- 60
- 0
從排灣族古謠詩詞 採集語彙文化背景
- 字幕列表
-
nu vaikanga za tja kinatjenglayan a ki izua za parutavak a tja senay ayau aza tja singelitan心所愛的人離開人間,有什麼的歌詞做形容詞 我們的思念
-
aza kavala ku su linangezan sasu kiulanavi vana ku kiljan有所期待依賴你你卻故弄玄虛對我們 我知道的是這句
-
kiulanavi kilulanavi kilulanavi ui 你卻故弄玄虛弄.你卻故弄玄虛
-
aza tjimun a niya kinatjengelayan ljakua su kiranavan namen nukasuqelaman siniaya a patarevan 你明知道我對你的情意,卻對我故弄玄虛意思是你不喜歡我
-
kataza linangezan tu saiv tu silanav tu lemasa還有:依歸的思念,卻故弄玄虛,卻鬆手
-
lemas aya? Silanav nu lemasa pinaparangezan ljakua inika sini pakamanguaq na tja cemas aya是鬆掉? 故弄玄虛是鬆手意思我們所依賴但是造物不給機會把握住
-
sinilasa linangezan tu saiv ta silanav nu lemasa依歸的思念卻鬆手,故弄玄虛是鬆手
-
tja pinaparangezan ljakua pakamanguaq na tja cemase siniaya握住著,但造物者握著不放
-
linasa? linangeza tu saiv tja silanav nu lemas鬆掉? 依歸的思念造物者
-
那個kina說任何曲調都可以出現想說的歌詞,剛歌詞意思是說:吾是很依賴你,但我比不過上帝的意思,
-
na parutavak mun kina tua namaya tucu kanasenay makaya ui? Ui 所有的調都可以母輩這歌詞都可以插任何的曲子嗎?可以
-
kana ljingavanga makaya tja si senay makaya tja sisenay aza kay kasauni 只要是曲詞都可以 剛剛的歌詞可拿來唱?
-
那也都算是情歌﹗那也算是情歌?嘿 因為那幅畫是思念靈界的人,現在曲調是先都採點
-
senayu taza sinizuayanane anema kaka aza su siya sinicuayanane唱很久遠的歌曲,姐姐什麼是很久遠的歌 senaya taza sinalumenan a sinalumenan aza siya ni su kaka
-
laludan azuadri tjaulangeda ken inalalumedan aya tjy kina inaljalumedan, inalalumedan ini sika lumedan那首是拉魯恩他,我第一次聴母輩說是拉魯恩他,依哪拉魯恩不是魯門恩他
-
inalalumedan ni ay sini ka laulemunan ay請你進屋你又不進屋
-
inua ku semekelj ini ka selaulaulj我的縁份在那裡未知
-
inalalumedan ni ay sini ka laulemunan ay請你進屋你又不進屋
-
tjumaqu nu tjaayain inika tjumaq請你進屋內又不願意
-
nu mitjumaqan nanga lja maka tu garaljigalj ilja裝模作樣的進屋了,又坐在木椅的角落
-
la lumeday lja sini kaulemua inaljalumedan naya ta zua u~ inaljalumedan」依哪拉魯門恩逹就這樣吧！依哪拉魯門恩逹
-
kina aza ilalumedan a su sini senay anemanemaya za su senay a parutavak?母輩您唱的依哪魯門恩逹,歌詞的意思在說什麼?
-
nu kivala tjimadju tjumaq nuayaing inika selaing a tjumaq makazua i sasav來訪時候請您進屋您不進屋,都屋外
-
inua ku cemekeljan inua ku sekelje inulauta naya inua ku kinacemekeljan aya iku keljan aya 我的家族在那裡我的緣份在那裡 我的門當戶對在那裡我都不知道
-
isekelj 是緣份 inua ku semekelj aya我的緣份在那裡我的門當戶對在那裡
-
inua ku kinacemekeljan siniyayaya aza tjaisangas過去的人都說我的門當戶對在那裡?
