- 35
- 0
頂定巴顏非常年輕就擔任牧師，而初派牧會時， 教會弟兄少的可憐，他必須"半工半牧"才能維持教會的運作， 我們來看看頂定牧師的牧會生涯是怎麼走過來的。
- 字幕列表
-
mtsweʼ lokah simu兄弟姊妹 大家好
-
laluʼ makuʼ ga Tingting Payan我的名字是頂定巴顏
-
minkahul sakuʼ squ qalang ni Nahuy qani我來自尖石鄉
-
ga kniʼan makuʼ aring cipuq ru tehuk soniʼ ga而我從小到今天所居住的地方是
-
cyux makiʼ squ zik na Anbuʼ ka Naroʼ qani qu在那Anbu'底下的那羅
-
kniʼan makuʼ ru yasa uzi qu我住的地方 也是我
-
binzyaqan nqu pinlqyan qu son mha ka knan qani出生及生長的地方
-
ru aring saku i cipuq sraral ru tehuk soniʼ ga我從小到現在
-
iniʼ sakuʼ pshriq iyal squ qalang ga我沒有離開過故鄉
-
baha hmswaʼ gi因為...
-
ryax nasa ga ungat iyal qu lnglungun ru當時 沒有太多的想法及
-
ungat iyal qu pcyuwagun ga工作也不太多
-
nanuʼ yasa ka spyangun smungus ga我真正的目的是
-
nanuʼ yasa qu si giway tpucing因此 我老跟著我
-
te turuʼ ni yabaʼ makuʼ iniʼ ga yutas makuʼ ga爸爸和我祖父的背後
-
ana musaʼ inuʼ ga lhaʼ qu glgan makuʼ ru不論去哪裡 我都跟著他們
-
lha qu puqing ka galan makuʼ squ mqbaq squ kwaraʼ zyuwaw他們是我對處理任何事情的準則
-
nqu rgyax zyuwaw nqu qnxan山林之事 生活之事
-
iyat ga zyuwaw nqu klahang ngasal或者是維持一個家計
-
ru n_gyut n_gyut sakuʼ krahuʼ lru我漸漸長大後
-
tayta i malax sakuʼ mqwas biruʼ a我畢業於
-
Kinpe kokuming gakoʼ lga錦屏國小了ga錦屏國小之後
-
ru mwah sakuʼ squ a我就來到
-
makiʼ cikay squ ʼnbyan ʼbyan squ lelaqiʼ ka有學生寄宿的
-
尖石國中qani尖石國中這裡
-
ru socugyo sakuʼ kwocyu lga我國中畢業後
-
ru mshriq sakuʼ qalang ru就離開故鄉
-
mpu kawas qu pinshriqan makuʼ qalang Naroʼ ga我離開那羅故鄉十年
-
qalang ka Sensekiʼ qani尖石這個故鄉
-
baha hmswaʼ gi因為
-
mqwas sakuʼ agaru sakuʼ squ pqwasan Karengko ga我到花蓮去念書
-
tʼaring kuʼ musaʼ Karengko ga我剛去花蓮念書時
-
gakoʼ nqu Kiristokyo ha san makuʼ ga是基督教的學校
-
laluʼ nyaʼ ga名字是
-
芥菜總會芥菜總會
-
ru smkaʼ kawas i pinqwasan makuʼ kya lga我在那裡讀了半年
-
sikeng sakuʼ nanuʼ rwa我考了一個...
