- 41
- 0
排灣族傳說愛情故事 ,一對相戀的男女古樂樂與莫凱依,無法低檔社會階級制度
- 字幕列表
-
ti sa muakay a kina ti sa puljauljayan a aljak母親是莫凱依孩子是布拉端陽
-
kina kina uza lja qilengalengalj aya母親母親有吵鬧聲哦
-
sau vaiku a kiqilja kama aya兒子走去躲起來
-
sa tjilikuzu tua salan nakuya lja ki papacun躲在糧倉後面不要被看到
-
kiqiljau kama taza mangdjengdjza躲開正要來的人
-
aya ti muakay taza ti sa puljauljayan a aljak ni madju莫凱依這樣叮嚀她的孩子布拉端陽
-
vanu tjinaulan a pipavavav ta salan aza djinadjas a vakela tiveljatan aya卻把弓留在糧倉上面及箭靶
-
vanu tjemenutjenu ti muakay izu ta kakaizuanane nimadju莫凱依依然坐在她常坐的位置織布
-
tjumaqe aya taza mareqaliqali tjumaq aza tji muakay aya哥兒們進入屋內莫凱依也進入屋內
-
nimacu kidri a vakela a tiveljata妹妹這誰的弓和箭
-
aku imazacu aya ti kuljiljiljilji tjay muakay為何在這古勒樂對莫凱依說
-
lja kaka lja kama aya ku si kisusinlinlitan ku si kisuqauqaun aya長兄們我是拿來解思念解苦衷
-
singelit anga ken aravac tjai kama aya我真的很思念父親
-
vanu kusi paljeteku mavana taku kisuqauqaun所以我拿下來解我的苦衷
-
aya ti muakay taza mareqaliqali aya莫凱依那樣對哥兒們說
-
kana qemiladje anga izua nga matjatjaucikecikelj坐好位置後就在那兒互相對話
-
namayauta silevec ta vava aya如往常斟酒
-
patekelan aza mareqaliqali aya請哥兒們飲酒
-
sitjantjan namaya sipapu做檳榔一樣給他們咬嚼
-
maljavaljavare ti mareqaliqali aya哥兒們在那裡談天說地
-
mapuapu aza mareqaliqali aya咬嚼著檳榔談天說地
-
tevuta kemasi likuz tua salang aya taza tji puljaljuyan布拉端陽從糧倉後面出現
-
aza aljak ni kuljiljilji aya kama aya kemasi tjalikuz ta salan是古勒樂的兒子從糧倉後面出來說父親
-
kama aya sa kiqevet amata zua kama喊父親走到父親抱負
-
tjekep aza tji muakay sa sangutji a pacacepelipeliv ni kuljiljiljilji古勒樂緊促莫凱依親吻左右臉頰
-
manu mayaya su mukay su zaqavan name ayau莫凱依妳為何如此隠滿我
-
ui na maya tazua ken lja kaka lja kama發生的事為何不對兄長們說呢?
-
izuanga tja aljake nu vuvu ikaya sun您們己經有孩子有孫子了
-
su zaqavan name ayau妳卻隠滿我們
-
sikutamen a su zaqavan kemeljakeljan amen tu namakuda su妳為何隠滿我們又不是不知道妳的行事為人
-
aya ti kuljiljiljilji tja imuakakay古勒樂怎樣對莫凱依說
-
maya tucu a temeleva za tji mukay莫凱依這樣回答
-
sa ka anemayaken kuljiljiljilji古勒樂你教我如何說呢?
-
lemangedangeda ken ta kay niya kina niya kama我都耳聞爸爸媽媽的說
-
nu qivu kinisenayan nua vatu nua qayaqayam是被狗及鳥類祝福的
-
ini ka tja vetjeke ini ka tja sipamav不是我們的血統關係不是我們的門當戶對
-
aya nu qivu tjiya kama tjiya sikataqaljan父輩們及部落族人都如此說
-
anemaya ken nu pakaleva tja nusun ta namaya tucu要如何向你報如此的喜訊呢?
