- 46
- 0
武潭部落遷移的過程至現今部落,多元部落遷至武潭部落是如何平衡傳統婚禮制度
- 字幕列表
-
aicu uri ivu cua i taudadalj kata i qapedam在泰武鄉我要從坦鳥塔塔部落說起武潭部落史
-
aicu a se taudadalj yi cuayan na semalisim a dravac坦鳥塔塔樂部落很另人同情
-
king lima tiya madja a malivu他們有五次遷徙部落
-
a vilivililjan mamaza anga i taudadalj i aviyangang他們最後遷徙的地名是坦鳥塔塔樂
-
i maza i kimeng a cuacuayanga i maka telulj anga maculja anga ayaza zipu日本人說有一群人在城牆己有三天了都己經餓著了
-
adrim nanga mamazangilja i maza zenlju se pini yadjumaq aza se tautadaljaviyangan sa alapiyang tiyamadju
-
aicu a se taudadalj masang aravac niyamadju a 勇士( drakac) na se ‘aviyanga avana niya madju a 就是守衛 namata zuwa a se taudadalj在卡比洋安部落安排為勇士家族
-
aicu a se taudadalj na setukez adrvac tiyamadju坦鳥塔塔樂部落都很努力生存
-
manu malivu a se aviyanga.卡比洋安遷移部落
-
iyang djiyamadja a malivu a se taudadalj坦鳥塔塔樂部落的人也跟著遷徙
-
ljauwa aza mazazangiljan i zenlju ari itevu amaya tiyanuamen a se aviyanga aya ljauwa卡比洋安部落當代在位者說你們還是跟我們一起生活吧
-
uluy acua 祖先(tjaisangasanga) ni 楊清泰當時楊清泰的祖先
-
aicu 祖先(tjaisangasanga) ni 張忠行 anga當時張忠行的祖先
-
iziyu ameng amaya mamaza i qapedang aya堅持遷徙到現在的武潭部落
-
ljauwa mavaday tiyamadju a se taudadalj mamaza i qapedang i zaya坦鳥塔塔樂的人遷徙到舊址武潭部落的上方
-
mamaza i pucakadran a zuma其他的到布查卡拉附近
-
namavaday tiyamadju sa a mapuljupulju tiyamadju人口很少又很分散
-
a ljemaljun i maza 舊武潭 (tjuse qapedang)遷徙到舊址武潭部落
-
aicu a i 舊武潭 (tjuse qapedang) avana pina tagiljan na se qapedang這就是現址武潭部落的起源
-
ljauwa ini a na tjemaula tiyamadju ta se taudadalj但他們都不會請示坦鳥塔塔樂的人
-
aicu a se pucakadran na izua amaya tiyamadju laluʼeman aravac a se pucakadran布查卡拉的人很自為是
-
ljauawa tiyamadju a matjeve tiyamadju a mamaza malivulivu tiyamadju a se taudadalj但是這坦鳥塔塔樂人真的很會遷徙
-
mamaza i qapedan i lauz又遷徙到現址的武潭部落
-
aza ‘adjunanga i lauz ni zengedrur下方是真羅樂家族的領域
-
ati drayan aicu tiavava avana ti drayan aicu tiatekuteku ni zangedrur上方是拉雅洋家族的領域，下方才是真羅樂的領域
-
aicu a paʼata niya sengesengang i ʼapedan 本來是很複雜nama penudrepur amen lja這是有關我們武潭部落的事務本來是很複雜，讓人很困擾
-
azua sepiyuma malivu ta maza i ʼapedan平和部落遷移來這
-
aicu se tjukuvulj德文系統也來
-
a se puljety佳興系統也來
-
a se ulaljuc泰武系統也來
-
ava si a nama vudruvudre laylaying tiya nuamen我們部落的長者都很困擾
-
tiyamen a inpitapita a teveteveling a mahan laylaying inia ma rahurahung
-
tua mahang italj amaya tuti zengedrur a tjematjas加在我們身上的是歸屬真露樂家族
-
tuti haliljang a tjematjase還是歸屬於沙力拉家族
-
aicu a tiyaen pasusususu aen ta u linadang我都尊守規範
