- 27
- 0
頂定巴顏的族語基礎是如何養成的，又在活動場合中，主持節目時，族語機智的反應是如何培養的，這一集我們再來聽他怎麼說！
- 字幕列表
-
haciyo nineng ga 82 kawas ru 83 kawas ryax nasa ga當年是民國82到83年間
-
unteng kuʼ torakuʼ我開大卡車
-
qutux byacing ga si kmwaʼ cyugal mang ay一個月所得幾乎三萬元喔
-
cyugal mang ryax nasa lga ini kcikuy lʼay gekyu kya三萬元在當時是不少的收入喔
-
ru galun makuʼ qutux mang giwan kinking kyokay ru我拿出1萬元損獻給教會
-
ptzyuwaw kyokay lru做為教會的基金
-
sazing mang msyaw yasa qu sqaniq myan ru sqyanux myan其他的兩萬多就是我們的生活費
-
ru ulung mhway Utux kayal baq i srzyut kezay qu bes makuʼ ga神的恩典讓我老婆有理財的能力
-
ru baq i sec_yak squ sqnxan ga我老婆有規劃家計的能力
-
baq smpung mha nanuʼ qu hriqun nanuʼ qu iyat hriqun會計畫什麼是生活所需什麼不是
-
ru makiʼ cikay qu pinspung myan ru讓我們能有一些寬裕的生活
-
ana si say nanuʼ但無論如何
-
iniʼ thzyazi muruw qu kyokay qasa la gi會務工作真的無法推動
-
llingay nqu kyokay maku ga giway Saysyat ga我教會周圍都是賽夏族
-
nanuʼ musaʼ kuʼ renrok Saysyat ga我到賽夏族那裡去傳教
-
si mci sa truingi mha ta qasa utux makuʼ他們就給我指著那裡說那就是我的神
-
pepakung utux nhaʼ ga他們的神主牌位
-
cyux nhaʼ syun sa qqlaq balay ngasal ru ptmon nhaʼ kya他們會擺在家裡的一個角落 供放在那裡
-
kyalun makuʼ mha ay bali simu ngayngay ki son makuʼ ga我跟他們說你們又不是客家人
-
iyat ay yasa ma nyux sami mluw ngayngay sami hiyaʼ la mha他們說 不是喔 我們已經融入客家了
-
baqun mamu ngayngay ga你們知道客家人嗎
-
sinllwan makuʼ ngayngay 客家人ga這是我給客家人的稱呼
-
kyalun makuʼ ga 你們不是客家人我跟他們說你們不是客家人
-
bali simu i muluw gagaʼ nqu ngayngay qa son mu我跟他們 你們怎麼會跟著漢的習俗走
-
他們說 現在也就跟著他們信了
-
iniʼ thzyazi muruw lru很難再動搖
-
si makuʼ stuy biruʼ qu Cyukay mha我就向中會呈報
-
nway mucing sqa kyokay qani hiyaʼ la這裡的教會就讓它結束了
-
piraʼ qu nyux thay sinyaʼ lga say makuʼ smatuʼ目前有多少信友 我再送他們去
-
puqing kyokay nyaʼ la son makuʼ kmal qu Cyukay他們原本的教會 這樣跟中會講
-
kyalun makuʼ mha iyat thuyay prkyas kyokay qani la我向中會報告 這裡的教會無法再成長了
-
nyux si thay cyugal balay yakiʼ qani la目前只剩下三個老婦人
-
yasa la nway qiriʼ mucing qa kyokay hiyaʼ教會到此可告一段落了
-
say makuʼ smatuʼ qu puqing kinhulan我把他們送到原本他們母會
-