-
nuka kinaleva kinapuzangalj niya kina niya kama沒有帶來父母輩們喜悅
-
namaya tucu a tja aljake a kinisenayan nua vatu nua qayaqayam我們的孩子就是被狗及鳥類祝福的
-
aya tji muakay a se litjagulj巨石區的莫凱依如此說
-
cuacuayanga tazua izua maka simuluq i litjagulj aza mareqaliqali過了一段時間應該有十天那哥兒們在巨石區
-
ini ka namaumaq I tjupaq tjiyamadju I tjurupaidat沒有回颱風草區的家
-
aza mavungelay uta za tji muakay a se tjarivavav上方部落的莫凱尹也有身孕了
-
kapualjak aza tji muakay uzi pasemalavi tjiya kuljiljiljilji aya莫凱尹生產後請人去報告
-
aza tjiya muakay tjiya puljaljuyan aya給莫凱伊、布拉端陽及古勒樂
-
uzi zuanga nu akjak nu vuvu aya za se tjarivavav a taqaljaqaljan上方部落的族人說你們己經有孩子孫子了
-
pasa zua ita qinaljan naza tjiya kuljiljiljiljilji到古勒樂的部落
-
mangetjez izua ita qinaljan ni kuljiljiljilji a za se tjarivavav上方部落的人來到古勒樂的部落
-
uzi lja muakay lja paljaljuyan izua na pualjak anga tji Muakay izuanga tja vuvu a uqaljay se tjarivavav
-
vanu pakaljevaljeva aza se tjarivavav taza marezekatj所上方部落的人是來要向你們夫妻報喜
-
namaya uzri pakaljeva tua zua tji kuljiljiljilji一樣向古勒樂報喜!
-
neka za mareqaliqali kana vaikanga za mareqaliqali哥兒們不在他們哥兒們不是先回來了
-
kana kipazazekatj他們有道別
-
sau pasemaljav aya tja sikataqaljan I tjarivavav上方部落族人叫我們來報告
-
vani niya si pantjetjez a pakalevalevamen所以我們來報喜訊
-
aya za se tjarivava a tjaqaljaqaljan上方部落的族人如此說
-
vanu neka za mareqaliqali kamayan izua i litaguljn原來哥兒們不在還留在巨石部落
-
ini yanane a vaike a mata qinaljan niyamadju他們還沒有回自己的部落
-
saka aki na pahainuanga za tjiyamadju他們到底往那裡去呢?
-
uzi ki makazuazua I litaguljan一定是往巨石部落
-
kavala tja qaqivuqivuing ika lemangedangeda nu qivu itjen又不是沒說他們,說了又說還是聴不進去我們說的話
-
aya za tji marezakatje taza tjiyamadju那對夫妻對他們說
-
vanu semekaulj taza sikataqaljan a sema litaguljan就吩咐族人去巨石部落
-
sau kusau uzi ki litaguljan去吧你們去一定在巨石部落
-
itua kinisenayan nua vatu nua qayaqayam在狗及鳥類祝福的地方
-
aya za tji sa muakay katji sa puljauljayan莫凱尹及布拉端陽如此說
-
matjez izua I litaguljan aya taza sikataqaljan itjay kuljiljiljilji族人來到了巨石部落找古勒樂
-
kuljiljiljilji uzi na mangetjezanga aza se tjarivavav古勒樂上方部落的族人來了
-
uzi zuanga su aljak a uqaljay你己經有兒子了
-
kelju aya tjiya tjana tjiya tjama你的父母親叫你回來
-
uzi kipakikim tjanumun manu imazamun在找尋你們原來你們在這
-
aya za sikatjqaljan ni kuljiljiljilji部落族人對古勒樂說
-
pay ljakama sau viku marekutje itjen tjaya kina tjaya kama長兄們你們回去了吧我們深怕父母輩們
-
sikuda men anu kipasazua numaya qatjavanga niyamen你們何必顧慮到我們的存在我們隨波逐流
-
ika makuda kumalji tu kinisenayan namen nua vatu nua qayaqayam沒有關係即使有狗有鳥類祝福我們
-
uri kinisenayan nua vatu nua qayaqayam a ku sikataqaljan難道我的部落人民也是被狗及鳥類祝福嗎?
