悲慟 離開人世間
-
vaikan a cemekemekelj(man tjinukuyan ayau)親人離開,這樣說喪禮
-
na saljinga y gukusiyu tua kilangeda從鄉公所來希望聴到相關
-
nu kinemenemaeng tjalja vuluvulungan aken tjanuitjen imaza想想我是當中最年長的
-
ljakuwa izuwanga ika u paenetjen maya maculeqe anga ken可是有的我己經忘了加上我又聴不太清楚了
-
mayasa mevulung angaen madraudrav anga老了很多事都被遺忘
-
ljakua tjakudain mangetjez a tja vuvu a kemasi gukusiyu也沒只好如此我們的孫女輩從鄉公所來
-
uri paqaqivu tua matjukuya要相關喪事的口逑
-
qivu aken a pasusangas tucu anga ziday我先說現在的時代
-
aicua tja sikacu pay maumalj anga ravac我們現況已經改變太多
-
aicu a tja kinaikacauwanane kumalji a matjukuyakuya我們居住的地方有喪事
-
nekanga nu emauaung a mangtjez已經沒有人哭著奔喪了
-
amata matjukuyakuya uziyanga a djemelidjeli a malja ljikayakayan來奔喪的人是帶著笑聲,互相開玩笑
-
kumaljiya drihadrihai itjen namatacuanga zidai tucu我們在慰喪禮拜也一樣如此,這就是現代人
-
manusika saljinga sihu tua tja kinakemudan asicuayan tu sika namatainu(singziyanga itjen)所以相關文化單位想了解我們過往的文化(我們已經信基督教)
-
vaikanga a cemekemekelj matjukuya家人離開辦喪事
-
aicu a sangasangasan nuizua matjukuya如果有喪事最先要做的事
-
emauav ivu a pasemalav djavadjavay uzi nekanga tjima aya呼叫通報某位已經消失人間了
-
macay inakaya nekanga aya pakaiyav aya tazua不會出現死亡字言,這叫通報
-
neka nu kuangpu matucu tua lima djavadjavay lja taqaljaqaljan沒有擴音器 手式要如此呼叫部落族人
-
a tjimu a tjiya madreka vusam uzi nekanga tjima aya各位王者某人己經消失人間
-
pasemalav azua sangasangasan a pakaqiyav最先要事呼叫通報
-
saka nu lemangeda taqaljqaljan如果部落族人收到了
-
midrava vaika iyav aya taza mazua pudjavay就預備前往慰問
-
mitung tjiyamadju tua kapulju savaik a mazua他們著穿喪服前往那裡
-
nu mangetjez izua emauaung anga kemasi cadja到逹那裡從遠處就開始哭
-
magungagungagun tua za rapuljuan哭叫著以表逹哀悼
-
taza saqetjua nu aza vurung及哀痛心情
-
namatazua za kakudan a sicuayan過去的文化情感是如此
-
nu mangetjez izua ki djekep tua za namacay進入時抱住大體
-
pudjavay tua cemekemekelj慰問家屬
-
djavadjavay mun a cemekemekelj aya慰問家屬真的苦了您們
-
a tjisu na tjiama aya nu kama如果是父輩稱呼父輩
-
nuka maya sun su vaikan a su cemekemekelj aya說您是為了什麼離開家人
-
a qivu a mananginan namaya ta izuanane a valjualjut唸唸有詞對他說似乎還活著
-
qivu tjiyamadju a mayatazua他們這樣表逹
-
kudaing nanga sa tja cemenkeljekelj aya我們這家屬該怎麼辦了
-
aicua su cekelj a su aljak a su vuvu aya您的伴侶您的孩子您的孫子
-
a maninganinga sasu vaikanga aya唸唸有詞 您卻離開了
-
matazua aza sicuayan nu mangetjez izua tjiyamadju過去的人到的時候都是如此
-
sini pudjavay azua做慰問
-
namatazau kakudan na sicuayan nu macay過去的喪事的文化生活都是這樣
-
au qemauqaung anga kemasicadja從遠離就開始哭了
-
na kiquleng na kemapulju anga tjiyamadju戴著頭巾他們也早己戴著喪服
-
aicua tjitjen namatazua kakudan這是我們的文化生活
-
neka nu djemelidjeli izua na setjaqem沒有人喜笑顏開在那裡很哀傷
-
izua na drapulju na pudjavadjvay sakamaya在那裡很哀慟只有慰問之情
-
nu izua mangedjez a tjaivililj nu emaung後來跟進哭泣
-
emaung uta mapuljat大家也同一起哭泣
-
numangetjez atima emaung a mapuljat誰來大家也就同一起哭泣
-
pay nu patjezua emaung pudjavadjavay當哭泣聲停止後就開始表逹慰問詞
-
