- 53
- 0
對傳統信仰是從部落最後一位靈媒vuvu i aang 留下的記憶,傳統信仰的沖淡,也改變了所有在傳統生活制度.
- 字幕列表
-
anema sangasangasan a natjumaq a sinziya imaza 一直現在neka nu zuma ?neka什麼宗教最先進入這裡?是天主教直到現在其他宗教嗎?沒有
-
tinsiyukiyu anane patjetucu neka nane nuzuma ana tjumaq是天主教至今沒有其他宗教進入, 一直到現在啊沒有別的?
-
tjara liav a nu inadjuq tua pakata sicuacuayn anema su linangedangeda tua paka ta malada ta palisi .沒有其他你們一定保留其有關傳統宗教您們所聴到有關傳統祭儀有那些
-
vilivililjan nanga ti ina i ljavausanga utazuz izayz kajavuvu 拉發鳥斯是取後一位 姐姐上方那一家
-
(No Record)遷來就下來訧沒有了
-
kini veqacan ti vuvu i Ljavaus na kitulu ta kiljakay起燙靈媒vuvu i Ljavaus 有學習鞦韆教育
-
Izua za vingqacan na kitulu ti kaka I Ljavaus anga taza kiljakay有的是天賦 姐姐拉發鳥斯有學習升立
-
kaka izua za vacalj a kakiljakaya ti kaka anga i ljavausanga a na patagilj姐姐她有升立位置盪鞦韆的深潭
-
ljakua mesinziya itjen ka 兩個禮拜可是到了兩個禮拜天主教進來了
-
tjaulai yanga nimun a kacalisiyan aya叫我們把原住民原由s習俗的放棄
-
Kitulutuluanga ti kaka taza kisan vuluvulung taza malada那時候姐姐正在學習升高階級靈媒
-
Kitulu uta kisan malada u~tapuluq a qacan a culjuin nu kiljuku當靈媒也要學習嗎?是升立要十條豬
-
itulutuluanga tikaka taza kisan vuluvulung taza malada 那時候姐姐正在從新開始學習升高階級靈媒(無中文紀錄)
-
Kitulu uta kisan malada u~tapuluq a qacan a culjuin nu kiljuku當靈媒也要學習嗎?是升立要十條豬
-
malap tazaljuy sa yatuzuy nu semekez aza zaqu sa ljemaui anga ta kipakelay拿胡蘆這樣做如果無患子定住在這 如果回應答應升立
-
cemulju tu tapuluq ta qacan kiljukuaya tazua tapuluq a qacang ,就要殺豬 要回饋十條豬
-
malada aya taicu ti kaka tapuluq a qacang a niya cinulju kana kiljuku anga 兩個禮拜mangetjez aza sinziya我們殺了十條豬但升立二星期其他宗教就來了
-
izua ti vuvu I Aang a kiny veacan有vuvu I 阿阿安起源靈媒
-
ti vuvu i aang se kazazaljan ui inika na pucekelj他是萬安部落的他没有結婚,
-
na kicaquan ri Kitulu uta kisan malada學習當靈媒 靈媒也要學習嗎?
-
u~tapuluq a qacang a culjuy nu kiljuku是~升立儀式需要十條豬
-
vuvu Kiljuku aya qivu? ui kaicauan nuna kiljukuaya anga tazatvuvu名稱叫給路古嗎? 對那叫給路古如果養成教育要通過那項
-
malap taza ljuy sa yatuzuy nu semekez aza zaqu sa ljemauiy anga mavana kiljuku拿胡蘆這樣做如果無患子定住在這是回應如果答應就要升立儀式
-
ta kipakelay cemulju tu tapuluq ta qacan kiljukuaya tazua tapuluq a qacang就要殺豬 要回饋十條豬
-
kana kiljuku anga 兩個禮拜mangetjez aza sinziya姐升立以兩個星期後其他宗教就來了
-
izua ti vuvu I Aang a kiny veacan有vuvu I 阿阿安起源靈媒
-
ti vuvu i aang se kazazaljan ui inika na pucekelj tima tjaivilivililj ni vuvu i Aang?他是萬安部落的.vuvu 阿阿安他的後代是誰?
