- 36
- 0
排灣族愛情傳說故事 ,一對相戀的男女古樂樂與莫凱依,無法低檔社會階級制度
- 字幕列表
-
vaiki ya matja tja sudju aya ti kuljeljelje古勒樂說我們前往女朋友
-
vaike a ki tjausangas tua taqaljaqaljan vaike a qemaljup提前部落族人去打獵
-
vaik a puntalj a sema tjay Muakay a se litjagulj aya直往到巨石區莫凱依那裡
-
ay ti Muakay ika maumaumalj a tjemengelaya莫凱依樣子依然叫人喜歡
-
a si patekelan a si papuan si kesan ay aza mareqaliqali aya仍然倒茶 給檳榔咬 煮飯給那群好朋友
-
kana keman anga aza mareqaliqali aya那群好朋友吃飽後
-
sau ljakama vaiku anga ya吃飽後可以回家了
-
kemeljakeljan aken ljakama ljakaka aya各位長兄輩我知
-
turi kemudamun aya tji Muakakay您們要做什麼我知道莫凱依如此說
-
anema su sikeljan aya tji kuljeljelje tua zua tji Muakakay aya古勒樂對莫凱依說妳怎麼知道
-
lemangedangeda ken ljakaka ljakama ya兄長們我側耳聴到
-
na maljavare mun turi mare sipamave mun aya這一椿婚事你們己經談論了
-
kirimu pay tjangetjanga naken aya ti kuljeljelje tjay Muakakay古勒樂對莫凱依說請為我做要絞的檳榔
-
ti kuljeljelje katua mareqaliqali aya ka na keman mavetu anga aya古勒樂及哥兒們用餐吃飽後
-
vaike a qemaljup aya taza mare qaljiqalji aya哥兒們就前往狩獵
-
a pasaumaq aya itumaq anga aza sikataqaljan a naqemaljup aya回返家中時同往狩獵的部落族人已先到家
-
izuanga pinaqaqepuqepu a tinevetevelj nua taqaljaqaljan部落的人把獵的物已經有集中在一起擺放
-
ta zua aya maljavare aza taqaljaqaljan aya那時部落族人開始談論
-
saka mainu itjen inu a nu pinenetje aya我們往何處你們預設處在哪裡?
-
tji Muakay ka tji Puljaljuyan inua sedjaljep莫凱伊及布拉瑞陽往那裡較適當
-
a tja sipamav aya tua zua taqaljaqaljan做我們姻緣對象部落族人如此說
-
manu uzai ljakama ljasikataqaljan ai Tjarivavav tji Muakay aya就說各位部落父輩們上方部落的莫凱依在那裡
-
lja Kauzauzangiljan aya avana zua tja qaqecevan ayaKauzauzangiljan的家族才是我們的門當戶對
-
ti Muakay ka ti Puljauljayan aya taza sikataqaljn aya莫凱伊及布拉瑞陽這樣對部落族人說
-
vanu masengesen azua sikataqaljan aya部落族人開始製作
-
cemulju aya qemavay aya paqaqepuqepu aya tu nanemanemanga aya taza taqaljaqaljan殺豬、做年糕部落族人將各式各樣的東西集貨
-
ka izuanga pinaqaqepuqepu anemanga maqepuqepu anga ka maljiya集貨各式各樣的東西後的隔天
-
ari ki laingy tua kay nua tja mazazangiljan aya azua tjaqaljaqaljan部落族人說就順著王族領袖意思
-
manu azua mareqaliqali aya ari ljakama aya然後那哥兒們就起議兄長們我們去吧
-
vaiki yanane maka tjay Muakay a se Litjagulj aya aza mareqaliqali aya我們先從巨石區的莫凱依哥兒們逹共識
-
vaikan a sikataqaljan aya vaik a maka Litagulj aya部落族人已經先前往他們卻從巨石區
-
namaya uta za tji Muakay aya luteluten na tjenunan aya莫凱依仍然捲軸織布具
-
tjumaqu aya taza mareqaliqali aya他們哥兒們也進屋
-
ka tjumaq aya namaya uta silevec tua vava aya patekelan aya進屋後仍然酙酒請他們喝
-
sikesa nan vanu maculja mun ljakaka i djalan aya tji Muakay幫他們煮食兄長們怕你們在路途中會餓
-
sikesa nane aza mareqaliqali kana keman nangaya煮食給他們用餐後
-
tua zua za mare qaliqali vaikanga ma qinaljan那時哥兒們就回部落了
-
tuazua ay qinaljan vanua vaikanga taqaljaqaljan a kisudju aya那時候部落族人己前往去求婚
-
vanu vaik a kisudju aya ika matjeketjeketjek a djalan就前往求婚延路接續不斷
-
tua zua tjuruvuan nua vaivaika a kisudju aya要去求婚的隊伍人數多到如此
-
na masi kinacu tua nanemanemanga tua si kisudju mazua i tjarivavav帶著禮聘前往上方部落求婚
-
tua zua taqaljaqaljan mangetjez anga那時候部落族人到逹了
-
i tjarivavav i qaqeljevan tua zua sikataqaljan部落族到了上方部落的城門
-
nekanane aza mareqaliqali aya哥兒們還沒到
-
aki pasainu anga za tia kuljeljelje tia Kaurtailj tia Ravuljiyan ?古勒樂、惟一者、異能者去那裡了啊?