pudjavadjavay tjayamadju a na matevetevelj慰問當中所有聚集的人
-
saka aicu a tjaivililj下階段
-
aicu nu ma na semelem anga itjen我們入棺時
-
kasicuayan kemuculj過去時屈膝葬
-
kuculj aza cungal atucuy sa vulitji a kinacavacavan把膝蓋屈膝這樣然後身體裹纒
-
vulitjen malikuculj aza lima inatucu裹纒屈膝動作手式這樣
-
sialap ta kadradri pakiyalalangi sa semelem拿碎布來裝飾前往埋葬
-
pay nu vaike a semelem pualuan前往埋葬架上擔子
-
e~ aza kinuculj ayain ta calis ta vaudje抬屈膝葬者繩索是用血籐綁起來
-
sa qaluy puqaluan a mayatucu然後抬起怎麼做
-
na kitjakadray aza tjimadju a na macay是這樣吊掛著亡者
-
a qaluqaluin sa vaivaik tjiamadju a cemevelj抬著走去埋葬
-
saka za puli asicuayan kemali a matjaladje以前的墓穴要進入挖土
-
litjukuin a kemali izua za upuan a palingulj izua za ini挖空成圓形周邊推石頭,不見得都有
-
nu cemevelj namayatucu sa pasazuay tua za kinali a luvan放置的墓穴都是這麼做
-
nu civelj anga pasatjaladj caevan tua qaciljay族置墓穴之後再用石頭蓋上
-
sipacun tua qaciljay a litjukutjuku找圓形的石頭
-
namaya tazua kiliv kiliv a litjukutjuku是那樣圓形的造形
-
sa caqevi sicaqev aza qaciljay再蓋上那個石頭
-
inika zepuljan inika kudain caqevan sakamaya沒有堆土什麼都沒有只有蓋上石頭
-
namatazua ta kakudan a sicuayan過去文化生活是這樣
-
aicua pakata matjukuya a macay有關喪事是如此
-
azua tjaivililj pakivala pay下階段探親禮
-
mazua itjen itua semupulju進入除喪禮
-
aicua semupulju nu aicu a malap tua vavuy除喪禮要有獵到山豬
-
tua sacemel avana sisupulju azua獵物才能拿來除喪
-
qemauqave a mazua itua mapuljupulju呼叫至喪家
-
gemugu qemauqav masualap anga za puljuan niyamadju呼叫呼喊除去哀傷之氣
-
nu tjumaq sualapen a qulen進入家屋把喪巾拿下
-
sualapen a kapulju拿下戴孝
-
ljakua tucu na kiquleng sualapen但現在都是戴頭巾
-
avancu mavana semupulju ikanga kemapulju這就是除喪不用再戴
-
ljakua izuanane aza kemamayan但還是有人守著傳統
-
sualapen a iqulu a imaza頭部的拿下但這裡的不缷下
-
nu izua malap tua vavuy kamayain aimaza獵到了山豬但這還是掛著
-
aza kapulju inayatucu a paljavak sa na kiuleng喪服是這掛著肩再戴上喪巾
-
ljakua nu kisupulju sualapen a uleng sa kamayani a imaza?除喪之後喪巾拿下但這裡的不缷下
-
sualapen a qulen kamayain a kapulju喪巾拿下喪服依然戴上
-
avana quleng a sualapen kamayain a kapulju是喪巾拿下喪服留著戴
-
kapulju nuaya namatucu kedrikedri a situngan喪服是這樣小的的布料
-
satja paljavakan a pasanavalj就掛在肩上方向在右側
-
nu cekelje uta izua i likuz a sinitjakudrun如果配偶背後也是掛著
-
azu mavana semupulju tua sacemel是要用獵物除喪
-
maljiyan nanga ta pakivala請回娘家禮又是不同
-
mazuanga tua pakivala進入到回娘家禮
-
ulja sarunguaq anga kivala sarunguaq anga kiqaqivuan之後就比較輕鬆回娘家及跟人說說話
-
uljanga secacikelj能夠復元生活
-
a tjalja vuluvulungan a vetjeke mavana sazuain兄弟姐妹當中是過去老大那裡辦
-
rukuz niyamadju aza sikinivava akanen sa pakivalai他們的慰喪金集資來辦回娘家禮的餐敍
-
pay nu mayatazua sarunguaq anga pacacikelj辦完之後喪家就可輕鬆進出
-
mapacalivat aza masan ita namipuljuan讓哀傷氣氛走過
-
izua timadju a napenuljuan他沉著在哀傷氣氛
-
ikasasav inika ljeteku na emiladj na qemedren門也不出也不下床坐在那兒躺在那兒
-
(kilekep aya)sakamaya i tjusudrudr(是說kilekep aya)就在房間內
-
na kilekep aya inika na qemereng na kipuljuan aya ?是縮影不是睡覺是縮影?
