- 37
- 0
- 字幕列表
-
izua cu a uri u siʼivadaq ui有件事想請教您
-
na selangeda en tasicuayan我以前有聽說過
-
izua cu atja audan a paiwan a cemurimedemed aya ui我們排灣族是否有一種清點家產的儀式
-
ui是
-
sa pasaʼemeljang a en tui anema sinipupatarevan na namaitucu a tja audan a paiwan我想知道在我們排灣文化裡這清點家產的儀式具有什麼意義
-
tui ui tui emuda audan ta namaitucu a patjara cemurimedemed aya en pay清點家產這儀式是不是真的存在這儀式又是如何
-
pasemalavu ta su ineljangan a patjara cemurimedemed請您說出你對清點家產儀式所知道的
-
ui aicu a paʼatjanu cemurimedemed ui是的對於這清點家產的儀式
-
azua a tjauciʼel na ramaljemaljeng根據以前長輩述說的
-
a u sinljavaʼan我所經歷的
-
a u pinacunan我所看見的
-
nu macai a i tjumaq a siasalialim cemerimedemed如果當家的繼承人辭世了就會有清點家產的儀式
-
nu isalu anga ta itung a patjaivililj anga ui過世之後的第三天有一種儀式之後
-
tuazua cemurimedmed那時就要開始清點財產
-
sa tja qepuqepuʼin a mareʼa tja kaka a djaljemdjem tu ipaqepu要把有資格的親朋好友邀請來家裡參與清點財產
-
a tja qepuqepuʼin a zua masantalj當所有人都聚在一起之後
-
sa tja paljetekui azua na pazangal a tja sauzayan tjayav saʼamaya ui我們就要把所有貴重的物品拿出來
-
aicu a tja a qata aicu如我們的琉璃珠
-
aicu a tja alalang我們的飾品
-
aicu a nanemaneman a napazangal所有貴重的東西
-
malji cu a djilung連陶壺也是
-
a nananguanguaqan a namasan pazangal a sicuayan所有非常珍貴的傳家寶
-
tja paljetekuin a penuljat a namasan pazangal所有貴重的物品全部都要拿出來
-
sa tja iqenetji azua masantalj ui要拿出來給凡來參予的人看
-
azua penuljat a tja nanemaneman anga penuljat全部所有物品
-
tja qayamen azua masnantalj那些物品大家都要驗收
-
a tja siaitazua qemayam驗收這些東西的目的
-
tui izua anan azua aya tja varung ui目的在於要看這些東西是否還存在著
-
aza avananga cu a tjaivililj anga uri temavelaʼ anga a siʼaitazua na ramaljemaljeng這樣做一方面的目的也是為將來要繼承的人著想
-
pay nu maru inaulavan anga如果有遺失的
-
nu maru izuanga za neʼa如果有不見的
-
sa izua anan a nia nemanga a namaitazua nu ayaya zua tjaisangas a caucau ui而前幾代的人總認為這些東西都還在
-
a mareʼa tja kaka sa nu padjaljun sa nu如果時間到了而我們的親朋好友
-
pay tjaqayamav nu aya sa neʼanga zazua說我們來要驗收結果都沒有了
-
na awa neʼanga zazua aya tiamadju他們會說怎麼會不見了
-
sa gata nu nacemurimedemed itjen sa tja qinayam a masantalj tu neʼa但是如果有執行清點家產的儀式且大家都有驗收確實沒有了
-
wa neʼa zazua ta nacemurimedemed amen當時我們清點家產那東西就沒有了
-
neʼa zazua nu aya pay如果都說沒有
-
inia tjen a masangunggung anga a uri temavelaʼ tuazua這時要繼承的人就不會被懷疑
-
aya patarevan nazua aicu a cemurimedemed這就是清點家產儀式的目的及意義
-
tja qayamen a masantalj aicu a itng a pinaiwanan我們大家都要驗收排灣族傳統衣服
-
aicu a namasan pazangal tja yavav saʼamaya就是所謂貴重物品
-
a tja qata我們琉璃珠
-
aicu a tja alalang我們的傳統飾品
-
a tja nanemaneman anga我們所有的東西
-
tia vuvu anga sicuayan maljia lepec ui以前我的祖母連喪帽
