- 36
- 0
記憶中的日本老師的教育方式及殖民主義者的思維,禁止部落所有的祭儀及禁止男性使用獵槍.
- 字幕列表
-
ka mangetjaz a Ripun a paqulid neka nu sini san paqeteleng nu kinemenem aken日本人進來的記憶中回想並沒有看不起
-
nu pasaliv itjen djukulen itjen kaduduan itjen nu pasaliv itjen只有犯錯的才會處罰我們
-
kadjudjuan nitjen我們會被駡
-
ljakua kiljivak aravac aza rukilangda ken a kemasicuway但我是被喜歡的因為我很聴話
-
za ru kilangeda ken a kemasi tua tulu na ku kama 從爸爸的教育很聴話
-
kemasi tulu na ku kama nakuya ika kilangeda tua ripung從我父親的教育,不許不聴日本日的話
-
djamau a vaike a semupu kilangedau tu sa ripung早點去掃地 聴日本人的話
-
za vaivaik aza ku kama a qemaljup a metjama因為我父親很早去打獵
-
vaivaik tjimadju a psacemecemele a qemaljup他前往山林去打獵
-
kemuakuang ljakuwa qiljaqiljaing za kuwan ni madju keljekeljepen nu kadjamadjaman他使用獵槍但是藏藏躲躲那把獵槍在皮製背心衣服內
-
au vaikaken a semuwap nu nekanane nu vangdu izuwanga ken a semuasuap aza ku sissi nekanane學生還未到我就在那裡掃地老師也還沒到
-
izua anga ken a semuasuap tua hasisiyu我就在那裡掃地了
-
numayatazua sun se kjvake sun tua rilupun ika sun na kaduduan那樣做才會受到日本人的重視,也不會被駡
-
nu mayatazua su sekiljivak sun earipun na mayatazua tulu na ku kama如困妳那樣做才會被日本人喜歡
-
mayanga ika ken a macaqu a remipungan我也不會說日語
-
nu mangetjez aku izua我到的時候
-
izua az paday a namatuzu a pasakurar.己經有白飯放著,這樣大小
-
kinasakinasay saying na ken nu sevacaq ikaljuvuljuvung keljukelju za kanu aya我出現在平台時用日說來過來這裡吃
-
pavayan naken tazakakanen uza sukakanen aya拿吃的給我說這是你食物
-
keljang aken tu aljake nua mamazangiljan .其實她知道我是王族家的女兒
-
pakanane aken maya ku kulun a qivu .請我吃我又不會對話
-
ku yatucuing hiyatuli hiyatuli kuayaing . sipakan ta kuka ku ayain我回說這是雞要吃的嗎?
-
.kanu kanu ayaing naken .ini ka kuka keman ayaing na ken .她回是給妳吃的,不是雞要吃
-
ui ui kuayain .我說是是
-
kilangeda ken a ravac semuapaken我很聴話我會掃地
-
nizua za si qaqivu kilangeda ken sakamaya ta ripun有交待我都很聴話
-
.ina sinisukuz na rilupu a qemaljup tjayavuvu a vuvu .母親日人有禁止外公他們狩獵嗎?
-
anema yayasun .妳說什麼?
-
aza ripun semukuz tjaya vuvu a qemaljup ?. vanu semukuz ta kuan日人有禁止外公他們狩獵嗎? 還是禁止獵槍
-
maqilji ta kuan .si kuan ta caucus aya .他們禁止獵槍會拿來射擊人
-
qiniljaqilja ni su vuvu a kuan taza keljep ni su vuvu.妳外公用皮革背心掩藏獵槍
-
aza keljep ni su vuvu draruaruq aza keljep ni su vuvu maka mazamaza sini qilja taza kuwan ni madju妳外公的皮革背心怎麼長到這裡
-
nu ka tja si kuwan ta caucau我們又沒有要射擊人呢?
-
izua za niya quma i vavua izua za namaya tuzu tjaiqa a我們有一處農田 農園裡有大範圍
-
izua za namaya tucu zinaqetjan ta qaciljay namaya tucu pini tjalad ta tuwan就怎樣像這一樣用石板壓著. 槍放在裡面
-
qiniljaqilja za kuam taza namayatucu.躲躲藏藏的那支槍像這樣
-
qiljaqiljay ini ka pasaumaumaqeng躲躲藏藏都不會拿回家
-
ina aza su sisi a rupakakan tjanusun母親那位給食物的老師
-
aza su salasaladje a zuma atazuaing nuta?對您其他的同學也是這樣對待嗎?
-
aza su salasaladje azuma pakanane nuta?其他同學也會給他們吃嗎?