-
kivalidi makazuazua i Litagulj一定繞去巨石區
-
kinatjenglayan nua ngiyav nua vatu nua qayaqayam aya不是說過嗎?是猫、狗、鳥喜歡的
-
za tji sa Muakay a kina ni kuljeljelje qivuivu taza sikataqaljan古勒樂的母親莫凱伊如此對部落族人說
-
uzi ki masukiljaljavanga a se tjarivavav上方部落的族人一定等很久了
-
uzi zua nga tjakaljavava anama qepuqepuanga izua ita tja sipamav已經在我們求婚對象的家聚集等待
-
za mapacucun se ljevar atja qinaljan tja pacucunan aya我們對角部落我看的很清楚
-
za marezekatj madudududu anga taza mareqaliqali那對夫妻已經對哥兒們很生氣了
-
pay ri kiri tjangtangan maka palingulji taku rinava aya ti kuljiljiljilji aya古勒樂說妹妹妳幫我做檳榔果﹐圍繞我的佩飾
-
si tjangetjan ni Makakay aya莫凱依為他做檳榔果
-
tjeneken a kemasi djaqis azua rinu nanayan aya擠放從額頭開始擺放
-
patje palikulikuz aya pinalingulja azua qulu tua zua tjinangetjangan aya延繞到後腦檳榔果圍繞頭部後
-
saka sau ljakaka ljakama aya vaiku anga ya說哥哥們走吧你們回去了
-
vanu masepelj atja sikataqaljan tjiya kina tjiya kama ya不然部落族人及爸媽會等到耐不住
-
qelaljamun sikuda ken anu kipasazuan你們會被駡就不用理會我
-
kini senayan naken na vatu na qayaqayam aya tjiya kina tjiya kama爸爸媽媽說我是被狗及鳥類祝福的
-
anema nu kaqusavan tja nuaken aya ti Muakay沒有什麼讓你們渴望我莫凱依如此說
-
tazua saka vaikanga men kiri aya setuketukezu aya tji kuljiljiljilji就這樣哦妹妹我們先離了！古勒樂如此說
-
manu ka vaik aya lutjaqan a pipipikan aza kun ni Muakakay aya離開前古勒樂在莫凱伊的裙擺吐檳榔汁
-
ka vaik za mareqaliqali aya哥兒們走了之後
-
manu maumalj a kinakemudan ni Muakay aya莫凱依的樣貌就起變化
-
vanu mavungelay tji Muakay aya原來莫凱依懷孕了
-
pualjak tu uqaljay aya tua zua tji Muakay莫凱依生下了男孩
-
i tjarivavav i sekesekezan ya za mareqaliqali aya哥兒們在上方部落的譯站
-
ki tjimun ana makazua lja mareqaliqali你們哥兒們一定從那裡?
-
ka ku qinaqivu mun不是跟你們說過嗎
-
kinisenayan na vatu na qayaqayam aya ken那裡是狗、是鳥祝福的地方
-
kemuda sa nu pakazua sa tja vaivaik tu ri sipamav為何從那裡呢?我們不是要去找姻緣對象嗎
-
mavana tja kinasaljinga a tja qecev aya我們喜悅的及平起平坐的對象這樣說
-
tji Muakay taza mareqaliqali aya莫凱伊如此對哥兒們說
-
ika kitevela ika kemuda aya taza mareqaliqali哥兒們不回答也不動聲
-
izua masasiqisiqitje aya aza mareqaliqali哥兒們在那裡你看我看
-
sa paqaquljiyaljiyapan aza maca niamadju maretjelu a mareqaliqali aya他們三位哥兒們在那喳喳眼睛
-
tua zua kay naza kina ta za qelalje tjaya madju承受母親的責備
-
pay ka mantjez i sekesekezan aza mareqaljiqalji當哥兒們到逹譯站時
-
ka cuayanga ari vakiyanga marekutjitjen ki cuay yanga tjakaljavaljava過了一些時間就說我們出發吧他們已久等了
-
kitjen a djemaljun anga aya za sikataqaljan我們早該到了
-
tua za marecekelj katu za mareqaliqali aya這樣對那對夫妻及哥兒們
-
patadatadalj aza tiya Muakay aya uri cekelj ni kuljiljiljilji tua za sikataqaljaqaljan古勒樂未來的妻子莫凱尹已在那望穿秋水豋門族人
-
Izua za marekaqaliqali aya izua za dravadrava ya哥兒們在那兒姐妹淘也在那兒
-
(tiya…. iniyanga paqenetj taza dravadrava)(我忘了姐妹淘的名字)
-
vanu ka mangetjez i qinaljan naya當他們到了部落
-
mazua a kisudju y ikazauzangiljan naya就往卡鳥查衣拉家求婚
-
tjaulan naza kacukacuing na sikisudju aya把求婚聘禮擺放下來
-
penutalj aza maka kaljuvuljuvun aza mareqaliqali ya哥兒們直接往屋簷平石階
-
sazuaing naza maredravadrava ya姐妹淘前往那兒
-
pavaya tua za tjinangtjanga aza mareqaliqali aya遞給哥兒們檳榔果