-
maljia lepec連喪帽
-
aicu a nanemaneman anga這些所有的物品
-
a sisan sinturuturudjan sipaljavaljavaʼ nu izua namacai服喪期間所配帶的物品
-
paljetekuʼin azua auta nia vuvu a penuljat祖父母也都會拿下來
-
maljia zua還有
-
tia vuvu anga sicuayan maljia zua isi a veciveciʼan ui祖父母以前也會把有花紋的瓷碗
-
paljetekuʼin azua nia vuvu ta na cemerimedemed amen清點家產時祖父母都會把它拿下來
-
tia macai ti vuvu i laulav pinaljeteku azua penuljat niamadju祖母勞烏勞夫往生時那些東西他們都有拿下來
-
sa avan azua patarevan na ramaljemaljeng a qemayam這就是長輩們驗收的用意
-
sa avan anga zua timadju a uri temavelaʼ a tjaivililj lja是要繼承的後代子孫
-
a gemaugav tuazua tja qinayam要繼承我們驗收後的東西
-
tu na mapaʼaʼizuazua aya sa pay要驗收的東西是否還齊全
-
nu macai a namasan siasalialialim i tjumaq maitazua當家掌門人往生時就要執行這儀式
-
maitazua nu就要如此做
-
inia a djemedje ta cavilj不是每年都這樣
-
nu macai anga siasalialim i tjumaq avanazua cemurimedemed除非當家的宗長往生才會有清點家產的儀式
-
a qemepu ta nanemanemananga aya然後把所有的東西都集在一處
-
avanazua u ineljangan因此我才知道的
-
u sineljavaʼan我經歷過的
-
a u pinacunan我看到的
-
ta macai tia往生時
-
ti vuvu a vavayan a tjai sangas祖母先辭世的
-
sa avan ti vuvu i tjanubaʼ a tjaivililj後來是祖父達努巴克
-
namaitazua men saamaya auta tuazua pudrusa這二次我們也都有執行
-
a ligu izua su sipucung ta su ineljangan就你所知的 有沒有要補充的
-
tu aicu a tja audan a cemerimedemed aya有關清點家產的習俗
-
a su sipucung你有沒有要補充的
-
a su ineljangan你所知道的
-
inaʼapavala ta cemerimedemed我沒有經歷過
-
sa inia na emaljang tu emuda所以我不知道是如何
-
gata u lalangedaʼan但我有聽說過
-
a maitazua確實如此
-
azua ta macai ti vuvu i laulav namaitazua men ui祖母勞屋勞夫往生時我們也比照辦理
-
ta macai ti vuvu i tjanubaʼ namaitazua men auta接著祖父達努巴克往生時我們也有這樣
-
ta macai ti vuvu i tjanubaʼ namaitazua men auta祖父達努巴克往生時我們也有這樣
-
sa avan azua nia sieljang因為這樣我才知道的
-
azazua auta a lja yise nazua maru paʼan tuzazua aya auta它還有另一種餵食的意思
-
aza qata wa paquzipe a sicuayan琉璃珠以前都需要養的
-
maru paʼan auta tuzua就像餵食一樣
-
tuazua那個
-
ui papuljadjeʼ對要滋養
-
a sicuayan auta aya itjen以前也都要
-
ui ui a qata對琉璃珠
-
azua qata wa puqalevan azazua pitaradj nu cemerimedemed清點家產時要放油在琉璃珠裡
-
ui ui ui對對對
-
pizua ta tja rinuʼuzan放在存放處
-
ui ui ui對對對
-
ami e e也許
-
ami imaitazuazua paruarut saʼamaya真的確實應該是這樣
-
malji tia macai就像往生
-
ui tuazua ta tia vuvu i laulav ana a ilalailaing當時還是祖母勞屋勞夫在照顧時
-
azua nia vinitjing我們的長鍊
-
aza nia vinitjing pinaʼicaʼingan ta qelidr我們的長鍊有掛豬皮
-
cinaʼingan ta qelidr nia vuvu anga a sicuayan祖父母以前都有掛豬皮
-
ui maru avananga zazua ui對 就像那樣是嗎
-
ui ui ui對對對
-
maru avananga zazua namaitazua這就像那樣
-
ui a是的
-
ui是
-
anema zazua nu siaya tasauni a papuljadjʼ你們剛說的滋養是什麼
