- 43
- 0
排灣族傳說愛情故事 ,一對相戀的男女古樂樂與莫凱依,無法低檔社會階級制度
- 字幕列表
-
anema si qaqivu niya kina niya amayatazua ika masiyaq ?父母輩們為何如此說,不會不好意思嗎?
-
aza kinaizuanan niamadju a kadjunanga他們居住的土地
-
niyaken a kadjunangan inika niyamadju ayau sau是我的土地不是他們的
-
uljamasiyaq aya ti Mukay a seLitagulj巨石區域的莫凱依要他們不好意思
-
vaike aza na kisekaulj傳逹訊息者就離開了
-
qivu a mangtjez taza kay ni Muakay a seLitaguljen帶著巨石區域的莫凱依所傳逹的話
-
ui ~ui~paqulide aicu na penaqaljay a ravac ljakuwa satja kudain的確很對她真的很失禮,但現況要怎麼辦呢?
-
na djaljav anga niya kay aya za marezekatje那對夫妻談誠話說的太快
-
ljakuwa inika maumalj aza varun nua za mrezekatj但那對夫妻的想法無法改變
-
sau sakamaya kiqaungi sakamaya kelju sakamaya ayau還是去吧拜託還是過來一趟
-
pay sau kaikamavananga sigacalj nu sa ti Kuljilji aya也許因為如此讓古勒樂起身
-
anemanay a yatucuing nitjen nuha ti Kuljiljilji難道古勒樂就如此對待我們嗎?
-
aya za marezekatj taza taqaljaqaljan那對夫妻向部落族人表逹
-
izua za mare aljak a se Tjarivavav上方區域母子也在場
-
tjakaljavaljava taza tjji Kuljiljiljilji在那裡等待古勒樂
-
ka sikalimalimalj naza taqaljaqaljan a ma Ljitagulj部落族人往返巨石區域五次
-
migacalj aza maraljak a mata qinaljan ni Kuljiljiljilji那對母子才起身前往古勒樂的部落
-
ka miravarava tazua pakasupilj anga覺得會讓他們耐性受到考驗
-
vaki kaumaya tja kudain tja palangeday yanga也很無奈走吧也讓他們明白我內心深處的話
-
tua tja kisankuya aya tjayamadju我們受傷的心情
-
tua tja sikataqaljan a tiya kina tiya kama讓部落族人父母輩們知情
-
aya za tji Muakay katua aljak ti Puljaljuyan莫凱依及兒子布拉端陽怎樣說
-
mirava ya taza maraljak母子裝備時
-
miseleman aya a kadjunanga天地昏暗
-
venali aya cemelalaq aya起風又打雷
-
makudacu makudacu aya se Tjurupaidat颱風草區域的人說:怎麼一回事！怎麼一回事
-
ramulju aya miseleman zemung cemelalaq aya驚慌失措 ！天昏地暗、打雷及閃電
-
saka na mizemezem aza kadjunanga aya當天昏地暗
-
migacagacalj aza maraljak i litaguljen正好母子起身
-
a pasazua itua qinaljan ni kuljiljiljilji前往古勒樂的部落
-
vanu katjaljuzua i sekesekezan aya taza maraljak當母子低逹譯站
-
temeljare azua qinaljan aya cemengelav aya曙光照射部落太陽昇起
-
nekanga nu vungavung taza kalevelevan aya天空完全無烏雲
-
vanu kamangetjez i qinaljan aya taza mare aljak當母子來到了部落
-
pay uza kama mangtjengtjez anga tiya tiya Muakay a su aljak gacalju anga aya那對夫妻對兒子說他們母子來了莫凱依及你的兒子起來吧
-
mayamatucu kisu luljayan nu anga aya不要這樣你舒緩一下
-
kicevuani kizepezepani kalevau aya za marezekatj夫妻說迎接歡迎他們
-
aza taqaljaqaljan mecevucevun部落族人聚集
-
aza taqaljaqaljan kicevunga taza maraljak aya部落族人迎接那對母子
-
migacalj aya taza tji Kuljiljiljilji namaya tua vuljuqa tua sise aya古勒樂就起身好像有排骨丟到前面
-
nekanga nu kadring nunema aya za kinacavacavan aya身體完全沒什麼阻撓
-
na suljivatje anga aya ka mangetjez aza maraljak aya母子來了之後心情非常好
-
kicevungan a mangtjez i kasasavan aya來到屋外迎接
-
sa sangutji aza maraljak sa pacacepelipelivi aya左面右面頰親吻母子
-
ljakua inika na tjumaq aya可是沒有進屋
-
qemiladje a makakasasavan aya za maraljak母子坐在屋外屋簷
-
pay sa tjakudaing cu aya za marezakadje aya taza taqaljaqaljan夫妻及部落族人說我們該如何做呢?