nyaʼ qu sinyaʼ makuʼ nyux makiʼ squ kyokay misu qa son mu我現在教會裡有的教友送去
-
aw mha Cyukay yasa qu son makuʼ smatuʼ la經過中會的准許後 我就將他們送走
-
yasa qu qlʼan mu kyokay qasa la教會就結束了
-
ru te sazing lga然後第二所教會是
-
qlʼan qasa lga tetaʼ qutux kawas spat byacing kniʼan mu kya ru我在那一所教會待了差不多一年八個月
-
stun kuʼ nhaʼ bih Ryutang la他們派我到龍潭
-
我在龍潭這段時間滿開心的
-
很多的信友來自石磊和抬耀
-
抬耀那裡都是林家的
-
baha hmswaʼ Tayax ru kahul bih 光輝 qasa hiyaʼ lga因為抬耀從光輝那裡
-
到竹東太遠了
-
mwah kya lhaʼ ru bzyaq Gihing ru tehuk bih Tayke la sobih sa hiyaʼ la他們從那裡 下野亨然後到大溪比較近
-
qinah sobih lasa hiyaʼ la這樣反而比較近了
-
yasa qu ka msbinah musaʼ maziy ana nanuʼ lga這樣往返買任何東西
-
kwaraʼ qu gluw taʼ cyux makiʼ Ryutang ka所有在龍潭的兄弟姊妹
-
林家qani ga林家的人
-
iniʼ wah Sinkina la不到竹東了
-
nanuʼ siki makʼi qu gluw nhaʼ magal inaʼ ru kekongski ka只有他們的親戚娶媳結婚的時候
-
mllawaʼ ga mkaruʼ mwah Sinkina la lhaʼ ga他們會互相揪伴才會來竹東
-
iniʼ pllawaʼ lga nanuʼ zyan itaʼ ka若沒有揪伴 就像我們
-
那羅 五峰 泰岡 錦鹿及鎮西堡
-
來到竹東這裡 還有司馬庫斯
-
ru Tayax qasa ga qes balay那抬耀剛好是界線
-
qes balay Toyeng si ka cyux nhaʼ kiʼan ga是他們在桃園市裡的界線
-
sobih kya Tayke lhaʼ hiyaʼ他們靠近大溪
-
ru musaʼ kuʼ Ryutang qani ga我去龍潭那裡
-
giway nqu qutux ngasal ka 林家ga cyux kya都是林家那一家人
-
iniʼ kcipuq uzi qu laqiʼ mamaʼ makuʼ 林紹成qasa ga我叔叔林紹成的家人也很多
-
滿多的
-
nanuʼ atu oyomeʼ lga balay nyaʼ lga mopu laqiʼ nyaʼ rwa他有10個小孩各自娶妻之後
-
ungat laqiʼ nyaʼ kneril他們沒有女孩
-
qutux laqiʼ nyaʼ kneril ga nyux mwah mluw sami他唯一的女孩是跟著我們
-
nanuʼ yasa qu ka n_gyut n_gyut hboyaw qu sin_yaʼ makuʼ所以 我的信友越來越多
-
kya Ryutang qani龍潭這裡
-
smkaʼ kawas lga baziy sami nikay tateʼ nqu ngasal la差不多半年後 我們就買了兩層樓的房子了
-
baziy sami ru yasa qu klalyun qsahuy nyaʼ ru syun makuʼ kyokay lru買了之後 將內部整理成為一個教會
-
aring kya hboyaw tehuk soniʼ qani rokay la從那時候就開始蓬勃發展 到今天是6樓了
-
a Ryutang qani ga 它叫龍泰教會在龍潭這裡它叫龍泰教會
-
龍泰教會是我任內所建立的
-
ru sazing kuʼ kawas kya ga我在那裡兩年
-
moyay balay qmruq qu mamaʼ makuʼ a 林紹成ga我的叔叔林紹成一直挽留我
-
他說我們教會才剛成立怎麼能就這樣離開
-
我的個人的想法也是不想離開
-
ini soyaʼ mha psriqay taʼ qu 龍泰 qa沒有 iniʼ我沒有不喜歡及要離開龍泰 沒有
-
