- 25
- 0
- 字幕列表
-
問：talagay i ...mhway su balay mwah su i..真抱歉，真的謝謝您 我來
-
iwan na mwah sakuʼ smzyunaw isu ru, cingay balay wal sakuʼ pcbaqan ru ..我再次打擾，您教了我很多事...
-
問：misu qani ga, pqutay misu cikay maha ,現在要再打擾您一下
-
makiʼ taʼ rgyax ru "Tayal hiya ga, mutux i. Nan_gat ga, nanuʼ pmhun taʼ,我們住在山上的泰雅族人，在幾月會耕種甚麼？
-
問：zyuwaw qani , ma？/ aw, nanu i..u要請教您這樣的事 / 好的
-
gaga na bnkis ta ga, /aw我們的老人家習慣是
-
snbil na bnkis taʼ qu pcyuwagun. aw.我們的工作是 老人家流傳下來的
-
..i..Icigat qani ga. ingat pnhyun nhaʼ.一月嘛...他們沒有要種植的
-
zyunbi a...a.. ghap ga,在準備要種的種子
-
qu icigat qa, / han..一月份是這樣
-
ru..Nigat lga, kya qu muhiʼ qnzyat ga,二月份，有些比較勤勞的人
-
muhi a..muhi a..qparung, muhiʼ qqhuniq ga,會種..種杉木等等的樹木
-
aw, 就這樣。 maha qani,是，是這樣的
-
Sangat lga, (開始，開始 播種祭播種祭播種祭)三月的話，就會開始 開始播種了
-
就是那個... trakis ga han, ru ana ngahiʼ ..播種的規範
-
yaqu trakis ga, ru ana ngahi ..那個小米，和甚至
-
ana sehuy .ana qerang . ana Piʼyaway lga,不論是芋頭、是敏豆、是雪豆
-
pmhyun kwara la, Sangat,在三月的時候，通通都會種了，
-
Sangat ga, aw. aw.對！三月
-
問：ga, pnhyn inu？在哪裡種？
-
nanu siki qnzyat su , kya qnqnmahan su ga,所以，你必須很勤勞，擁有田園（整理過的土地）
-
aw/ halan su muhi kya..你要去那裏種植
-
ingat pqmahan suʼ lga, anaʼ su muhi inu, baha qu hmbku...如果，你沒有田園，你要種在哪裡？怎麼會長出來
-
halan su muhi lyalahuy l難道要種在荒山野地嗎？
-
問：kahul inu qu irwa nya那個....從哪裡來？
-
tani ga, nanu siki zyunbi su ...種子嗎？ 所以啊！你必須要準備
-
han~~/aw是后....是的
-
yan nqu syahu qa ga, aw, e...像那個芋頭，必須...
-
misu qani ga, irwa , ta qani ga,現在的狀況，這個
-
mwah a... tlʼtu 寒流 mrwa,寒流將要來臨，（農曆一月）
-
ʼm, kya ruma qu bnkis ga, galun naha skun naha tatak la,有些長輩，會把這些農作物放在穀倉
-
..ʼm, utux i…skun nha blequn nyaʼ tlaka mga,把它們存放好，避免被寒流所害
-
syun naha tatak, qu a..nghngahi ru ini gq sehuy lru,把所有地瓜和芋頭存放在穀倉
-
bwan syahuy ga, /ʼm..芋頭的種啊
-
ru qparung ru qhuniq hiyaʼ ga, iniʼ.至於杉木和樹木就不需要了
-
問：han../ .kal cikay zyuwaw na trakis ma！歐.../可以說說有關小米的事好嗎？.