-
pqwasan mrkyas lga 高中lga青年人讀的高中
-
nanuʼ yasa qu magal sakuʼ kya i花蓮高工la我就考上花蓮高工
-
ru cyugal kawas pinqwasan makuʼ Karengko ka我在花蓮念了三年
-
高中lru高中後
-
yasa qu si makuʼ pnghye maras i我就直接去
-
sikieng squ Yokuzang Singak kuing ru考玉山神學院
-
tehuk squ soniʼ qani yasa qu ka一直到今天
-
nyux sakuʼ i thuyay mbokusiʼ son mha ka因此 可以成為一個牧師
-
qalang makuʼ Tayal ka soniʼ在原住民的部落裡
-
qani hiyaʼ ga puqing nqu iwan ka qinxan qu kniʼan這裡是我原來生長的地方
-
squ ngasal yayaʼ makuʼ ga媽媽生我的地方
-
ga lozi ga sami qutux ngasal qani ga我們這一家人
-
baha hmswaʼ gi tnaq kwaraʼ qu ngasal nqu Tayal ga當時原住民的家庭都相同
-
atu khmay kwaraʼ qu lelaqiʼ ga人口都很多
-
nanuʼ yasa qu sami qutux ngasal ga mspat qu mtsweʼ myan我們家裡一共有八個兄弟姊妹
-
mspat qu mtsweʼ myan ga我的兄弟有八人
-
sazing qu kneril hiyaʼ ga tzyuʼ qu likuy兩個女生 六個男生
-
na yasa ga baha hmswaʼ yabaʼ makuʼ hiyaʼ ga因為我的爸爸
-
hiyaʼ nanak qutux hiʼ laqiʼ na yutas makuʼ ga他在家中是獨子
-
laqiʼ na akung makuʼ ga nanak ya qu kʼabaʼ makuʼ qani我的祖父就生我爸爸一個
-
nanuʼ yasa qu ungat qu tsweʼ ni yabaʼ mu ru我爸爸沒有兄弟
-
nanak qutux ka qsuzyan nyaʼ kneril有一個姊姊
-
ru pongan makuʼ keʼ i kʼayaʼ makuʼ ga我聽媽媽說
-
kwaraʼ rhzyal Naroʼ qani ga那羅的土地
-
baqun mha cyux kiʼan ggluw myan sami squ有很多是我們親戚
-
kinbahan na Tahus Hayung ga是Tahus Hayung的子孫
-
ga giwan hzyal nqu kʼabaʼ makuʼ kwaraʼ qasa ga那些土地應該都是我爸爸的
-
ru haziʼ nqu mnglung qu yutas makuʼ mha也許我祖父是想
-
kkwaʼaw Payan kwaraʼ qu hzyal qani la巴顏無法種那麼多田地
-
nanuʼ yasa qu ka n_gyut n_gyut nyaʼ hmit kya qu因此 就一點一點的分出去
-
rrawil nyaʼ ru給他的兄弟
-
ssweʼ nyaʼ qu ka rhzyal ka將土地分給他的兄弟
-
cyux makiʼ squ Naroʼ qani ga在那羅這個地方
-
nanuʼ yasa qu ka tehuk squ sami lga所以 到我們這一代時
-
si i zyan stopaw khmay iyal qu laqiʼ na yabaʼ makuʼ uzi ru我爸爸的小孩卻蹦出這麼多
-
nanuʼ yasa qu ka mkkitaʼ sami squ ngasal qu我們在家中聚會時
-
sami ka mtsweʼ ga我跟我的兄弟們
-
ungat iyal qu qsugan myan rhzyal土地就沒有什麼好分的了
-
baha hmswaʼ wal masuq miq i yutas makuʼ因為 土地都被祖父分光了
-
te gluw nyaʼ lga baha mswaʼ gi qutux balay laqiʼ nyaʼ likuy都給他的兄弟 因為自己只有一個男孩
-
nanuʼ yasa qu ka kmal qu kʼayaʼ makuʼ mha我媽媽就說了
-
ana si say nanuʼ lgi yan yasa qu qnxan taʼ lga這已經既成的事實了
-
iyat simu ptzyuwaw squ zyuwaw na slaq kwaraʼ mamu gi你們無法靠種田來維生
-
ungat qu slaq uzi ga wal suqun田地都已分出
-
miq nqu yutas mamu kya ka te ka gluw nyaʼ lga分給祖父的兄弟們
-
nanuʼ yasa qu ka iyat mamu hmeliʼ yabaʼ mamu i mha qu yayaʼ makuʼ我媽媽說不要抱怨自己的父親
-
nanuʼ yasa qu ka aring nasa lga自那時開始