-
pape emudanga aya tuazua應該要怎麼說呢
-
nu ta tja ciukukuanen如果用中文
-
maru papeqalev tuazua qata aya itjen ui應該是說就像我們用油去養它對吧
-
maru paʼan就像餵食
-
namaya ta paʼan paquzip就是餵養
-
tja paʼanan azazua我們要餵它
-
ui ui ui maru paquzip對對對就像養一樣
-
ulja mun na imazanga saʼamaya aya讓你屬在這個家
-
ulja sun a na sepenetj imaza saʼamaya讓你穩定在這個家
-
ui ui ui對對對
-
maru tja ilalayilayingan azazua就是我們要供養它的意思
-
sa mun na imazanga palalaut aya然後你們要永遠留在我這邊的意思
-
sa imaza i tjumaq saʼamaya然後一直在家裡
-
sa inia vaiʼ aya itjen就是都不離開的意思
-
inia maʼulav不會遺失
-
avan aza inia maʼulav就是說不會遺失
-
inia ceʼaven aya itjen ui不會被偷的意思
-
maru paljaʼev tjaimadju像保護它一樣
-
ui imaya avan nazua siʼaʼitazua siʼapalisilisi是 這就是要祭拜它的原因
-
malji izua曾經有過
-
tima zazua tazua na qivu tjanuaʼen pay當時不知是誰跟我說過
-
ai ti vuvu i paqedrilas driva對了 是祖父輩的巴俄里拉斯
-
ti vuvu i paqedrilas a sicuayan是以前祖父輩的巴俄里拉斯
-
ta ceʼaven azua nia qata tazua當時家族的琉璃珠被偷時
-
tia papuceʼeceʼelj tjen tjia geʼay tazua ui當時姪兒樂可埃結婚時
-
maitucu ti vuvu i paqedrilas祖父輩的巴俄里拉斯這樣說
-
maʼitucu pay這樣說
-
aza pinasazua i calasiv tazua ta madjumaʼ ui當時是在丹林被發現的
-
maitucu這樣說
-
wa tia u ljengan ni mani azua vinitjing我當時一看到長鍊心想這是瑪妮的
-
tia u ljengan azua vinitjing當我看到長鍊
-
a su aljat還有你的手鍊
-
ni tjaruigi cu aya en我很肯定地說這是佳祿依給家的
-
aza na pavavala en ta a azua因為我曾經有過
-
paʼan餵
-
ui a mapalisi對祭拜
-
na pavavala en a mapalisi a tjumaq i tjaruigi我有回佳祿依給家祭拜
-
tuazua sa nia qinayam azazua a pini zua i ljangian aya當時我們有驗收那些放在置物盒的東西
-
aza pi ljangiangianen nia vuvu azua paruarut祖父母確實都把那些東西東西放在置物盒
-
azua nia ljangian a papu qatan a sicuayan以前我們放琉璃珠的置物盒裡
-
wa pinu cuqelaljan ui都有放骨頭
-
pinu cuqelaljan有放骨頭
-
pinu cuqelaljan有放骨頭
-
pinu pinu viaqan nia vuvu祖父母有放祭草
-
ui ui ui maitazua對對對 就是這樣
-
nia vuvu anga sicuayan祖父母以前
-
sa na pavala en tui pupida a mapalisi我有祭拜過幾次
-
sa u ineljang caicu a nu qata tu namaʼuda所以我知道你家琉璃珠的樣子
-
sa tia ljemeng a en mani a sangasangasan瑪妮當我第一眼看到時
-
tia tjumaljan a en當有人告訴我時
-
sa u qayami azazua i kabang我往包包裡查看時
-
ni tjaruigi cu aya en aya ti vuvu i paqedrilas祖父輩的巴俄里拉斯很肯定的說這是佳祿依給家的
-
sa pay imaya avan na nga zazua su siaya這應該就是跟你說的一樣
-
papu qalevan azua pinizuanan連放置的地方都樣上油
-
ui ui ui對對對
-
pu qelidran放豬皮
-
ui ui paruarut對對確實
-
pinu cuqelaljan有放骨頭
-
pinu viyaq有放祭草
-
sa pinu viyaqan有放祭草
-
sa a nia vinitjing pinaikulidruan ta qelidr a tu kedrikedri我們的長鍊也有掛一塊小小的豬皮
-
ui ui ui inaitazua sicuayan對對對以前就是這樣
-
sa malji maitucu a en a inemenem ta maitazua ti vuvu i paqedrilas當祖父輩的巴俄里拉斯這樣說時我是這樣想的