-
umaljiya 得罪(pacevak) aʼeng ta tima ta tima ini a mauda u pasusususuan aicu如果我得罪了誰，沒有關係我都在按照規範
-
haka aicu a salimang tucu ljacauwan na izuanga sa sepiuma avana na izua niyamadju a inacalisiyanan現在所面對的事務有關於遷址的平和部落有屬他們的禮俗
-
tiyamadju a si lidjengdjele ta tjiyuma a si paukukuz像他們可以立鞦韆儀式的婚禮
-
aicua se tjukuvulj si paukukuz像德文系也有婚禮儀式
-
titjeng a se qapedang a se taudadalj a titjena se ʼaviyangan像我們武潭部落、坦鳥塔塔樂部落、佳平部落的
-
neka nu si tiumauma si paukukuz itje sa amaya我們沒有立鞦韆儀式.我們只有點聘儀式
-
iteveljang itjen malim anga itjen ta tja mamazangiljan在多元環境下我們忘了核心家族
-
ava si a itjulidjelj anga itjem nuta ta tjuma ahi tjumama我們自立門戶模仿立鞦韆儀式
-
namatazua i qapedang tucu我們武潭現在的情況是始些
-
ljauwa pasusu a ta audan a niya laylaying但我還是守住核心家族
-
nu mayatucu a pucekelj aicu a lemidjedjelj tiya tjuma izua amaya vitjere如果要立鞦韆儀式一定有部落領域禮
-
ni zengedrur ni drayan ta tja inizuanan namataza amayacu屬於真露家族、拉洋家族我們一定要如此尊守領域權
-
i qapedang izua dadrav izua niyamadju a 轎子(ʼalu）在武潭部落有他們的頭飾權及轎子
-
namatazuwa i qapedan ta niya sensengan na inacalisiyanan有關傳統禮俗我們是如此做
-
aicua tjaivililj a usi ‘aiva第二點我要説的
-
aicu a titjeng imaza i a mapuljat tjudruvu anga na setevelj tjanu itjen a mapuljat我們因為生活變遷而生活在別人土地領域
-
siyanga namaya tucu i qapedan a tjudruvu adravac像我們武潭部落，也很多這樣的情形
-
avan si tiyamen a matucu na ihang laylaying ini a makaya ini ini itjen aya就像我們的禮俗委員不能表逹不可行
-
lja tiyamadju ʼemarinmarin anga tua vusanvusan niyamadju a laylaying他們各自獨立門戶找第二階級第三階級貴族家
-
asicuayan a vanu a si aivuaivu asicuayan titjen nu lisin itjen ta kakadra ta sasavelan所以我説如果按傳統規範聘禮可拿到犁具.大鐵煱
-
avusan anga itjen i tjumaʼ anga itjen ta mazazangiljan我們的階級己經是在王室家族三代內
-
namatazua itjen a sicuayan nu paukukuzang itjumaʼ anga paʼulit azua marevetjevetjek anga zua在過去如果拿到這樣的聘禮是真的在王室家族三代內
-
lja atucu bay lja zidjay anga malaing namaya tucu anga tja susususuang時代的變遷吧所有的風氣都變向如此
-
sa‘a aicu a i qapedang ini ya ulaving a i zengdrur a i drayan我們武潭部落不會遺忘真露家族及拉洋家族
-
aicua niya 勇士(drakac) aicu a niya ciljik niya teveteveljim anga nu papucekelj amen屬勇士、祭司的我們都其中在聘禮
-
avana uri madrahudj ta ina cemekeljan我們各家族都很合協
-
ayana malim taicu i taudadalj ata i zengedrur我們不會遺忘坦塔塔樂家族及真露家族
-
namatazua niya pumaljimalji taicu zengedrur ta saljiman ta papuʼaun taicu taudadalj hicuayan ta inljiyaljiyav adravac a malivu塔烏搭搭最悲情的事情就是他們遷移了好多次
-
pumaljimalji aen pimaza a mapuljat 謝謝大家我要在這裡謝謝大家