-
tjara keljange namen tutjiyama一定認知我們是誰
-
na masi limucengan tji muakay莫凱依帶著怒氣
-
taza kinamalji taza marezekatje對那對夫妻發怒
-
a matjaljaljak naza tjji liljiljiljilji古勒樂的父母親
-
manu saka numaya vaikamen哪我們走了
-
sangutje anane a pacacepelipeliv aza aljak sana vaivaik他先親吻兒子左右臉頰才離開
-
kamangetjez I qinaljan aya taza mareqaliqali aya哥兒們回到部落的時候
-
qemereng a puntalj aza tji kuljiljiljilji古勒樂直接躺下來
-
qemeren a pasatjeljep ka mangetjez I itjayamatju回到家裡躺平面向牆壁
-
a qingerengan kamayamayan nanga就維持睡覺的樣子
-
ini ka qivu ika kenuda ika keman ika kemuda不說話什麼也不做也不吃飯動也不動
-
kumalji ya qaqivuing papigacalj ika migacalj aza tji kuljiljiljiljil無論對古勒樂說話叫他起來也不起
-
aza qinerengan ana pasa tjeljep kamayain nanga他睡的樣子方向往牆壁動也不動
-
kaluljayan nanga na matjaljaljak na sikataqaljan父母親及族人己經很累了
-
ika kilangedangeda aza tji kuljiljiljilji古勒樂都不聴話
-
maha mavarungan tua zua maraljak aljak mareka cekelj心裡掛念著孩子們及妻子們
-
manu tjakudain namga sa tjiza aya我們該如何對待他
-
ikanga tjiljekenken kiyanu kiyanu na macayanga sa tjiza連動也不動是活著還是死了啊呀他
-
aya za matjaljaljak a sikataqaljan tua zua tji kuljiljiljilji父母親及部落族人是這樣看古勒樂
-
ini kanga karakuakua kamayamayan anga動也不動維持原來的樣子
-
Kinakanga kenudakudan ikamga karakuakua什麼事也不做了也不動了
-
manu saka sau vaiku a matjezan ljakua ika nakamelj ki saqetju ayau那你們回去吧告知他們狀況身體不佳
-
tjimunay a mangetjez ayaing tjiya maraljak告知他們母子只能他們親子來
-
ini ka niya kulaing a niya kiljivak a kakudan我們不會漏失我們的疼愛及禮俗
-
tua niya niya vuvu aya za marezekatj對我們的孫子那對夫妻如此說
-
vanu vaike aza se tjarivavav上方部落的人回去了
-
ka mangetjez I tjarivavav uzi saqetjuqetju tji kulijljiljilji回去上方部落之後回報古勒樂生病了
-
kumalji ya kudaing ika karakuakua不管做什麼都不會動
-
tjimunay a mangetjez kaika tjimun nanga si gacalj aya你們自各過去也許因此妳而起身
-
ay tjiya kama tjiya kina ayau anga aya sikataqaljan a se tjarivavav上方部落的族人說妳的爸爸媽媽帶話向妳問候
-
uzi namayatazua tji kuljiljiljilji ini ka niya kulaing a niya kiljivak古勒樂是這樣的狀況但他們說對妳的疼愛都知道
-
a kakudan kiniya pasusuy sa kamaya所有的禮俗不會遺漏一定守著
-
ayau aya tjia marezekatj aya那夫妻如此說
-
ari vaiku vaikan sa tji qunu a mazua kaika mikazalj tji kuljiljiljilji走吧把兒子帶去給古勒樂也許會起身
-
aya za sikstjqaljan部落族人這樣說
-
vanu mirava za maraljak vaike a mazua I tjurupaidat那母子就預備起身前往颱風部落
-
matjez izua I tjumaq aya他們到家屋
-
keljukeju lja kina lja vuvu aya za marezekatj那夫妻說女兒啊孩子啊過來這裡
-
tuazua na matevetevelj azua taqaljaqaljan aya那時時候全部落族人聚在那裡
-
vanu uza su aljak kacalju aya就說你的孩子在這起身吧
-
uza tjiya muakay asu aljak aya ing aza tji kuljiljiljilji aya古勒樂莫凱伊及你的孩子在這兒
-
ini ka tjiljekem aya ika migagua aya動也不動一點反應都沒有
-
avancua tjakudaing aya za taqaljaqaljan tua zua marezekatj部落族人對那夫妻說這我們該怎麼辦呢?