-
nawa manu apalisian a paruarut aya en tia我心想原來真的要祭拜
-
sa ui maru avan anga lja su siaya paʼan就像你說的要餵一樣
-
ui ui對對
-
ilalailaing aya tua zua意思是我們有照顧
-
ui nia ilalailaingan mun sa aya varung nua zua對 意思是我有照顧你們
-
ui對
-
maljia zua pinu djilungan ui像放在陶壺
-
izua za pinu djilungan a qataqata na qaliqali像有些人的琉璃珠是放在陶壺的
-
macidilj saʼamaya a ilalailaingan一定要要有一個負責照料的人
-
inia ilalailaingan a masantalj並不是每個人都可以照料
-
a u sipuinljang tuazua ti vuvu anga i vais a ina nisa ljuluman我會這麼做是魯魯曼的媽媽法依詩
-
avan nu na aya ta ni sa tjaveceʼad是她處理立神主牌的
-
a lja masi zua tia vuvu i vais auta因為祖母法依詩是那家的
-
sa qantji ta puamin ti vuvu i vais anga所以祖母法依詩不做了時
-
aza mazua ti vuvu i qaubi因為祖母凹壁嫁過去
-
ui對
-
a tjaveceʼd渣ㄈ之啊德家嗎
-
ui對
-
paʼayain nimadju就讓她處理
-
timadju anga ilalaing ui她就照料
-
timadju anga aya auta她就負責了
-
ui en en對對對
-
sa maljia連那個
-
azazua auta a namaitazua那些這樣的
-
maljia inalap anga qataqata ui連琉璃珠都要拿去
-
maljia tja maru cemusu itjen就像我們串琉璃珠
-
sa tja umalji azazua然後重新串
-
azazua sinicusu lemaulj tu ita saʼamaya patarevn意思就是重新串時一定要留一個
-
ui ui ui對對對
-
azua sinicusu pitaradjen saamaya aya tiamadju tuazua用來串的還是要放到裡面
-
ui ami qantji azua對 就像你看
-
maru avan anga cu a maru ceaven ui就像被偷一樣
-
paciʼel saʼamaya ta tu pida ta qataqata一定要還回數顆琉璃珠
-
ta vavucungan或打節處
-
a paciʼel a patjumaq aya ui把它送回家是吧
-
ui inia siamanguaq na inia maitazua aya如果沒有這樣做會遭來厄運
-
aza cineavan tazua nitjen a u aljat a taʼilj tazua pay當時我們家的我的手鍊被偷
-
tia cuacuay anga sipatjaruceʼav a pasa qezung過不久故佈疑陣的放到窗戶
-
azua a vavucungan a drusa二個打結處
-
ui a vavucungan對 打結處
-
sa qadjav tui tjelu tui pi不知道是不是三個還是
-
tui tjelu tui sepatj a qataqata不知是三個還是四個琉璃珠
-
sa drusa drimuʼuy然後二顆瑪瑙
-
avan azua那就是
-
pinaciel還回來的
-
maqati anga ilingulj aya ramaljemaljeng ui長者說這樣就可以圍桌共用了
-
ui ui ui ui對對對對
-
ui pay對
-
maru paciel azua pasa puqataqatan就像放回琉璃珠的置物盒一樣
-
a pa tjumaq ui a namaitazua有就像送回家的意思
-
temedu a sicuaya以前的文化確實很繁瑣
-
ui sa對 然後
-
gata tiamen inia maya但是我們沒有遵守
-
alja madudu saʼamaya ti ina媽媽不太喜歡
-
anema niamadju aya saʼamaya sa她總是說夫家什麼都沒有
-
wa na maʼapala anga都已經壞掉了
-
qinalubeceng anga niamadju a ma sau他們全都弄亂了
-
wa niaʼen anga u一切都是我的
-
sa inia tjengelai a cemurimedmed tuzazua所以不喜歡清點財產
-
madengedeng saʼamaya aya itjen始終還是生氣就是了
-
ui sa ya na e seljavaʼ ta cemurimedmed對 因此我不太知道清點家產的儀式
-
avan ti kaljau a ru seljavaʼ ta niamadju a lja tjivuraven我妹妹卡拉烏就經常參加基夫拉芬家的
-
ui lja tjivuraven aya itjen基夫拉芬家族的
-
gata tucu ta sema tjai kaudrav anga inia nga aya tiamadju tucu但換稿拉夫拉夫時他們現在就沒有執行了