-
aza ni Muakakay alapen ni kuljiljiljilji古勒樂接著莫凱尹
-
sa pasulivay taza maredravadrava ya然後迴避哥兒們
-
siveric aza tjinangetjan naza maredravadrava ya哥兒們把檳榔果丟掉
-
malap taza i qulu aya往頭部拿起
-
a tjinangtjangan ni muakay a se litagulj aya vanu apuy aya巨石區莫凱依做的檳榔果來咬嚼
-
maljavaljavare nga tazua taqaljaqaljan aya marasude tazu aya部落族人在那裡論婚嫁,婚事之後
-
ljauzi ka maljiya za taqaljaqaljan aya天亮之後部落族人辦酒席
-
kana ljauzi yanga vaikanga aza na qemacuvun anga itjen aya辦完酒席之後說我們該離開了
-
ta tja sengesengan aya taqaljaqaljan aya部落族人說我們已完成了任務
-
vaikanga men lja marecekelj對那對夫妻說我們回去了
-
pasetukezu a tja mareka tjaljak tja vuvu aya你們督促我們的孩子們孫子們
-
kitjen na malevalevanga nu tjaivililj aya之後我們就聚集歡樂
-
kipusausau a taqaljaqaljan taza se tjarivavav部落族人道別上方部落族人
-
taza tji kuljiljiljilji tjiya mareqaliqali及古勒樂他們哥兒們
-
ui lja taqaljaqaljan aya anema ika si setukez nanu vuvu aya是的各位族人您們的孫兒女們怎麼可能不努力呢
-
na malaing atja varung aya za marezekatje我們心想事成阿這對夫妻如此說
-
izua nu na samalji ti kuljeljelje taza inika namalaing a varung aya有時候古勒樂發呆因為不是他心所願的事
-
sepu aiyan sakamaya tua za se Litjagulj a ti Muakakay aya心裡還掛念著巨石區的莫凱依
-
vanu ka si pakalimalj tua kinisudjua a matjarivavav aya過了婚禮的第五天
-
aicu ki kukudain nanga aku vungelay aya tji muakay a se litagulj巨石區的莫凱依煩憂說我如何處理胎兒
-
ka sika simuluq a qadav過了十天
-
ta pinucekeljan a matjarivavav aya在上方部落的婚禮
-
pualjake ti muakay aya tua uqaljay莫凱依生出一位男孩
-
ki ku papungadan ta ngadan ni kama aya我給他命名父親的名字
-
singelit anga ken tjay kama aya我很想念父親
-
tjananguaq aku paka tji puljaljuyan aku aljak aya我孩子給他取名叫布拉瑞陽
-
ti Muakay a se Litagulj aya巨石區莫凱依如此說
-
vanu papungadanen tua ngadan na kama aya就取了他父親的名字
-
vanu paljetekuy aza tuverican na kamaya她把父親留下的獵具
-
a turivecan a vakela aya aza aljak meqacuvun anga ya弓及箭因為那時孩子已經長大成人
-
namaya mavungelay ti Muakay a se tjarivavav aya同樣上方部落的莫凱尹也懷孕了
-
ka makalimalj anga tua vinaikan naza marezekatj katua taqaljaqaljan aya那對夫妻及部落族人離開後的第五天
-
vaikangamen kiri aya妹妹我們也要回去
-
singelit anga men tjaya kina tjaya kama aya我們想念父母親
-
za tjiya mareqaliqali aya ui sau vaiku哥兒們如此說 她說好吧
-
kina makuda tiya kina tjiya kama atja sikataqaljan不知道現在父母親及部落族人狀況如何?
-
aya za ti Muakay莫凱尹如此說
-
ka vaike aza mareqaliqali aya哥兒們離開的時候
-
namaya tua sinu tingula aya似解放出來
-
aza mareqaliqali malalailaing a kemasi Tjarivavav哥兒們從上方部落追逐
-
ika na semusu tua pakazuanane tua si pakadrikitja tua djalan無算記距離的遠近
-
tua si djaljunane i Litjagulj nua za mareqaliqali哥兒們為了直逹到巨石區域
-
manu izua za tji Muakay a se Litjagulj莫凱依還是在巨石區域
-
nu lemangeda sun ri kama taza qilengalengalj兒子啊如果你聴到吵鬧聲
-
viku anga kiqilja ma tjay likuzu tua salang aya你就去躲起來到糧倉的後面
-
maya ki papacupacun aya tji Mukay不要被看到
-
tua zua aljak a tji puljaljuljaljuyan aya對孩子布拉瑞陽這樣說
-
vunu kina kina uza qilengalengalje aya za aljak孩子就對媽媽說我聴到了吵雜的聲音
-
sausau sauvaiku a kiqilja kama兒子去去去躲起來
-
a matjailikuz ta salan nakuya lja ki papacun到糧倉後不要出現哦