yaqu lokah iyal qu gluw makuʼ Naroʼ kyokay qa ga而是那羅教會的族人強烈的要求
-
baha hmswaʼ Naroʼ kyokay ryax nasa ga mkat cikay ga lhaʼ當時那羅教會的主事者有點爭執
-
mkat cikay baha hmswaʼ sami ka sya ga sya kya Naroʼ qani ga我們居住在那羅下部落這裡
-
巴彥達厚斯 達厚斯哈勇的兒子 尤耗 哈告等人
-
khmay sami我們人口佔多數
-
nanuʼ i sami ga ingat qu gluw myan我們的族人沒有
-
cyux i Tensyukyo giway Cyorokyokay kwaraʼ信奉天主教的 都是基督長老教會
-
nanuʼ yasa qu msliʼ nayNaroʼ ga因此 我們在那羅聚會
-
tohyo krryax ga smkaʼ msyaw khmay sami hiyaʼ每次投票我們的人數都半數以上
-
yasa qu lokah qu rnguʼ gluw qu ggluw makuʼ如此在族人的有力支持下
-
si sakuʼ i ʼmromul mshriq kyokay ka Ryutang qani la就只好低著頭皮離開龍潭教會
-
龍太ga龍泰ga(語助詞)
-
ru yasa qu mwah kuʼ sm_yunaw squ Naroʼ la我就來那羅這裡了
-
makiʼ kuʼ Naroʼ ga tzyuʼ kawas我在那羅(教會)六年
-
ru makiʼ kuʼ Ryutang ga sazing kawas在龍潭是兩年
-
ru maki ku kya斗煥坪ga qutux kawas smkaʼ在斗煥坪是一年半
-
son qa smqun ga teta 8 kawas msyaw cikay前後加起來大概是八年多
-
iniʼ tehuk qiruʼ kawas還沒到九年
-
ru tzyuʼ kawas kniʼan makuʼ kya lga在那裡待了六年後
-
ga galun makuʼ qu laluʼ ka pttamaʼ bokusiʼ lga我就拿到了牧師的資格
-
musaʼ kuʼ sikeng ru miruʼ kuʼ 教士論文lga我經過測驗及寫完教士論文後
-
wal mu galun la就拿到了
-
mkal sami kya i si say na yayaʼ na kyokay makuʼ我在母會那裡跟他們討論
-
keʼ theluw ga 母會ga中文是說母會
-
yaya na kyokay maku mha我的母會說
-
yayaʼ na kyokay makuʼ mha我們何時將自己的子弟扶正為牧師
-
knwan psrxun taʼ bokusiʼ laqiʼ taʼ nanak若以那羅指派牧師來說我是第一個
-
mha kun psʼurux Naroʼ ga aki kun qu pzyang qutux在那羅教會我是第一個牧師
-
aki kun qu icibang sʼrux bokusiʼ na Naroʼ kyokay ga從那羅這裡的子弟
-
laqiʼ kahul Naroʼ ay那羅教會這個地方
-
baha hmswaʼ Naroʼ kyokay ga一個是沙山 蘇榮和
-
Sasan qutux ru 蘇榮和嘛后人名
-
Sasan ru Yungiʼ人名
-
Yungiʼ Taruʼ Asan ru第一教會的 Takyo的弟弟亞卜曾牧師
-
Yabuʼ ga Yabuʼ ssweʼ Takyo ici burak接著就是我
-
kun kya lru i laqiʼ na qsuzyan makuʼ Botuʼ la我之後就是哥哥的小孩Botu'
-
葉牧師qutux一位葉牧師
-
magal hi nanak laqiʼ Naroʼ ka cyux galan bokusiʼ ga那羅的子弟只有五人當牧師
-
ru baqaw taʼ mha nanuʼ ru然後也不知什麼原因
-
mkat cikay zyuwaw na ʼwah makuʼ mtamaʼ bokusiʼ ru他們彼此之間對於我來當牧師有所爭執
-