-
tia tia izua nan tia vuvu i qaubi tia祖母凹壁還在時
-
tjaisangasangas a ramaljemaljen aya itjen就是前幾代的祖先
-
malji tia macai ti ama nga aza manu itjanuaʼeʼaʼen我爸爸當時過世時因為家產都分給我了
-
tia macai ti vuvu i tjanubak anga ui aza sipatavelaʼ anga tjanuaen祖父過世時他是直接讓我繼承的
-
tia macai ti ama nga inia men a naʼaya所以我爸爸過世時我們沒有執行
-
inia mun a naʼaya你們沒有執行
-
aza itjanuaʼen anga因為我都繼承了
-
avan ta macai ti vuvu i laulav只有祖母勞屋勞夫過世時
-
macai ti vuvu i tjanubak a aya祖父達努巴克過世時我們有執行
-
gata ta macai ti vuvu i tjanubak alja inapalaʼ anga ravac auta但祖父達努巴克過世時東西也都壞掉了
-
aza mundai nazazua那個問題是
-
nu nuta izua za cemeeljan a inia na suljivatj auta如有家庭不順的
-
pailja ya tjen a na maitazuazua aya ramaljemaljeng長者就會說因為你們沒有執行
-
ui aya ramaljemaljeng aya itjen對 長者就會這樣說
-
avan a seman nanguaq就是為了要保養
-
nu inia sanenguanguanguaqen azua如果沒有好好的照料
-
e madudu azua tia qataqata琉璃珠們就會生氣
-
a tuledjan tjen就會作弄我們
-
na sa ya men na nu inipualangan aya它們就會認為我們沒有把它們安頓好
-
nu culjaculjain aya讓我們感到飢餓
-
aya varung aya它們的想法
-
aya patarevan aya itjen我們認為是它們的意思
-
ami i ui azua saʼamaya想想應該真的是這樣
-
cemurimedmed ljaljaʼ aya aya tiamadju他們會說我們清點家產
-
i ui azua saʼamaya a paruarut a maitazua確實應該真的是這樣
-
izua lja paceʼelj ta umaq auta也有在家立神主牌的儀式
-
azua su siaya paceʼelj ta umaq你說在家立神主牌的儀式
-
maru seman vuluvulung ui azua yiyi ta umaq ui man依依你說的就像對房子的長成儀式嗎
-
qadjav inaʼemeljang tu不知道算不算是
-
gata azua paceʼelj ta umaq但是在家立神主牌儀式
-
tiamen a penaiwaiwanan我們排灣族傳統信仰
-
nu pinaceʼeljan anga umaq maqati anga tjizua a mapalisi如果立了神主牌我們才能在那做祭拜的儀式
-
a inia a seman pulju a emudanga喪事或其他祭拜都不行
-
a inia a na paceʼelj只要還沒立神主牌
-
inia maqati a tjizua在那都無法
-
maru inia emeljanga anan a tja vuvu tuazua就像祖先還不認這個家的意思
-
tuzua caucau aya tjen對那些人
-
ai a tja umaq aya itjen原來是針對房子
-
ui對啊
-
sa nu paceʼeljen如果我們立了神主牌
-
emeljang a tja vuvu aya gata我們的祖先就會知道
-
paiseljangan azua auta veneng芬能就順便記錄這個
-
izua izua有 有
-
avan azua就是這個
-
gata ti ina tatemalidulidu但是我媽媽很奇怪
-
ta tjemapudra ti ina ta namaitazua對於這種祭拜的都不怎麼遵守
-
nawa a inia tjen a paceʼelj ina imaza inuziyu我問媽媽說我們沒有要在農場立神主牌嗎
-
izainu a tja aumaqan ya izua tja aumaqan我們哪裡來的祖屋我們沒也祖屋啊
-
sa tia kaljau paceʼelj taza nia umaq izua ui但我的妹妹卡拉屋就在我們那裏的家立了神主牌
-
maqati anga men azua nia umaq a izua a matja tjelu這時我們在那的三家就可以了
-
maʼaya tiamadju他們可以
-
ami wa naʼaya nga tia kaljau aya ui就說卡拉屋已經做了
-
itja pasa zua nga nu izua ʼemuda如果有什麼事我們就帶過去
-
nu izua tja sengesengan aya varung認為有什麼事情時
-
ami na ru langeda en tazazua那時我經常聽這樣的話