-
aza ika medjama tiyamadju a kirimu uta他們因為沒有早點到
-
neka inika pakanane沒有吃不到
-
sini padjulu anga ken ta ku kakanen早就幫我預備食物了
-
aza medjama aken因為我早到
-
kilangedau ta ripung ulja sun a sikiljivak aya ti su vuvu anga妳外公說妳要聴日本人的話這樣才會被他們庝
-
ulja sun a katjengelay ayayaing aken妳要也會被庝愛
-
pay medjama aken a mazua所我很早就到
-
ini ka ken a na pacun tu pakanane aku salasaladje所以我沒有看到給我同學吃
-
ina kaimaza aza Ripun a na djemadjas母親本人殖民的時候
-
namakuda si djadjasan tua djalalak?怎樣對待一般百姓?
-
namakuda si pacunane tua nu qiniladjan?又有怎麼樣看您們的位階呢?
-
Pasusuq sa kamaya tjanuamen會傳話給我們
-
Pasusu tjanuamen kilangeday amen aya要順從我們要聴從我們都怎麼說
-
nu qivuivu amen nu pazazekazekatje amen aya za kay當我們命令或交辦時都聴我們的，他們都如此說
-
ini ka selaing a paqaqivu tua tja kay a kinacalisiyanane atja kay他們也禁止我們說原住民語言
-
aza ripun?ui是日本人嗎?對
-
au ina ini ka selangi tua kinacalisiyane a tja kay a paqaqivu?母親是這樣嗎他們禁止說原住民的語言?
-
aza tja kakudakudan selangi?而我們的社會制度呢？
-
ini ka selaing不願意
-
tazu za tjaljaljak namakuda za si pacunane tjanumune a mazazangiljan?哪﹗百姓怎樣看待您們王室家的位階呢?
-
aza si pacunane tjanuamen tjaulay他們的看法是要我們放棄
-
aza nu kakudakudan a mazazangiljan有關王室家族的社會制度
-
aza tiyamen nanga na djemadjas aya vurun niyamadju因為我們現在是殖民者要按照我們，這是他們的想法
-
kemelang ake這我知道
-
ljakua aza taqaljaqaljan aya ken我是說部落族人的看法
-
ini ka paqaljay ka mayatucu aza Ripun tjanumun?當日本人怎麼樣對待您們
-
a﹗na paqaljay ri a taqaljaqaljan lja saperaqu ini kaya Ripun啊﹗還是很尊重我們因為日本沒有教看不起
-
na kiljivak uljakua ini ka selaing ta za tja kakudakudan他們很重視我們但是禁止我們執行傳統制度
-
a masalut? ui年祭嗎?對
-
a papucekelj?ui傳統婚禮呢?對
-
tjaulay a nu kakudakudan aya叫我們放棄自己的社會制度
-
ina aza Ripun nu kemacalisiyan nemun母親如果禁止您們說原住民語言
-
nu ika mun a remipungan patavunge mun ?如果不說日語他們如何處罰您們?
-
a﹗pazangaqan itjen izua si patavutavun啊﹗他們處罰的方法給我掛項鍊牌
-
patavun itjen maya kemacakisiyane aya說原住民語言會處罰我們
-
ina anema za sinivecik taza sini pazangaq?母親項鍊牌有寫字呢?
-
izua﹗vicika taza maya qivu ta kinacalisiyan aya有﹗寫禁止說原住民的語言
-
Ripungananu aya叫我們說日語
-
ina nuizua mun ita gaku na ripun maya qivu tua nu kay a kemacalisiyane aya pay?母親您們在日本教育所禁止說原住民語言
-
au nu tjumaqe angamun Remipungan mun kemacakisiya nemun您們回到家是說日語還是說原住民語言
-
a kiqaqivuan tjaya vuvu?跟祖父母對話呢?
-
macaque itjen a remipunga kina﹗女兒我們日語不通
-
kemacalisiya nane itjen dri我們當然說自己的族語
-
qaqivuine itjen ulja Remipungan aya會希望我們說日語
-
ina ka ayatuazuaing nemun a semukuz母親當日本人那樣禁止您們
-
maya qivu tua kinacalisizuaya ayaing nemun naicu a Ripun說原住民語言
-
namakuda nu kininemenema?您們心中有何感受
-
izua sarukuyan nua nu kininemeneman?心裡感受不太好受
-
sarukuya tja varung aza inika nitjen心裡當然不舒服因為不是我們的
-
aicu a quliqulip nanga tja kakudakudan ayamen覺得我們自己文化習慣開始被消滅
-
ina nuitjumaqe mun a maljavaljavar母親您們在家對話時
-
nu kiljavaran sun tjaya vuvu I ljavuras跟祖父母他們對話外公拉夫琅斯
-
tjaya vuvu I demedeman外婆日日嫚
-
izua satukuyan niya vuvu I ljavuras nuy tjumaq a kiljavaran tjanumun當您在家的時跟外公拉夫琅斯對話時他有感慨嗎?