-
na kilepekeme aya nu cekelje mavana kilekem aya除非是配偶才有可能縮影在那裡
-
numarecekelj kilekem aya是夫妻才有縮影
-
kilekem i qerengan? uy nu aljak neka nu kilekem縮影在床上?是如果是孩子沒有縮影
-
nuayanga tua penetje palisiyan nua malada時候到了請靈媒執行儀式
-
sa paljetekuy nu penetje anga ta qadav nekanga kilekepe就請下床在適宜的時間結束縮影
-
nuna pinasiyan anga na maladanga sualapen a sini kadin靈媒執行儀式結束後才把喪服拿下
-
makayanga ljeteku kidradriyungan可以下床聚集人群
-
makayanga sasav mayanga tazua za kilekem不再縮影可以進出了
-
namalimesim a paulid pakakanane a pasa edrengan很令人同情真的是端飯至床上
-
aicua usi tjucikecikelj nitjen a se Kazazaljan adjave tua zuma我口述的是我們萬安部落的習俗不知其他地區
-
anema tjasi kisumalji a kacalisiyan matjatjaucikecikelj itjen我們原住民大也沒什麼不同,因為我都有交流
-
namatazua za kakudan習俗是這樣
-
avananga za vilivililjan pakivala這就是最後一項回娘家禮儀
-
pakivala mavananga sadrunguae anga kivala做完這項回娘家禮儀才可以輕鬆進出門
-
aza u kay anga kasauni maljiyananga kakuda tucu我話說在前現況己改變太大
-
tucu anga nekanga nu emauaung現在沒有哭泣聲了
-
nu maepu itjen a 告別禮拜na sadrunguae itjen a djemiljidjeli a matjatjaucikecikelj即使是參加告別禮拜一樣的狀況喜笑顏開及開開玩笑
-
nekanga nu tja talimuzavan neka nu peluseluseq沒有哀傷沒有淚水
-
inika namaya tua sicuayan a emauaun sa kamaya不再像過去的樣子只有哭聲
-
aicua liyusing a ziday katua siziyan a nitjen madretimalji anga ta tja kakudan現況流行時尚及過去舊式生活情況己改變太多
-
aza misin ziday malata tja kilainga a penuljat舊式生活我們都按部落儀式形態
-
kemuda nuaya malada靈媒說什麼就照
-
tjara izua na pasaliv a ukay也許我口述的有出入
-
aza mevulun anga en madraudrv anga因為我老邁了遺忘了很多
-
nuka kamaya anane au qulu a sicuayan如果我頭腦記憶像先前
-
a ika en a mevuleq a還沒有老邁的我
-
ikanga en a paenetj macaqu我忘了吧不太會了
-
nu izua na pasaliv ulja nu sinipazekatj如果有出入請您們諒解
-
cauwan na mevulung itjen ulja nu sini pazekatje老了就是如此希望您們原諒
-
nu kinemenem aen neka nu tjavulung tjanuaken我想也沒有人比我年長
-
saka tjiyaen nanga tjemaucikelj a sema tjaiayav所以有我至前台陳述
-
palangeda tua kemasi gukusyu讓公所來的人員聽講
-
palangeda tjanuitjen a kipaenetje聽聽我們記得中
-
tua tja kakudan a sicuayan我們的傳統文化生活
-
ta kinacalisiyanane itua patjukuya中的喪葬禮儀
-
aya en a pasemalav我這樣講述
-
nuna pasaliv makayamun a ivu a kitauvalit如果有出入可以換您們說
-
a mamaza paljaljenguanguae tua u kay整理我口述的話
-
ama nu mamazangiljan a namacay父輩如果是王室家族逝世
-
na matevetevelje a taqaljaqaljan所有老百姓都要聚集
-
maciyuciyur a qarauqauqav群集哭號著
-
nu iniyanane a djumaljun nu izua nane i cadja u~u~aya如果還沒到逹在遠處就開始呼號
-
aza mamazangiljan si qauqav nu djemaljun qemaung只有王室家族才有呼號到逹就哭喊
-
ana temakit u~u~ aya ayi ya taqaljaqaljan aya部落族人配備刀呼嘯
-
namaya ta semau tua satan ayau?很像在趕鬼動作嗎?
-
nekanga uta dri nu temakit palisi aya現在也不配刀了說是禁忌