yasa kyalun makuʼ lha mha baha mamu abas mkat la因此我跟他們說 不必為了我傷了和氣
-
ga balay nyaʼ ga sblayan makuʼ ru pyaran makuʼ aki blaq不過 我如果把這件事處理的圓滿 應該會更好
-
iniʼ mu sblazi ay qutux nanak inlungan makuʼ nanuʼ saga我沒有調和好 我自己的想法是
-
si taʼ pshriq te iniʼ pkat mha inlungan makuʼ我就這樣離開 好讓他們不產生爭執
-
ru iniʼ kuʼ naga keʼ nhaʼ mha psrxun suʼ myan bokusiʼ我沒有等他們說要正式迎接我這個牧師
-
ru mshriq kuʼ la我就離開了
-
mshriq kuʼ lga rimaʼ kuʼ wahan sm_zyayʼ i Slaq kyokay la離開之前水田教會老早就在那裡等我去了
-
(No Record)水田ga 上水田啦
-
ryax nasa lga 2000年la那是候是2000年了
-
wahan kuʼ nhaʼ smzyayʼ lru他們來約聘我
-
ana si say nanuʼ wal makuʼ son aw qu沒辦法 我已答應
-
cyoro ni Slaq kyokay lga wal son aw lrwa答應了水田長老教會
-
yasa ru ana si tapih i Naroʼ lga那羅再如何挽留我
-
baha hmswaʼ wal iniʼ kblaq qu qsliq uy無奈 大家也已傷了和氣
-
yasa qu si sakuʼ stopaw mgyey lga wal makuʼ iniʼ sblazi就只好跳離 沒有把它圓滿
-
inlungan makuʼ ga ingat taʼ sqa lga我是想 若不在該位子上
-
ingat qu pkatan nhaʼ la mha qu inlungan mu他們就沒有爭執的點了
-
yasa qu mshriq sakuʼ la mshriq kuʼ ru因此 我就離開那裡 離開那裡後
-
balay balay ru真的
-
helaw wahan smzyunaw Maray bokusiʼ lozi qu Naroʼ很快地 Maray就來接任那羅的牧師
-
yasa qu wal iniʼ psʼagal ga也就避免了解體
-
wal iniʼ pskaʼ ga wal mcikuʼ lozi ru wal sblaq lozi沒有分裂 又重新凝結和好在一起
-
kun hiyaʼ lga nanuʼ si kuʼ usaʼ kya Slaq la我呢 就去了水田教會
-
2000 kawas ru 5 byacing ru 25 ryax ga2000年5月25日
-
yasa psrxun sakuʼ nhaʼ bokusiʼ kya Slaq我在水田教會被扶正成為正式牧師
-
aring kya ru mopu kawas kniʼan makuʼ Slaq la從那時開始 我在水田待了11年
-
mopu qutux kawas kniʼan makuʼ Slaq lru我在水田教會待了11年後
-
ru trang mgocyo kya qu mamaʼ Losing gaLosing叔叔剛好選上鄉長
-
(No Record)雲天寶
-
yasa qu cyux i在那個
-
文化部qani ga文化部這裡
-
nyux tʼaring mwah iy psʼrux squ 文化館ga開始設立文化館
-
nanuʼ yasa qu psslyan qeqayaʼ Tayal ga在那裡放置各項文物
-
ru ana mha nanuʼ lmnglung qu gocyo Losing ga鄉長一直在找一個適合管理的人
-
ma sun balay lmnglung ga ungat balay ʼʼlwan nyaʼ怎麼也找不到心適合的人選
-
mkal mkal kwaraʼ qu kacyo nhaʼ所有的課員討論
-
kmal mha Tingting tlamay taʼ msinaʼ mha他們決定用Tingting 來
-
yasa qu psnon kuʼ nhaʼ yasa mwah kuʼ所以 就聘請我去擔任