-
inika na pucekelj na pucekelj ni vuvu i rukin anga cekelj他没有結婚, 有結婚是vuvu路給舅公的老婆
-
neka nu makaljak 有人接哦namaya ta 徒弟 izua pinatuluan他沒有後代 她有師徒
-
ini ka na pucekelj neka nu aljak tima tjaivilivililj ni vuvu I aang? tucu i kazazaljan neka nu makaljake邱幸惠的媽媽tinuluan ljakua 不知道有沒有學會,
-
有接但是不知道有沒有學, natemalevak 不用學自然而然會但不知有沒會因為izua za
-
aza i piuma lja livangqav aza kiniveacan平和起源家族是里瓦恩拉夫,
-
aza vilivililjan aza ti vuvu i Ljamauwan aza ti vuvu na draruq a nasi最後一位的vuvu拉瑪烏望.很長壽我還有看到她
-
timayasung? ti vuvu i Ljamauan妳說誰?vuvu i 拉瑪烏望
-
aza ti vuvu na draruq a nasi malivu amen a ma piuma na cuacuay anane i kacauan遷到新平和他還活很久
-
vingacan aza ti vuvu i aang aza pinenetjan nuaya itjen kiniveacan aya itjen ui malada ayaitjen taza inulinuli那位vuvu阿阿安是天賦的 所以vuvu 天賦的我們說是起源靈媒吟誦經文也就是祈禱
-
ui ~azua pinatavelakan ta picul na cemas ayaitjen aicua malada masan sanmusalj viqacan kata malada被繼承天賦我們說是屬於神的靈媒分二種身份一是;天賦的靈媒二是養成教育的靈媒
-
a kitulu aken na kivadaq aken taza ti kina i kedrekedre aza i piuma a lada na taqaljaqaljan kata na i tjumaq i mavaliv a lada aza lada? 我是跟母輩可樂可日請教學習的平和的經文分部落的及核心家族瑪瓦里的經文經文嗎?(無中文紀錄)
-
ui ku sivecik nu izua za pupalisiyan vaikaken a malada是我己經記錄了如果有祭儀我會去執行吟誦經文
-
aizua lada na kinkiyu ana kenaza lada na kivadaq anga ken kumalji a i ravav i tjuvecekadan i里力dradrekedrek 有關吟誦經文我到處問過拉瓦兒群我也問過在七佳.在里力.(無中文紀錄)
-
a i aitu na kivadaq a nga ken ai vuculj a sangasangasan ai luljingas aya kamaya . vanumamave aya ken azua ri在台東也都問過我們排灣族的第一句都相同吟我們是羅林安森
-
aza pakainu pakainu aya sangasangasan ai luljingas i ljemingasan aya ljemingasan nuaya izua i levelevan請祢走那裡往那裡的吟誦第一句地名都是吟羅林安森 羅林安森羅林安森應該是在天際
-
na kivadaq aken ljavuvu inu aza i Lljemingasan kuayaing aza ti kamai Rutamekan mayatucu aza i Luljingas mavana ka ki ljavaran tacemasVUVU們我問過父輩魯塔門坎天際在哪裡? 羅林安森在哪裡? 他回答我羅林安森是跟神說話的地方
-
ai luljingas ai linavay ai tjaquvuquvulje ai kanavalivan aya semupu itjen a kisusu kinalivua a qinaljan aya , patjukez aya tazua patjukeza sa kamaya na cemas azua羅林安森、里那番、塔鳥夫夫樂、瑪瓦里順著吟遷移過的部落哪叫指引我們一定指引屬於神的
-
nu I piuma kiniveqacan kinivecesa ni Mavaliv aya ., namaya uta kinivecusan aya amina ni vavulengan .在平和一定是瑪瓦里家的起源及立約
-
tiamen a imaza ti Vavulengan aya namayatucu uta pay我們這裡也是瓦福樂安哦也是如此
-
vuvu a kiniveqacan kinivecesan ni Vavulenganaya payvuvu您們這裡是瓦福樂安起源及立約也是怎麼說是如此立約的只有瓦福樂安
-
aza i likuzanga mayatucu uzuy ti ljauljivan mavananga drusu palanga到後段這樣念勞里凡在那裡最會欺負
-