-
saka tjakudaing ui angata pay有什麼辦法一點都不假吧?
-
ka migacalj itua qinaljan當他們從部落起身
-
miseleman a kadjunangan zemumg cemelalaq天地昏暗閃電又打電
-
nekanga tja cekecekeden我們什麼都看不到
-
tua kadjunangan tu pasainu a caucau土地及人影往那裡
-
pay ka tjalju qaqeljevan ta paljin當他們到城門
-
mazangizangilj tiamadju他們是王族身份
-
zemezeme a kadjunamgan temeljar a qadav天地昏暗,光芒又照射
-
pay mavananga zua kaqulidan a mamazangiljan那就是真相是王族
-
aya za taqaljaqaljan aya taza marezekatj部落族人及那對夫妻如此說
-
sikaljavare naza taqaljaqaljan部落族人為這件事研討會
-
pakilainga aza nanemanemanga taza sikivay就順著該送的禮聘
-
tiyamadju a maraljak aya ka qinacuvun anga aya那對母子的儀式完成之後
-
kelju tjumaqu anga aya uljamun na kisenaiyanga a maraljak您們母子進來許願
-
tua nu kinamazangizangiyan nanga aya為您們的王族階級
-
tja nu kinakenudakudan aya及您們所做所為
-
ulja a lemangeda a taqaljaqaljan a marevetjevetjek tua nu kinakenudan讓部落族人及手足聴到您們的原本身份
-
tjumaqe aza maraljak aya pai kisenay yanga母子進屋之後將開始許願
-
palangeday amen kinamakuda nu kinakenudakudan讓我們知道你們的身份地位
-
aya za taqaljaqaljan tua zua marecekelj部落族人對那對夫妻說
-
tua cekelj ni Kuljiljiljilji及古勒樂的妻子
-
ljakua lja mamazangiljan a paqulid ti Mukay a seLitagulj巨石部落的莫凱依真的是一位王族
-
izua kamaya paqaljay nimadju tjay Muakay a seTjarivavav她對上方部落的莫凱伊還是表示尊重
-
saka kina tisunay ya tjaisangas a mulja tuatja nanemanemanga nua tja aljak aya長輩還是妳先來為我們的孩子許願
-
tisunay ya a tjaisangas paqaljay aken tjavulung sun妳先來妳年齡比我多我尊重妳
-
tjisun na kinatjengelayan niya kina niya kama aya父母親也比較愛戴妳
-
aya ti Mukay a se Litaguljen taza ti Mukay a se Tjarivavav巨石部落莫凱依那樣對上方部落莫凱伊說
-
manu sakanumaya tjisunay Mukay a se Tjarivavav好吧上方部落莫凱伊妳來
-
mualjaulja tua anemanga naku vuvu aya許願我孫子有什麼
-
tji Mukay a se Tjarupaydae aya tisunay ya tjaisangas ayaya颱風草部落莫凱尹 如此說來妳先吧
-
tjay Muakay a se Tjarivavav上方部落的莫凱伊
-
muljaulja ti Muakay a se Tjarivavav上方部落莫凱伊
-
uljaulja siyalja nua kualjak aya許願~許願我孩子的背帶
-
mangtjez a qalingudrudrun a siyalja nua aljak ni Muakay aya結果來了莫凱伊孩子的背帶,材質是樹藤
-
uljaulja tjalikuvalj na kualjak aya許願~許願我孩子的披風
-
namaya uta qalingudrun aya za mangetjez a ni Muakay a se Tjarivavav aya一樣來的是樹藤 屬於上方部落莫凱伊
-
nu muljaulja aya neka nuna maudav tua inulja aya所許願的沒有一項是好的許願
-
ni Muakay a se Tjarivavav aya上方部落莫凱伊她
-
ka qemacuvun anga tua maulja ti Muakay a se Tjarivavav當上方部落莫凱伊結束了許願
-
pay Mukay tjisun nayanga uljauljau好吧另一位莫凱依換妳許願
-
tua anemanemanga nua niya vuvu aya我們孫子的物品
-
aya zua tia marezekatj kata zua sikataqaljan那對夫妻及部落族人
-
muljaulja aza ti Muakay ulja siyalja nua ku aljak aya莫凱依就許願要我孩子的背帶