-
mwah sakuʼ i gokosyoʼ qani mtzyuwaw ga我去鄉公所去工作
-
pituʼ kawas kniʼan makuʼ sqa我在那裡待了七年
-
pituʼ kawas kniʼan makuʼ qani lru我在這裡待了七年後
-
108年lga108年時
-
yasa musaʼ kuʼ rmaw kyokay kya i我就去幫助一所教會
-
Taycyu la ru tehuk soniʼ qani在台中的教會一直到今天
-
mshriq kuʼ gokosyoʼ lga yasa mwah kuʼ gakoʼ la我離開鄉公所之後 我也到學校教族語
-
son qani mitaʼ ga這樣回顧
-
nanuʼ zyan i msʼapang cikay即便有點跌跌撞撞
-
qu pinʼiyugan wal makuʼ wahan ga我過往工作的起起落落
-
kun nanak mitaʼ qu wal makuʼ tringan ru我自己檢視我的過往
-
wal makuʼ pcbaqan ru wal makuʼ pqbaqan qani ga我教及我所學習的點點滴滴
-
iyat balay kinqeriʼ ga也相當的不容易
-
zyan knan qani ka像我這樣
-
giwan laqiʼ naʼ ga還不算太老的一代
-
mzimal msyaw cikay kawas makuʼ qani ga我現在年紀五十多歲
-
ingat hazi zyan knan qani qu mrkyas ka跟我同年齡的
-
pzyux ʼnwahan ru giway mtzyuwaw zyuwaw nqu bun_gaʼ ga可能沒有像我這樣的經歷這麼多且從事文化
-
tehuk soniʼ qani nanuʼ yasa qu ka一直到今天
-
zyan qani qu wal makuʼ kantang cikay我簡單的向大家敍述
-
wal makuʼ sllaw cikay mwah i syokay ka kniʼan mu kyokay簡單的敍述我經歷的那些教會
-
zyang isuʼ qu nyux mrkyas naʼ ga像你這樣的年紀
-
swaʼ suʼ baq balay kmayal keʼ Tayal為何會講一口流利的族語
-
swaʼ hzyuciʼ balay qu knayal suʼ你的表達是如此的流利
-
iniʼ suʼ hngaw balay ana 頓點ga ungat在敍述時滔滔不絕 一點頓點都沒有
-
mha nanuʼ balay qu inlqyan suʼ qa你的族語養成是如何得來的
-
kay makuʼ Tayal qani ga我的泰雅語呢
-
spuwah balay squ inlungan kmal ga說真心話
-
minqilang kuʼ scikuy kuʼ ga其實是我小時候偷懶
-
ssaral ka aring sakuʼ yabut ga打從我嬰兒時期
-
imaʼ pnangaʼ kun ga yakiʼ mu是誰背我的 是我的祖母
-
yakiʼ makuʼ Sayun ga是我的Sayun祖母
-
yakiʼ makuʼ Sayun Tuyaw pnangaʼ knan是我的祖母Sayun Tuyaw 背我的
-
ru baha hmswaʼ khmay qu laqiʼ ni yayaʼ mu rwa因為 我媽生的小孩很多
-
ru n_gyut n_gyut krahuʼ lga一個一個漸漸長大後
-
iniʼ nyaʼ shngay pcbaq keʼ taʼ Tayal la來不及教(我們)族語
-
laqiʼ na yabaʼ makuʼ qsuzyan makuʼ ga我的兄長們 我爸的孩子
-
aring squ kokuming gakoʼ ru從國民學校開始
-
tehuk squ kocyu qani ga一直到高中
-
iniʼ alax mqaws kwaraʼ每一個都有讀
-
iniʼ alax mqaws kwaraʼ ga都沒有放棄讀書
-
wal pinblaq mqwas kwaraʼ tehuk squ kocyu ga每一個都順利讀到高中
-
ana iniʼ tehuk raygak krumaʼ ga雖然有的沒有念到大學