-
si sami tbuciʼ qngzyat mqwas kwaraʼ qu sami mtsweʼ lga我們就個別努力念書
-
ru masuq sazing oyomeʼ qu laqiʼ yayaʼ makuʼ ka kkneril lga我的兩個妹妹也都出嫁了
-
iniʼ ksobih uzi wal nhaʼ san oyomeʼ ga他們的夫家離家也不近
-
wal oyomeʼ kya Byorit ga嫁到苗栗那裡
-
ru magal kneril qu qsuzyan makuʼ mlikuy lru我的大哥也成家
-
ru hiyaʼ qu sagaw smyunaw cikay slaq kʼabaʼ makuʼ也只有他繼承了父親的土地
-
baha hmswa gi nyux sami mqwas rwa因為 我們都在念書
-
mtzyuwaw hiyaʼ ru nibang qsuzyan makuʼ mlikuy ga他做事而我二哥呢
-
wal qlun masuq socgyo squ raygak uzi ru也終於大學畢業
-
nanuʼ yasa qu ka makiʼ cikay pincyuwagan nyaʼ ru也實際地在工作崗位上工作
-
iniʼ tring iyal qu qmayah ga不太碰農物
-
ru tehuk squ qbsuzyan makuʼ te cyugal lga到了我三哥
-
hiyaʼ qu pzyang balay qu mqzinut mtzyuwaw就他很勤於工作
-
mtzyuwaw squ rgyax在山上工作
-
ana kmut rumaʼ kmut parung ru不論是砍竹子 砍杉木
-
musaʼ pqabuʼ ru musa inuʼ ga或是到哪裡去賺錢
-
ana Smangus ru Cinsbuʼ ʼsan nhaʼ到司馬庫斯及鎮西堡
-
baha hmswaʼ gi iniʼ suʼ ptzyuwaww lga因為 不這樣勤勞工作
-
yan nqu qwas mha nanuʼ qu niqun suʼ lga就像那首歌一樣 要以什麼糊口
-
nanuʼ yasa qu ka pzyang balay wal smruʼ squ ngasal myan ga因此 真正支撐我們家的
-
cingasal myan squ soniʼ qani ga能夠讓我們活到現在的
-
nanuʼ yaqu raysanbang ka qsuzyan makuʼ mlikuy qani就是我們家排行老三的三哥
-
ru tehuk squ knan lga然後到了我這裡
-
baha hmswaʼ gi wayal kmal i kʼayaʼ makuʼ mha我的媽媽老早就說了
-
iyat su ptring haziʼ slaq uzi ay你可能無法務農了
-
gi ungat qu rhzyal taʼ lgi因為 沒有田地
-
wal suqun qmsuw ni yutas mamu la mha地都被祖父分光了
-
nanuʼ yasa qu ka mqwas sakuʼ lru只好 好好的來讀書
-
yasa si makuʼ si rasi qu sinngusan makuʼ按照自己的目標來努力
-
tehuk soniʼ qani ru mbokusiʼ sakuʼ今天我成為一個牧師
-
ru sazing qu ssweʼ makuʼ ga我底下還有兩個弟弟
-
ana lha uzi lga si kintukiʼ mqwas biruʼ uzi lgi他們也很努力的念書
-
ana si say nanuʼ baha hmswʼa mqilang suʼ ga因為 若是你懶散
-
ana rhzyal srxal ungat la ay將無立錐之地
-
nanuʼ yasa qu ka icibang ssweʼ makuʼ lga我的大弟呢
-
minthokiʼ hitay hiyaʼ la是軍中的長官
-
socugyo 陸軍官校ru thokiʼ hitay hiyaʼ從陸軍官校畢業後在軍中當長官
-
ru pzyang cipuq ssweʼ makuʼ ga那小弟呢
-
syuning ni Kokuming gakoʼ qani是國小的主任
-
nanuʼ yasa qu ka ana wal zyan nasa qu雖然像這樣的
-
pinhkngyan qinxan nqu sami qutux ngasal qani ga我們這一家的生活過往
-
ulung blaq nyux sami qmuziʼ squ還好我們都像
-
nyux sami biqan gluq nqu kʼayaʼ myan ru kʼabaʼ myan ga我們都有爸媽的遺傳因子
-
iyat son mha blaq iyal qu tunux myan ay我們也不是聰明型的人
-
yaqu baha ungat cikay qu qinzyat hiyaʼ但努力是少不了的
-
nanuʼ ya qani qu nyux maras ga這也就是造成今天的我們
-
tehuk soniʼ qani lga cingasal makuʼ lga到目前為止 我的成家狀況是