-
aza tjaivililj tjumaqu nu tja ayaing inika tjumaq aya nu mitjumaqan nanga maka garaljigalj aya第二段是叫您進屋你不進屋 裝模作樣進屋又往木椅角落
-
aza garaljigalje? aza maka tjumaq a garaljigalj木椅角落?屋內的木頭椅子
-
inikaken na kemeljan tu suqelam tjimadju .manu kemuda?inikaken na kemeljan ki suqelam ki ini我不知道是不是很喜歡,還是怎樣?我不知道是不是喜歡或不喜歡
-
sini pupatarevan tu ika na semangnema ika na kipaquliqulid ini ka kipasedjalu 是形容沒當作什麼 沒有真心真意,不親近
-
inika na kipasedjalu 只是交待而且maka cadacada makeljan tu na suqelam aya ui 不願意親近保持距離,可見不喜歡
-
可見勉強過去拜訪,看出來你沒有心的意思,也是家長硬要他過去,看他的態度就很明白,尤其女生很敏感,為什麼不自在
-
iniya nu langda ta sicuayan na senay aza sisauniyan dri kina tjaulangeda ken妳們還沒聴過很久遠的歌,母輩那首歌我還沒聴過呢
-
ljakua maka tjugaraljigalj anga timadu a qemiladj aya 沒有用心沒有認真的意思嗎? 可就他就是坐在木頭椅子
-
na lemandanga mun taza saceqaljan? Saceqaljan?anema za tjalja i senayan ni kama i Ubak anga ?inika vanaza aiyang atja si senasenay是不是那首懷念之歌
-
ti kama i Ubak nu kadjamadjaman anema za si senasenay nu kadjamadjaman nu kemesakesa tjiyamadju semenasenay 父輩烏帕克都在清晨唱那首歌他們都在煮飯時刻唱歌
-
ku pinapungadanane taza senasenayan我給它的歌名是來吧一起唱
-
paikina ni vuvu i Selepeanga aicu (inalalumedan)母輩是不是這是祖母輩斯樂布的依哪魯門逹
-
avana za kusisenasenay kasauny ni huvuvu i selepe anga ui 難怪我覺得在那裡聴過 就是剛剛唱的歌,是妳祖母輩斯樂布的
-
ani su vuvu i Ripun a patadalj izua anema ni vuvu i Ripun? (naluwan ni naluwan inanayau)祖父輩利伯.巴塔逹樂也有 祖父輩利伯是什麼歌?哪魯灣呢哪魯灣伊哪哪亞烏
-
ailjua naluwan iyanayau lja inuay哪魯灣呢哪魯灣伊哪哪亞烏
-
kiyasa kiyasa kemuda nu aya nu aya怎麼說！怎麼說！該如何呢
-
ainuay aya qivu taza ai nuay?namaya ta uniyu ljakina ainuay遺憾是怎麼說嗎?女兒們這首遺憾像舞妮悠歌曲
-
kimen naya nu ikaya nu kinigalju anemaya 翻譯tazua 然後呢?若沒有想法,我如何說呢
-
nuikaya nu ginigalju nuikaya 那有什麼辦法呢沒有動心的感覺
-
yasaka nuaya itjen ika tjiyamen anu vinarungan siniaya有什麼辦法你另有所屬意思是怎樣,
-
liyav ana temalimuzamuzav a senay a sicuayan久遠的歌很多很感傷的歌
-
ti vuvu ima pusenay ta icu? ti Ripun a patadalj是那位祖父輩的歌?是
-
ti Ripun a patadalj aya ta tima? a kama ni 孔德興ti Ripung ui利伯.巴塔逹樂是那一位呢? 孔德興的父親是利伯.巴塔逹樂
-
aza uniyu(2) ni suvuvu i Cankim anga Vikiyan vana na temulu kata iluwan舞妮悠(2)是妳們祖母輩查給門.菲給亞教授的還一首依路灣
-
uniyu(2) ni vuvu i Cankim Patadalj vanu Vikiyan ? Vikiyan Saliljan是祖母輩查給門.巴塔逹樂還是菲給亞? 菲給亞/散利浪
-
lja Saliljan ti vuvu ? ui na pucekelj tjay hu vuvu i Camak a Vikiyan祖母輩是散利浪家?是的,嫁給祖父輩查馬克.菲給亞
-
ui lja atazuau lja Saliljan ti vuvu ui對嗎！祖母輩是散利浪家族的,是
-
uniyu(2) 是vuvu i cakim a saliljan舞妮悠(2)是祖母輩查給門.散利浪
-
aicu kemeljan mu tusasenay? paulang nanga sa senanay? pulingalingav amen妳們會理解這些嗎?很可惜的歌,我們可以理解
-
tja vecikan ki tjimaima a senay 那個很重要啊:這個一定要變成文字化, 但我們需要時間我們要記錄是那一位唱的歌等一下我回去稍微整理,
-
aza ilalumedan 是誰的歌?ni Selep aya itjen拉魯門逹是誰的歌?說了是斯樂布,
-
a ni vuvu i ipi Selepe 那麼憂鬱, 難怪她有憂鬱症哦！是祖母輩斯樂布
-
aza isaceqaljan ni kama i Camak a muljaljaves那首輕鬆歌曲是查馬克.木拉拉分斯
-
i~isaceqaljan nu tja aya in nelja yai inilja nue seljaseljan 輕鬆一下吧讓我們一起來吧