-
si say mha mopu sazing kawas qani ga可以說這12年裡
-
wal balay mshriq squ ngasal ga確實都離開這個家
-
aring qsuzyan makuʼ kneril ru qsuzyan makuʼ mlikuy從我的哥哥姊姊們起
-
ru kwaraʼ qu ssweʼ mu ga還有我的弟妹們
-
nanak knan qu cyoroi ka nyux makiʼ skaʼ ga我呢 就剛好排行在中間
-
skaʼ qani qu aki kuʼ nhaʼ posun mqwas ru我在中間 他們想送我去念書
-
nanuʼ san nyaʼ mqwas uy qu Tingting qa ma他們說 丁丁去念書幹嘛
-
aki kuʼ nhaʼ posun他們想送我去念書
-
yasa si sakuʼ bzih bzih bzih mha sqani kuʼ ru我就這樣來來回回
-
yasa si sakuʼ bzih bzih就一直來來回回
-
si sakuʼ wah ttamaʼ turuʼ yakiʼ mu la最後只好來到祖母背上了
-
si kuʼ ttamaʼ turuʼ yakiʼ mu ru kmal yakʼi mu mha我一直慣於在祖母背 我祖母跟我說
-
nway ki Tingting ki gluw Apo isuʼ lki cbaqay misuʼ丁丁沒關係喔 你就在阿婆背上 我來教你
-
yasa qu aring kya aring kya iyat kuʼ kmnal keʼ thelu ru從那時起 我就沒有再說中文了
-
tethuk ttaʼ sakuʼ pqwas sakuʼ kokuming gakoʼ icinengse ay一直到了我要讀國民學校一年
-
ana nihungoʼ ga yakiʼ mu pincbaq uzi ay就連日文也是我祖母教我的
-
kyalun kuʼ nyaʼ mha她跟我說
-
ay nanuʼ usaʼ mqwas l Ting slaqux suʼ nhaʼ lma丁 你要去念書囉 你會被他們勝過囉
-
musaʼ kuʼ mqwas yasa sikeng sami a 國文國語 qasa ga我就去念書了 每次考國文國語時
-
kung kryax pereh ru我每次都是最後一名
-
laluʼ makuʼ thelu ga我中文的名字
-
nanuʼ 謝新福 keʼ thelu laluʼ mu raral ga謝新福我以前的中文名字
-
pizyux iyal hkuy nyaʼ ga 謝 qa ta這個謝字的比畫太多了
-
ru 新 ru 福 qa ga還有新跟福
-
lequn makuʼ mha qa lmpuw ga patul payat ay 筆劃 nyaʼ我仔細的算了一下共有44劃
-
四十四劃四十四劃
-
nanuʼ kmal sinsi mha masuq miruʼ laluʼ ga老師宣布說寫完名字的
-
可以下課mga可以下課mga(如此說)
-
iniʼ mu suqi miruʼ lga 上課 la iniʼ kuʼ usaʼ我還沒寫完名字時又上課了 我沒下課
-
aring kya lga kyalun mu kʼabaʼ mu mha那時我跟我爸爸說
-
laxay taʼ laluʼ qa hiyaʼ lg baʼ我們不要這個名字好嗎
-
yaqih Tingting hiyaʼ ga son mu rwa我說丁丁的名字不好嗎
-
nakiʼ sakuʼ kokuming gakoʼ laluʼ mu ay我曾在國小時名字
-
有用這個丁啦有用這個丁啦
-
丁丁helaw balay ki丁丁寫起來很快
-
aw masuq miruʼ laluʼ lga usaʼ mzyuy tanux ma sinsi老師說寫完名字就可以到教室外玩
-
helaw ay lat lat lat tehuk ku tanux kun la helaw balay我三兩下很快就寫完 人已在外頭
-
nanuʼ yasa qu ka keʼ makuʼ ka Tayal soniʼ qani ga所以 我今天的族語
-
pin_gluw makuʼ mqbaq我是跟著學的