-
pusal magal kawas makuʼ lga magal sakuʼ bes la我二十五歲時就結婚
-
ru bes makuʼ ga kahul kya Nanto Sinʼiʼ go ga Bunun hiyaʼ我老婆是南投信義鄉布農族人
-
ru cyugal laqiʼ myan我們有三個小孩
-
ru pzyang icibang qu laqiʼ makuʼ ga cyux i ginko ga老大是在銀行上班
-
cyux ginko hiyaʼ在銀行
-
ru nibang ga cyux msinsi uzi老二是在當老師
-
ru sazing qu mlikuy qutux qu pzyang cipuq kneril ga有兩個男生一個女生
-
cyux mtzyuwaw squ zyuwaw na gako在學校工作
-
kya i Kinpe kokumin gakoʼ uzi在錦屏國小
-
nanuʼ yasa qu ka bes makuʼ yayaʼ nqu laqiʼ ga而我的老婆 小孩的媽媽
-
nisan wal 退休squ sazing kawas ga兩年前剛剛退休
-
baha hmswaʼ gi nyux twangan hway Utux kayal qu因為 上天又增添了我們的喜悅
-
cinngasal makuʼ nyux qutux qu magoʼ ga我們這一家又增添了一個成員
-
ungat mlahang ru nanuʼ yasa qu沒有人照顧 只好
-
si 退休qu bes makuʼ baha hmswaʼ gi我老婆先退休 因為
-
hiyaʼ qu nyux smyunaw mlahang qu magoʼ lga可以幫忙照顧孫子
-
qani ga puqing nqu kate makuʼ tehuk soniʼ qani這就是我目前家庭的狀況
-
kun lga nyux sakuʼ pcbaq squ我現在在教
-
gako ni Sinsekiʼ Bsuzing pqwasan lelaqiʼ qani uzi麥樹仁國小小朋友
-
nanuʼ yasa qu ka mhway simu mha qani mwah i非常感謝你們能來採集族語
-
ptkeʼ cikay son mha kwaraʼ ka sinngusan qu inlungan ka採集族語的含意及目標
-
zyan ni Upah ka ryax soniʼ mhway simu像烏巴赫這樣不辭千里而來
-
aw wal suʼ skal soniʼ mha是的 你剛才提到
-
msauq suʼ 神學院 lga你從神學蛋院畢業後
-
ru mwah suʼ mlahang kyokay la就來牧會
-
an skal cikay qu ya qenuʼ qu kyokay ka nwahan suʼ mlahang maʼ可否講一下你到了哪些教會牧會
-
aw nanuʼ socugyo sakuʼ Yokuzang Sigak kuing ga是的 我從玉山神學院畢業時
-
iseng kyuhyaq kyuzyu neng ga那時是1990年
-
1990一九九O年
-
nanazyu kyu neng ga socugyo sakuʼ我畢業於79年
-
yasa ga mqwas sakuʼ Yokuzang singat kuing ga當時我就讀玉山神學院
-
baha hmswaʼ smural makiʼ qu giqas ru smural rwa那時有新和舊學院之分
-
sami hiyaʼ ga smural nqu sinxan qu gakoʼ ga我們讀的是舊制的學院
-
yasa qu smural uzi qu son mha ka ʼayraʼ ka wahan myan我讀的是舊制的學院
-
nanuʼ yasa qu ka makiʼ sakuʼ i所以我在學院裡
-
gakoʼ qani ga pituʼ kawas ga我讀了七年
-
pituʼ kawas pinqwasan makuʼ baha mswaʼ讀了整整讀了七年
-
payat kawas hiyaʼ ga mqwas son mha pinʼubuy kocyu ga四年是接續高中的課程
-
ru payat kawas hiyaʼ ga raygak四年就是大學
-
nanuʼ yasa qu ka pituʼ kawas kniʼan makuʼ squ所以我在那裡讀了七年
-
Yokuzang sigak kuing ru socugyo sakuʼ ga玉山神學院畢業後
-
te qutux qu ssatuʼ sakuʼ Taycyu kay ga泰雅爾中會第一個派我去時
-
baha hmswaʼ sami socugyo hiyaʼ ga我們從學院畢業後
-
cyukay smpung ga是中會來指派
-
cyukay smpung mha isuʼ Tingting ga usaʼ inuʼ usaʼ inuʼ中會會指派說頂定你去哪裡
-
yasa qu ka bali baqun uzi那時 我也不知道
-
qu kyokay ʼsan makuʼ ka ryax nasa ga當時會去哪一個教會