na sicuayan a kay ui na sicuayan na sepiuma nu masalut a lada aza nay tjumaq maljiyan anga uta ,這是很原文的語言是的原文,平和部落年祭吟的經文,屬於核心家族的又不同
-
aza nay tjumaq nu puliyaliyavanga aken a senupu namayanga tua se tjaljakavus a ku yljingav屬於核心家族的經文我都吟誦幾遍最後的腔調是屬於來義系部落的
-
sualima suanemelj idruanga pasasikeli aya akuaken a tjemakaljavuljausananga aya ken念到第五天第六的時候就會發現自己的腔調己轉變成來義語糸
-
inikanga su a peniyumauman妳念時就不是平和語系
-
kana mecevung itjen a kacalisiyan a malalumalumalj a nu sevuculj mun vaiku a ma kavulungan a inuli aya有次全國原住民運動會各族群要祈福,說排灣族要回大武山祈福
-
tiyaken aza kimen naza i kisihu a paqulit neka nuku varung temulutulu aken taza ku vicikan temulutulu aken taza kakedriyam其實我內心沒有其他想法只是我記錄的只是拿來做教學資料
-
ka mazuaken a inuli a djemaulje tjayavuvu a mayatucu當我這橏吟誦呼喚祖先們 ,
-
manu kicainga naken ini kanga semekez結果祖先們被喚醒來到我身體無使喚自己停止
-
mayatucu aza tiamadju nu semupu sun a sapung kan padriya aya他們叫我念3分鐘就好
-
aza tja kininemeneman kipasasi a出席費預算的關係ya
-
inikanga minseg aza ku lima inikanga tiaken a vaivaike kicainga nanga sun tazua我的手無法停止,也沒辦法控制住自己隨著祂們祂們附在妳身上
-
ljakua izua ku levan peluseq aken tazua vanuizua paqulid izua paqulid inikatjan a maljikay izua paqulid aya ken當時我是多麼喜悅流下淚水原來祂們是存在的
-
vanu ka vaikanga ken na nazua I 大武山mavana kicaingan naken我到大武山的時候才感應到
-
ljakua masalut amen a ljaMavaliv izua i tjumaq pay kaladau ayain naken可是我們瑪瓦里家族年祭的時候
-
邱幸惠的媽媽na kitulu?ini自然而然就會但不知道有沒有學會
-
tucu anga i tjaivavav tjengelai anga pacun taicu a namayatucu a sinicuayanane siki paqeneqenetj現在原民會希望 可以呈現過去的傳統文化可以回顧
-
ayata izuanga sa tja gaku a kacalisiyan nu inika tja sivecik我們現在有原住民民族教育我們的傳統文如不記錄
-
natja lada neka nutja kay na kemacugan我們就沒有比較有深度的語言
-
ana penaqulidan a djemaulj tua tja pinuvarunga manu imaza ita tja lada可以讓我們很有智慧原來是在傳統語文
-
vanu kasicavilj ka pucavilj amen ai piuma Malaic tisunay a malada ayain naken ui ayaken去年在平和辦年祭的時候叫我執行祭儀我答應了
-
manu mangetjez tiya vuvu vanu qemaung tjiyamadju aza mareka ku vetjek原來祖先他們真的來了我的兄弟姐妹們
-
a mareka ku sikacekelj matu ka saljungusngusngus a pelusluseq a mapuljat及表姐妹們一個一個泣然又淚流滿面｡
-
mangetjez tiya vuvu kinicaingan naken a paqulid nutja kisasusuan mangetjez祂們真的附在我身上我們依循就會來
-
timun a imaza matai ta a upu pay ui mataita ai qinaljan a paqulid mataita a upu您們只有一家核心家屋嗎? 是阿只有一家核心家屋
-
ljakua tjiyamen ai tjuzuma marivurivu anga tiamen a i piuma可是我們其他吵吵吵鬧鬧我們平和
-
tjevacaq anga lja Garuljigulj ljaRuatjiyatj lja Pakedavay出現了卡魯里固了.魯阿弟牙的.巴格逹外