-
saka numaya namatazua niya kay ika na tjemengelay a langedan我們看這樣好了雖然我們的話說的很難聴
-
qivuivu amen tua kinisenayan nua vatu nua qayaqayam我們說了是狗及鳥類祝福的
-
sau qaqivu kaika mavanamnga nua sigacalj aza maraljak去吧跟莫凱依說也許因她而起身
-
sau kiqaungi pasalisaliv amen pazakatjan namen ayau去請求她告訴她我們錯了請原諒我們
-
nu mangetjez aza maraljak kaika vananga nu si gacalj ni kuljiljliljilji也許那母子來了也許古勒樂就會起身
-
semekaulj tua zua sikstaqaljan a sema litagulj吩咐部落族人去巨石部落
-
matjez I litagulj aya taza sikataqaljan部落族人來到了巨石部落
-
aza tji kuljiljiljilji uzi namatazua ayau去跟她說古勒的情形
-
na maka zua kaumaya ini ka napuntalj I qinaljan I tjayamadju他們可能從那裡沒有直接去部落
-
kelju aya djavadjavay tua niya pinukaiyan叫妳來很抱歉當初對妳說的言語
-
kemeljakeljan amen pazekatjan namen aya他們說認知了所以要妳的原諒
-
tjiya tjaina tjiya tjama kelju aya ikanga migacalj tji kuljiljiljij父母輩他們叫妳來古勒樂已無法起身
-
kaika mavananga si gacalj aya ni kuljiljlljilji也許因此古勒樂而起身
-
aya tji tjaina tjama aya za sikauljan a tja qaljaqaljan所以妳父母輩吩咐部落族人
-
vanu matuzu a kitevela aza tji muakay a se litagulj結果巨石部落的莫凱依回答
-
anema niys sazuaing aya我們為什麼要過去
-
kinisenayan amen nua vatu nua qayaqayam有狗及鳥類祝福我們
-
aya tjiya kina tjiya kama父母輩都如此說
-
ljakua anema siqaqivu a mayatazua可是他們為何如此說
-
azua qinaljan a kinaizuanane niyamadju他們部落所在的地方
-
niyaken a kadjunangan a kinaizuanane niyamadju是我的土地他們所在的地方
-
niyaken a kadjunangan anema si qaqivu tjanuaken a matazua土地是我的他們為何要如此說我呢
-
ika masiyaq tjiyamadju nuka niyamadju a kinaizuanane他們不會不好意思嗎所住所地又不是他們的
-
aya tji muakay a selitagulj巨石部落的莫凱依如如此說
-
anema niya sazuaing ikamen ana kivalj tua mazua我們為何要去我們沒有想過要過去
-
ini ka vaika a kiayan aya taza maraljak母子沒有跟著走
-
atazuau anga qivu ki kemeljan tu namakuda a varun niyamadju就這樣對他們說,讓他們認知內心的想法
-
ulja masiyaq tua kinaizuanane niyamadju讓他們不好意思住在那裡
-
niyamadju niya ken na kadjunabgan a kinaizuanane niyamadju他們的地方是他們的還是我的土地
-
sa qaqivuqivu anane a semanberaq tjanuaken而且還說我怎樣是看不起我
-
aya tji muakay a selitjagulj巨石部落莫凱依如此說
-
vaike aza na kisekaulj taza maraljak受吩咐來到母子的人就離開了
-
matjeza izua I tjurupaitad來到颱風部落
-
anema niya sazuaing kemudamen我們過去做什麼
-
kinisenayan nua vatu nua qayaqayam我們是被狗及鳥類祝福的
-
aya tjiya kina tjiya kama kenudamen a mazua父母輩他們都如此說我們能做什麼呢
-
ljakua anema si qaqivu niya kina niya kama ika masiyaq可父母輩為這樣說我不會不好意思嗎
-
aza kinaizuananen niyamadju a kadjunangan niya ken inka他們所在的地方是我的土地
-
ayau aya tji muakay ulja masiyaq ayau莫凱依這樣說讓你們不好意思
-
aza se litaguljn ana kisekaulj qivu ka mangtjez巨石部落吩咐的人到了就照說
-
tua kay ni muakay a se litagulj巨石部落莫凱依的話
-
ui ui paqulit na penaqaljay aravac對對她說的沒錯真的很失敬
-
na tjaljav a niya kay azua marezekatje aya我們夫妻口不擇言
-
ljakua inka maumalj aza varu nua za marezekatj但那夫妻的心很執意
-
sau a kamaya kiqaungi sakamaya kelju sakamaya還是去吧請求她一定要過來
-
ayau semalimesim itjen kaika mavananga nu sigacalj nu sa tji luljiljiljilji我們太可憐了也許古勒樂因此而起身
-
anemanay a yatucuing tji kuljiljiljilji不會吧古勒樂就如此了吧
-
aya ti marezekatje taza taqaljaqaljan夫妻對部落族人如此說
-
Izua za se tjarivavav a maraljak上方部落的那對夫妻就在那裡