-
baqun makuʼ qu kyokay qasa hiyaʼ我知道是那個教會
-
kyokay qani ga mnakiʼ squ kya i 斗煥坪 ga這所教會是在斗煥坪那裡
-
苗栗ga 斗煥坪(無中文紀錄)
-
thani cikay i頭份ga在頭份附近
-
san kuʼ nhaʼ smatuʼ kya ga他們把我送到那邊
-
yan makuʼ khmay qu sinyaʼ nqu kyokay qasa gi我以為我的信友很多
-
baha hmswaʼ khmay balay mwah sangkaʼ ka因為 很多人來參加
-
trang sakuʼ mwah i mtamaʼ squ kyorang kyokay nasa ga當我開始牧會在講台上講道時
-
wahan sakuʼ nhaʼ psʼurux qasa ga他們來參加教會成立
-
wahan sakuʼ nha psʼurux qani ga來慶賀我開始牧會
-
khmay balay kyokay qu mwah有許多的教會
-
tʼaring balay qu inlungan makuʼ ga我起先在想
-
yan makuʼ ga sinyaʼ makuʼ kwaraʼ qasa我以為那些來參加的都是我的信友
-
talagay nanuʼ nyux taʼ mwah krahuʼ kyokay ga mha sakuʼ我自己在想 不得了我來到一間大的教會
-
masuq qu ssnatuʼ nhaʼ qu aring sakuʼ mtzyuwaw當活動結束後 我開始牧會時
-
ktan makuʼ ga aw cyugal balay ngasal qu sinyaʼ makuʼ ga我看我的信友才小貓三隻
-
wal si qqapuh qu inlungan makuʼ我的心涼了一半
-
baha hmswaʼ gi iniʼ kuʼ kal mha當然 我不是在說
-
waʼ nyux taʼ nhaʼ tqrgun nyux taʼ nhaʼ nogun qani iniʼ他們給我開玩笑或騙我
-
kun qu nyux iniʼ qbaq ryax ga是我不明究理
-
iniʼ makuʼ baqi mha我不知道那些
-
aw makuʼ iyat sinyaʼ kwaraʼ ka mnwah sangkaʼ原來來參加我的信友不是我的
-
a smatuʼ sʼurux qu kkiʼan makuʼ kyokay來送我成立教會
-
kwaraʼ qu sinyaʼ te binah ga所有從其他地方來的人
-
si makuʼ krngyan sinyaʼ makuʼ kwaraʼ la我把他們當作是我的信友
-
nanuʼ yasa qu te qutux rehay sekyo sakuʼ ga在我牧會一個禮拝後
-
ungat ay pzing ungat balay qpzing mwah ptkeʼ gi也沒有有力人士來幫忙助講
-
wal si psngyaʼ kya inlungan我的心瞬間洩了氣
-
wal inuʼ kwaraʼ qu mnwah qu wayal rehay qasa la來做禮拜的那些人到底去哪裡了
-
yan makuʼ nyux yaqih qu pincyuwagan makuʼ我以為 我是犯了什麼過錯
-
ana ga nisan kuʼ tehuk ru可是 我才剛上任
-
baha si tbah balay yaqih uzi la mha sakuʼ mnglung心想怎麼會一下子就犯了錯
-
ru lgon lgon mu cikay lga然後 過了一陣子
-
han aw i pinlawaʼ kyokay ka終於瞭解 原來是教會呼籲
-
nyux makuʼ wahan qani qu kwaraʼ ka llingay kyokay taʼ在我教會附近的教會
-
gluw taʼ Tayal ga ru mwah所有的泰雅教會都來了
-
haziʼ qu pnongan nhaʼ cikay laluʼ na Tingting qa ga也許他們聽說過頂定的名字
-
mnanak cikay laluʼ Tingting hazi i頂定的名字有點怪
-
lmglux cikay yasa qu szyon nhaʼ謙遜的樣子他們喜歡
-
say taʼ balay mitaʼ qu Tingting qasa我們去看看那個頂定
-
imaʼ qu son nhaʼ mthelaw balay ru那個號稱是活潑機智的
-
mssyaq iyal qu rqyas nyaʼ i renrosiʼ qasa ma臉上都帶著笑容的傳教士
-
yasa qu khmay mwah這樣 來了很多人
-
ru qani ga te qutux qu kyokay kniʼan mu這是我生涯的第一所教會
-
ga iniʼ sakuʼ kbsyaq sqani我沒有在這裡待很久
-
kyokay qani ga laluʼ na theluw ga這所教會中文的名稱叫三平佈道所
-
三平啦 三平佈道所 iyat堂會是一間佈道所不是堂會
-
ru khangan makuʼ kyokay qani(無中文紀錄)
-