-
wa yana paceʼelji a umaq aya說他們家還沒立神主牌
-
ami yanema zua siaya aya en saʼamaya我經常認為那沒有什麼
-
yana ʼemeljang ta su siaya a tja siudaudan a paceʼelj對於你說的立神主牌這一事我不是很清楚
-
avan a zua paceʼelj ta umaq a siaya我說是家屋立神主牌
-
sa nu izua zazua如果有了
-
izua auta zazua也有部分
-
alja sicuayan aya ti ina auta我媽說以前
-
aumaqan a paceʼeljen aya祖屋才能立神主牌
-
gata tucu anga paceʼelj anga tjen a caucaucau anga samaya但現在的人每個人都在立神主牌
-
a na sinanumaq anga aya itjen只要是新建屋
-
na tja zinang anga有居住了
-
sa tja aumaqan anga然後是住家
-
paceʼelj anga itjen saʼamaya就會立神主牌
-
a sicuaya avan a aumaqan而以前使只有祖屋才可以
-
nu maru semanumaq a如果蓋新房
-
maru aqaumaqanan a paruarut像確實是祖屋
-
sa maru na mirazeʼ a inacemeʼeljan tjayav像我們所謂的大家庭
-
maru masicuay azua umaq ui而且是流傳下來的家
-
imaya avanazua aitazuain a tjai sangasangas前一輩的人就會這樣做
-
gata tucu mavadevadevad anga tjen ui但我們現在人口越來越多
-
a sicuayan arauljai anga umaq saʼamaya以前祖屋是不能搬動的
-
gata yana pavala tuazua maitazua但我還當時沒有做過
-
lemangdangda en gata但是我都有聽
-
ui maljia en對 我也是
-
zua petje paceʼelj ya na yana ʼemeljang auta有關立神主牌的儀式我就不知道了
-
ami tuca paceʼeceʼelj a penaiwaiwanan saʼamaya i yungtjiyuu傳統信仰的人還是都有在永久屋立神主牌
-
aza segarang anga sema layi因為都不想回來義舊部落了
-
ui a mamaza aya itjen對 到這裡來
-
isumavan ta namacai處理喪葬事宜
-
ta seman sinturudjan aya itjen參與喪事之慰問
-
ayain anga izua只好立了
-
maru aumaqan anga azua aya itjen就像是祖屋一樣
-
ui ui對對
-
sa nu maitazua aya en a paceʼelj我認為立神主牌
-
ʼemuda aya en e mapalisi是怎麼祭拜
-
sa qemepu ta marea kaka然後招集親朋好友
-
ini inia qemepu ta marea kaka不 沒有要招集親朋好友
-
cemeʼeljen家戶
-
tiamadju a cemeʼeljan他們一家人
-
pulingav a malada saʼamaya祭文還是靈媒唸
-
sa gata cemulju ta kedrikedri a qacang然後殺隻小豬
-
ini inia qemepu ta mareʼa kaka不 沒有要招集親朋好友
-
ini不用
-
inia siqepu azua那不需招集大家
-
avan na zua a那就是
-
azazua adjunangan那土地
-
azazua umaq avan na zua還有田地
-
ʼemeljang anga tjanuitjen a mereʼ a kaka aya itjen manu換句話說我們的親戚就認識我們了
-
ʼemeljang anga tja vuvu我們的祖先就認識我們了
-
avan a tja vuvu atja pasemalavan aya我們要告知我們的祖先
-
tu izua nga a tja umaq我們有房子了
-
tu izua nga a tja umaq我們有房子了
-
tu izuazuanga itjen aya我們在那裡了
-
ui ui ui是是是
-
aza mareʼa tja kaka inia ya ta maʼaʼacauan我們的親戚不是告知世界的人
-
maʼalizeng a ayain是陰界的
-
a pasemalamalavan要告知
-
ulja mun a ʼemeljang tu izua nga tja umaq imaza要告訴你們我們有房子了
-
avan a djaravadravac mun aya禁止你們在外遊走的意思
-
ini nu emuda men不 是說如果你們怎麼了
-
nu emuda men seʼaulavan mun aya意思是說如果有事情發生你們就不會迷路了
-
lja mun a ʼemeljang tu izainu anga men aya varung aya itjen換句話說意思是要告訴你們我們的存在
-
ui ui ui是是是