-
taicua sikudan na ripun?日本人這樣對待?
-
akuika qemaung tua sarukuyan na varung為何不哭呢心中極度的難受
-
ljakua macaqu a qivu uta za Ripun但日本人說服的功力很會
-
izua za macaqu a pagagalju a cuyakuyaku有很厲害的中間人在翻譯
-
a mayatucu nguanguaq atja kakudakudan這樣說我們的制度很好
-
ljakuwa kjanguaq za nua Ripun但日本人的比較好
-
tjananguaq mavana nu tja pasusuan naya因為比較好所我們就照日本人的制度
-
macaque a qivu a ljemenguaq a Ripun日本人說服技巧很強
-
tjananguaq mavana nu tja pasusuan naya因為比較好所我們就照日本人的制度
-
macaque a qivu a ljemenguaq a Ripun日本人說服技巧很強
-
aza tjiyamadju a Ripun pay nu pasalive djemukule他們日本人只有犯錯才會打我們
-
ini ka vanu djemukulj a paqetelen沒有隨時在打人
-
ini ka madudu a paqetelen ta ini ka na pasaliv也不會隨便駡沒有犯規的人
-
aza kakudan niyamadju papacun tua nguanguaq他們做為是把最好的行為呈現出
-
ta za sikipusengsengan在任何做事方面
-
ta macaqu itjen akipacual tjayamadju我們才有得學習的標準
-
ta masan Ripun itjen成為日本人
-
ta menanguaq itjen讓我們走向美好
-
ini ka vanu djemukudjukulj a seman paqeteletelen tjanuitjen沒有把打人當好玩在看我們
-
ta inika sedjaljep沒有不合理的
-
nguanguaq a si papacupacun niyamadju他們最好的作為表現給我們看
-
ina ka imza aza Ripun ini kanga masengsen a pusakadje tjanumun母親日本人進來的時候，他們不再幫您們做事了?
-
kisumadjumadju amga mun您們自己承擔了嗎?
-
a kikazelju?稅收呢?
-
ini kanga mun a pavadisan?您們收到稅收了嗎?
-
ini kanga mun a kikazelju?您們不再納貢嗎?
-
neka﹗ini ka selayngn a Ripun沒有了﹗日本人不願意
-
ina na kilangeda sun tjaya vuvu I Ljavuras母親有聽說您父親外公拉夫琅斯
-
ka mangedjez a Riun nasay ti vuvu I Ljavuras?日本人進來的時候外公拉夫琅斯年齡多少?
-
ka mangedjez a Riun nasay ti vuvu I Ljavuras?日本人進來的時候外公拉夫琅斯年齡多少?
-
a﹗kasipualjaljak ti tjama yi ljaucu mangetjez a Ripun I pium當妳大舅剛出生的時候就是日本人進入平和部落
-
kemasizua pasekezen a penulat atja kakudakudan從那時候所有我們相關習慣法全部停止
-
aza cavilj ni kama i Ljaucu 民國人二十年 pay ?大舅勞助民國二十年出生嗎?
-
aza pinualjakan ni ama 民國二十年nuta pay?我父親也是民國二十年出生?
-
mamav tjiya madju他們二位同一天
-
kumalji ya izua maqeceqecev pusalade taza mamazangiljan izua sa kamaya na kisan djaljudjaljuq即使有人協助王室家族抗日有人還是喜歡拍馬屁
-
na kilangeda su tja i vuvu i Ljavuras tu na paqecev有聴說外公拉夫琅斯有抗日嗎/
-
aza vuvu ni madju na paqecev ti giljegiljav ?ti ljavuras a kavuvu an他的爺爺有是給了給拉夫?是曾祖父拉夫琅斯
-
anema paqecevn ni vuvu iniya tjumaq a Ripun?日本人還沒進來高曾祖父怎麼抗日呢?
-
aku ika paqecev 為什麼不抗日
-
ika patjumaq pay ni vuvu高曾祖父不讓他們進來嗎?
-
tja qeciyav aya他說我們把他們給刺殺
-
na vaike a ma puljetj a qivu有過去佳興部落尋求支援
-
aza ti qidis kemeljan邱依題絲知道