-
keʼ Tayal son mha泰雅語的說法
-
pin_gluw makuʼ qbaq squ yakiʼ mu ru我是跟著祖母學習的
-
yayaʼ mu yabaʼ mu我媽媽和我爸爸
-
iniʼ say mha pincbaq sakuʼ pin_gluw不能說是他們教我的是跟著學習
-
swa son mha pingluw ga怎麼說是跟著學習
-
nanuʼ nyux mcisal yayaʼ makuʼ ki yakiʼ nyaʼ ga當我媽媽和我祖母聊天時
-
nanuʼ nyux kuʼ makiʼ skaʼ nhaʼ我就在他之間
-
nanuʼ nyux mha qa mbbiq keʼ ga他們一句一句的聊
-
yasa qu nyux makuʼ pongan kun我全部聽在耳根
-
yasa qu si kzyup kzyup ru就這樣耳濡目染
-
ru kwaraʼ ay iyat kuʼ balay i kbrus kmal ay我在這裡不吹噓的講 所有
-
thzyayun suʼ lmnglung keʼ Tayal ga你能想到的泰雅語
-
kiʼa makuʼ nyux baqun kwaraʼ我應該都能瞭解
-
thzyayun suʼ lmnglung ga keʼ thelu ga就是你所能知道的 中文說
-
你想得到的找大概都已經知道了你想得到的找大概都已經知道了
-
nanuʼ yasa qu ka tehuk soniʼ ka zyan knan kawas qani ga現在來說 跟我同年紀的
-
hkangiʼ suʼ zyan knan ʼllaw kkal nyaʼ keʼ Tayal ga你要找像我這樣能夠說一口流利族語的
-
iyat suʼ pʼulu hazi la可能是找不到
-
iyat su pʼulu haziʼ la nyux kuʼ iniʼ trahu mha kun qu nyux baq ay找不到 我不是在吹噓說自己怎麼厲害
-
imaʼ qu nyux i thuyay hminas knan誰能夠超越我
-
tehuk soniʼ qani ga到現在為止
-
ana mu balay lungun ga ungat lki如何想嘛 也找不到
-
ru qutux lozi ga另外
-
misu qa ay aring sakuʼ squ現在喔 我從
-
19961996
-
19961996
-
mingkoku haciyuyon neng ga民國84年
-
iseng kyuhiq kyuyu loku neng ga1996年
-
aring kuʼ cbaq keʼ Tayal la我就開始在教族語了
-
cbaq kuʼ inuʼ cbaq kuʼ laqiʼ kya Tunan我在秀巒國小教小朋友
-
秀巒國小秀巒國小
-
piraʼ kawas kniʼan mu ga我在那裡待多久呢
-
spayat kawas kniʼan mu kya我在那裡待了4年
-
ru tehuk nasa ru在那時候
-
aing kya lga makiʼ qu pspngan taʼ keʼ Tayal lga那時就有族語競賽
-
sraral hiyaʼ ga iniʼ kzyan 現在qani 朗讀 rwa以前不像現在朗讀
-
makiʼ qu biruʼ ru mitaʼ lmpuw ga iniʼ就是看文章然後純朗讀
-
ziray nqu kniʼan mu qu haciyu nanneng qasa hyaʼ ga在八十幾年那時候
-
payat laluʼ nyaʼ pspngan keʼ Tayal ga總共有四項族語競賽
-
nanuʼ sa ga那是什麼呢
-
(No Record)詩詞吟唱 ru(及) 口說藝術
-
(No Record)然後古調吟唱
-
(No Record)再來就是口說藝術
-
qutux lozi ga另一項就是即席演講
-
nanuʼ qu 即席演講si suʼ nhaʼ biqi laluʼ ga什麼叫即席演講 就是現場給一個主題
-
si su nhaʼ biqi raymok ru kal lm ha即席給你一個題目就要講出來
-
(No Record)現在有所謂的看圖說故事
-
(No Record)現在小學有這種比賽