iniʼ tehuk squ sazing kawas ay(無中文紀錄)
-
balay nyaʼ sami renrosiʼ tehuk squ qutux kyokay ga(無中文紀錄)
-
agaru squ zikang ga sazing kawas iniʼ sakuʼ tehuk kya原本要待兩年的 但我沒有屆滿
-
iniʼ sakuʼ tehuk kya baha hmswaʼ gi我沒有屆滿 因為
-
qutux kawas ru tay ta cyugal pazyat byacing lga我做了一年三個月或四個月後
-
baha hmswaʼ ssobih iyal heciʼ wah因為(教會)太接近市區
-
ssobih cikay te tanux mukan qu kyokay mu qasa ga敎會接近平地人居住的地方
-
ru sagaw cikay sinyaʼ musaʼ mtzyuwaw ga mluw otobay而我的信友去工作時是騎摩托車
-
ru ryax nasa ga yaqih balay umeʼ myan ga我們當時運氣也真的不好
-
yaqih balay umeʼ myan iyat myan sheliʼ Utux kayal kha運氣不好也不能怪到神那裡
-
yaqih Utux kayal iniʼ galuʼ ay認為神沒有眷顧我們
-
si taʼ glan gaga Tayal ga yaqih cikay umeʼ myan pizyux qu sinyaʼ makuʼ ka只能說在泰雅的禮教裡是運氣不好
-
sagaw ka nyux smruʼ kyokay ka lokah kenking ga稍微能夠捐助教會的那些信友
-
wal masuq syotot ru wal masuq pptacing yasa qu wal klhun Utux kayal都接連的發生車禍碰撞
-
wal masuq pptacing ru yasa qu wal klhun Utux kayal ru發生碰撞後蒙主寵召了
-
n_gyut n_gyut si thay bnkis nanak la漸漸地只剩下老人了
-
si thay bnkis lru ungat balay ana pngsaʼ kenking lga剩下老人時實在沒有能力奉獻了
-
ungat qbaqan nhaʼ la他們沒有能力
-
ungat qbaqan nhaʼ kenking lga son nanuʼ lpi他們沒有能力奉獻又能如何呢
-
ungat qu qqazyat nhaʼ kun lrwa也沒有辦法供養這個教會
-
ana kun uzi lga yasa cyoro i kya我也剛剛好
-
mhtuw qu qsuzyan laqiʼ makuʼ mlikuy家中的老大剛剛出生
-
ru krumaʼ qutux rehay ga甚至一個禮拜
-
ana makuʼ skal ga bali makuʼ i giwan cinqeriʼ kyokay nasa ga坦白說也沒有一點詆毀教會之意
-
krumaʼ ga qutux rehay ga mzimal kbhul balay ay一個禮拜的奉獻只有50塊
-
mzimal balay kbhul sqyanux myan kya ay baqun mamu知道嗎只有50塊的生活費
-
(No Record)有時候一個禮拜我們在那邊生活只有五十塊餒
-
(No Record)五十塊是我們一個禮拜的生活
-
ryax nasa ga aw kya qu wayay ka qutux sbun mawpu pilaʼ ga以前不是有10塊錢一包的麵嗎
-
家常麵qasa yasa ru就是那個家常麵
-
krumaʼ ga qutux balay有時就只有這一包
-
te suruw nyaʼ kyalun makuʼ bes makuʼ mha後來我跟我的老婆說
-
iyat taʼ si stamaʼ kyokay uzi yasa balay keray kyokay la son mu我們不能再靠教會了 教會奉獻也只有如此
-
yasa qu hmkngiʼ sakuʼ pcyuwagun la因此 我就到外面去找工作
-
hmkangiʼ kuʼ pcyuwagun ulung hway Utux kayal gi我在找工作的時候 蒙主的恩賜
-
makiʼ qu mibunsyoʼ mu unteng krahuʼ torak ga我有大卡車的執照
-
iyat nanak hayaʼ ga musaʼ kuʼ i ptokiʼ laluʼ mha不止是小客車 我去登記
-
gali kuʼ pʼonteng當一個駛機
-
yasa qu pʼonteng kuʼ卡車la成為一個卡車的駛機
-
kniʼan mu kyokay qasa ga makiʼ qu我在教會牧會有所謂
-
半工半讀rwa nanak knan qu 半牧會ru 半工作ru半工半讀的 只有我是半牧會半工作
-
(No Record)這個叫做半工半牧會
-
yasa qu unteng kuʼ卡車從那時我就開卡車了
-
makiʼ cikay keray kyokay la教會也有了一點基金