-
mangetjez a palic a marutjamulang a siyalja nua aljak來了串成的鷹羽紋之珠及蛹蠂紋之珠的背帶
-
ulja ulja tua tjalikuvalj nua kualjak aya ti Muakay莫凱依許願要我孩子的披風
-
mangetjez a nua qadav a tjalikuvalj太陽的被風來了
-
namaya tua quljav na qadav a drumuk nua aljak圖紋像樣太陽紋的披風
-
nu muljaulja ti Muakay na pakisumalji莫凱依許的願都非常特別
-
a nanemanemanga ni puljauljayan a selitjagulj巨石部落布拉瑞陽的物品都非常特別
-
samalji yaza sikataqaljan ni Muakay kati Puljauljayan莫凱尹及布拉瑞陽的族人都很驚訝
-
saka anema tja siaya uiyangata paqulid lja marezekatj部落族人對那對夫妻說我還有什麼話說呢實事是如此
-
na pasaliv angata nu kay uiyangata tu kinisenayan na Cemas anga ta你們的話說錯了真的是被神所祝福的
-
uiyangata tu nimadju a tja kinaizuanane我居住的地方真的是她的
-
tu nimadju a anemanemanga所有的地上物是她的
-
pacunanga itjen tua namayatucu a kinudan我們親眼目睹所發生的一切
-
nu sa maraljak masiyaq itjen真的很不好意這母子啊
-
ikanga tjen a macaqu a anemaya我們不知該如何說
-
aya za taqaljaqaljan taza marezekatj部落族人那樣對那對夫妻說
-
ui lja sika taqaljaqaljan na semiyaq a niya kay是的部落族人我們的話真的很丟臉
-
ljakua tjakudain aicu pacunanga itjen masalu anga itjen但也沒辦法我們看到實事了也相信了
-
tua kinakendakudan nua sa maraljak這母子的所做所為
-
haka tjakudain nanguaqa tiyamadu anga tjalju maza我們也沒辦法最後有他們在這裡當家
-
tiyamen na kisan sasekauljan aza maraljak aya我們夫妻做僕人
-
za marezekatj tazua taqaljaqaljan aya那夫妻那樣對部落族人說
-
mamazangiljan a paqulid aza ti Muakay a se Litaguljen巨石部落的莫凱依真的是一位王族
-
mayatucu niyamen a kadjunangan a kinaizuanane這樣說土地及居住地都是我們的
-
niyamen aicua nu qiniladjan坐的地方也是
-
ljakua inikamen a makaya tjaljumaza可是我們不能在這裡
-
vaikamen a cemikel a mata niya qinaljan我們要回到我們的部落
-
inikamen a makaya tjaljumaza我們不能留在這裡
-
kiqadjavanga ti Kuljiljiljilji kikemuda timadju就看古勒樂如何做
-
kudau kikamen ayau mazazekazakatj我們無法說服命令如何做
-
varuanga nimadju a malaing就看他的內心的想法
-
kinuvarun anga a timun a taqaljaqaljan a tiya kina tiya kama也看部落族人及父母親的想法如何是
-
vaikamen sakamaya cemikel tua niya qinaljan我們一定要回我們的部落
-
tua niya umaq a niya sikataqaljan我們的家我們的部落族人
-
anema niya sikitevelj我們為何要跟您們居住?
-
ikamen na kitevelj tjanumun我們不會跟您們居住
-
tiyamenay a nu kiteveljan aya za maraljak照理說是您們要跟我居住
-
pay na vaik a kicepeliv a ma Litagulj所以他就回巨石部落
-
a aza ti Kuljiljiljilji na vaike a kiayan tuazua maraljak古勒樂就跟著母子回去
-
aza merezekatj na tjezua inika na kiyan那對夫妻留下沒有跟著走
-
na mahan sasekauljan nanga za maraljak那對母子就做了僕人
-
inikanga na mahan cemekemkelje niyamadju沒有做為家庭裡的人口
-
namaqacuvun anga aminanga zua我的神話故事結束了
-
se Litagulj katua se tjarivavav a tji Muakay莫凱依有二位是上方部落及巨石部落的嗎?