-
matjatju lemingdjengdjelj tua tjumaq pitiy aumadju一家一家立鞦韆在他家
-
ai garuljigulj kinitarevan ni kina I Adruway na lja karangiyan ljiyavavav anga nu kitadrev tja kacuing nanga a mazua卡魯里固了家母輩阿露外卡拉雲漾嫁進來後又昇級了我們嫁出去也帶著階級
-
cekelj ni Rangaru pay ui拉安魯的妻子嗎?對﹗
-
kumalji ya mamazangiljan ikasun na makaya kisuvavav tjaya Vavuljnga我爸爸說過雖你是貴族但不能越過發福樂安核心家族
-
naya kay ni ama 我爸爸也說過阿ti Djanupak a ku kama我爸爸也說過阿他名叫逹努巴克我的爸爸 a
-
za ti kaka Iling ana kitarev a mamasilid yatucuy ni ina kumaljia namakuda a su kinamamazangiljanan我嫁到北葉的二姐不管妳是階級崇高
-
paqaljayu tua mamazangiljan i masilitj ayaing ni ina妳在北葉還是要尊重那裡的核心家族母親如此說
-
來就是namatazua kakudan ini ka maumalj a su nasi我們的制度本來就是如此不會因此而改變妳的生命氣息
-
uljakuwa tucu anga kakudan nuna kitarev itjen tja kacuing aza kemasi tjumaq可是現代人嫁出去的時候原生家庭的制度帶進別人家族
-
avan anga za tja si karivurivu也就是現在吵吵鬧鬧的點,可是如果我們追究
-
nu marivurivu tiamen a i vecekadan ikamen a pulingalingav tu pasainu每次他們吵吵鬧鬧我們中間者真的不知道站在那裡?
-
部落沒有談好tiyamen ai nasisi niya sini kaljavar a ljemenguaq部落沒有談好我們馬仕部落的我們談論的好好的
-
timun a i 馬仕i kaviyangan namakeljan anu pinaqaljay您們馬仕部落及佳平部落都很清楚尊崇的是雖
-
tjiyamen ai piumq lindjeljen ai garuljigulj ljakua kana kemingdjelj kitjulingdjelj anga tiamadju平和立挺卡魯里固了可是他們立挺了又開始自立門戶
-
ku ayatucuin anema ngata nu varung a lja Ruadjiyadj katua lja pakedavay nu lidjeljen ai garuljigulj我放話你們魯阿弟牙的及巴格逹外,你們什麼意思你們立挺卡魯里固了家族
-
sanu kitjulingedjelj timanga lemingdjelj a mazua你們又自立門戶誰要去那裡立挺
-
azua sini patjedringay tua qemulipe tua lja Mavaliv那是計謀為了要消滅瑪瓦里核心家族
-
aza kiniveacan tja paqaljayn sakamaya aza su kinamamazangiljanane inika makaya su sikitadrev起源家族一定要尊重妳的身份地位不能當嫁妝
-
aza su tjiyuma su sivaik a mata namapaqaljay ui妳的立鞦韆身份到核心家族
-
kumaljiya namakuda a su kinalingedjeljan對 啊就算妳是貴族身份
-
aza imaza itjen ki tja pimazai這個我們就放這裡因為我們在這裡
-
itjumaqe amen ljakua nu penaljan mavilad aniya caucau azua niyamen我們是貴族但我們的是宣告儀式我們家族僅有這樣
-
aza ku sikapedjeli tjayamadju nu penaljan ni Mavaliv我會笑他們宣告儀式的時候我們是瑪瓦里家族
-
inika lemingdjelj a lja Mavaliv但立的鞦韆沒有在核心瑪瓦里家族
-
nu tja kadjunanga penaljan itjen在自己的傳統領域才能宣告
-
nu ika na cemekecek ta tjiuma neka nu penaljan沒有立鞦韆儀式哪來的宣告儀式
-
sivaik a tjumaq a tjiuma sa sipaljan ti Mavaliv鞦韆帶回自己家然後宣告瑪瓦里核心家族
-
tjananguaq a palainga ta penaljan ti Mavaliv最好不要宣告自己是瑪瓦里家族的
-
anu sika maya tucu a vavuluvulungan a ku sipaljan a niya umaq nuka mun na imaza aya難怪老人家會說為什麼要宣告我們核心家族又沒在我們家屋
-
(No Record)所以妳的記錄要完整現在很亂妳要教育小核子