-
ui madrusa za tji Muakay ui a cekelj ni Kuljiljiljilji是莫凱依有兩位 是古勒樂的妻子
-
ni kuljiljiljilji a cekelj ui se tjarivavav a tji Muakay古勒樂的妻子? 是上方部落莫凱依
-
kati Muakay a se Litjagulj vanangata sini veqac ui~還有巨石部落莫凱依是起源部落嗎?是
-
namavungelay pay ya madrusa?兩位都有懷孕?
-
ui namavungelay na tjara pualjak tua uqaljay是兩位都有懷孕都生了兒子
-
ui ljakua za aljake ni Muakay a se Tjarivavav可是上方部落莫凱依的孩子
-
inika ken na kemeljan tua ngadan tu pinaka tima可是上方部落的孩子我不知道名字取誰?
-
lja ti Kuljiljiljilji pay ya cekelj只知道是古勒樂的妻子
-
aza ti Kuljiljiljilji kati Muakay a se Litaguljen ti Puljauljayan a aljak古勒樂及巨石部落莫凱依孩子叫布拉瑞陽
-
aza kina itua milimilingan a tjemangetjang sa mapu sini anemaya zua ?母輩傳說故事裡做檳榔給他吃有特別的意義嗎?
-
nuna mapu anga mavungelay tjiya madju ?吃了檳榔就懷孕
-
ludjaqan a kun ludjaqan a pi pipikan aya檳榔汁液吐在裙子吐在裙角
-
sini pasulagav tazua kay sini nguanguaq a kay是拐彎抹角的話是圓融的話
-
aku mavungelay ya ludjaqan a pipipikan汁液吐在裙角為何會懷孕
-
nu inika kitevelan angata a caucau anema si kavunglay如果兩性沒有接觸怎麼可能懷孕啊
-
sini masulagav anga zua milingan aya itjen ta milingan那是拐彎抹角的話神話就是如此神話
-
kinisenayan anga ta ti Mukay a se Litjagulj angata巨石部落的莫凱依真的是被祝福的
-
ti Muakay a se Tjarivavav mamazangiljan上方部落的莫凱伊是貴族
-
ljakua ka mangetjez i tjailauz ikanga na mahannema但到了下方部落也不過是如此
-
tima na menilingan taicu? ti huvuvu i Kay anga誰傳的神話故事 祖母卡依
-
menilimilingan tji hu vuvu tua sipakataqed tjanuaken祖母的說給我的床邊故事
-
ljakua ika ken a taqed但我睡不著
-
ika sun a taqed kisalangeda sun sakamaya aya ti vuvu妳都不睡反而注音聴,祖母怎樣對我說
-
nu kimayanga lja vuvu patjezuay anga numaya每次祖母說孫女啊說到這裡,故事結束了
-
aminanga zua kuayaing aminanga?ha~ha ~ha~我回應只有這樣嗎?哈哈哈
-
saljinga sun tua lemangedan妳喜歡聽
-
mayatucu ti vuvu aminanga aya itjen nekanga祖母會說好了沒有了
-
nu menilimilingan itjen nu tjaivililj ki zumanga aya tji su vuvu祖母會說下次我們說故事是另一篇
-
menilingan tuazuma nu maljiyan anga vengin其他時間再說其他的故事
-
inika lemules aza taqedamen不會每天持續
-
vandu sun dri ika sun nakilangeda tua sinsi aya ti su vuvu anga祖母會說妳是學生,妳會不專心聽老師的話
-
aza ti vuvu Kay avana maladalada?指的卡依祖母就是那位靈媒嗎?
-
avanazua maladalada就是她專門執行儀式
-
vanu ladruq sa milimilingan a ki drikidrikitj aya ken原來這神話故事那麼長,我以為很簡短
-
ladruq ku pinasasu lagalagave anga zuma很長我巳經簡短
-
nu ku cukicuken kitjenna patje masulem a qadav如果很細節的說會到天黑
-
vanu kemuda原來如此
-
vanu nguanguaq aravac sa milijmilingan原來神話故事那麼美
-
ui ljakua makulun aken na kicual tjay vuvu anga但我不會模仿祖母
-
nguanguaq aravac nu menilingan ti vuvu祖母說唱神話故事的時候非常好聽
-
namaya tua semenasenay lja很像在唱歌
-
vanu sika tjemengelay a ravac a tja kilangedan所以很喜歡聽
-
kemu~da ~aya~taza ku milimilingan我的神話故事在說
-
namaya tazua aza ljingav ni vuvu ayau祖母的聲音是那樣
-
nguanguaq aravac a ljingav聲音非常好聽
-
tiaken kinapekuda a ku ljingav不知為何我的聽音是如此