-
traki, /aw小米歐
-
trakis hiya ga, a..aring sraral sraral ga,小米，是老祖先最初 最早的食物
-
yasa spzyang a..knahul na bnkis ta,那是，最原始的農耕作物（主食）
-
m , Icibang naha ..pqyanux na bnkis taʼ ga,那是祖先最早的生存食物
-
sqyanux ta bnkis ta ga, ngahi rwa,老祖先的食物 是地瓜嘛
-
syahuy ru trakis ru basaw,芋頭和小米和山栗
-
問：basaw ga nanu ？basaw 是甚麼？
-
misu 現在 lga, ungat basaw la,現在已經看不到山栗了
-
ru nanu yasa ga, e.. skun naha rwa,所以，他們保存起來之後
-
ru San_gat lga, siki musa su qnzyat su mnayang ru..到了三月，你必須很勤快的燒墾
-
baqun su lmon qu a..qmayah su ga你能燒墾你的田園
-
squn su lmon lga, nanu San_gat lga,當你完成燒墾之後，三月
-
wal su blequn...magal kwara kʼman ru qmqyah su lga,你若把你的田園都除好草之後
-
wahan naha tmubux trakis, trakis hiya ga,他們就開始播撒小米種，小米是
-
San_gat ga, anaʼ su tmubux ru.是三月是，你會去撒種和
-
pintbuxan su lga, anaʼ suʼ muhi sayhuy ru撒過種子之後，就可以種芋頭了
-
ana ngahi lga pnhyun la,連地瓜都可以種了
-
ʼm..kya gaga nya, maha i.. pmuhi i trakis qani,這個種小米，有特別的規矩嗎？
-
e..trakis hiya kya,關於小米嘛
-
anaʼ naha smatuʼ 就是那個播種祭 cyux muci ga,播種祭 ga,他們會舉辦播種祭典
-
aw /han, smatuʼ su naha ga,是/ 若是為獻祭的話
-
nanu maha u, yan qasa..qmayax hiya ga, / aw舉例說：像那個田園
-
ru...mutux mkkal qu ...他們會討論（商量）
-
a.qutux ngasal maha, musa ta tmubux knwan la ma,一家人會商討，甚麼時候去播種
-
yani qu qutux ngasal rwa, /aw這才叫一家人嘛
-
ga, ini ga sasan mkaxa ga可能明天或後天
-
qani ghap ga, rima naha zyunbi la,這些種子，他們早就準備好了
-
han....是...
-
問：hwa maras ʼlaqi pi？為什麼帶孩子去
-
e...san psbaq kmal son qani tmubux rwa, / han..aw balay..去教導說：這就是播種
-
ru...smatuʼ qasa ga, ...i...至於播種祭
-
maras ʼlaqi rwa, halan naha hapan naha cikay,因為帶著孩子，會撥出一部分
-
ini ga krahu cikay rwa,或是多一點
-
ru......shngaw naha la,然後，會休息一下下
-
ru..nanu ra shngaw pi為什麼要休息
-
mnaga squ a.....等候...
-
qutux naha ngasal, /ʼm...他們一家人
-
nanu i...tmasuq smatuʼ lga, rasun i...當播種祭結束之後，帶著...
-
i..syaw nyaʼ lga,擺放旁邊
-
i ga mnahuʼ suʼ ruʼ開始烤火
-
isuʼ pkal, mcisal ki laylaqiʼ lrwa, / ʼm會跟孩子們聊天
-
ru..mnagaʼ suʼ squ...iniʼ ga也順便等候
-
a..knayril suʼ ..laylaqiʼ suʼ, inaʼ uzi lga,你太太和孩子們，或著是媳婦
-
來到之後，他們會早上帶要吃的食物
-
..iniʼ ga ngahiʼ,或者是地瓜
-
rasun naha rwa,他們會帶來
-
問：nanuʼ qu knmwan ？甚麼事knmwan
-
knmwan hiyaʼ ga, niqun na klamaʼ, nniqun taʼ qu ngahiʼ ru sayhuy..就是，大家要吃的早餐的食物
-
問：qqaniq na nniqun要吃的東西
-
naras naha squ, si namaʼ smhatuʼ rwa,他們帶來的，事先？
-
han....是歐
-
tayhuq ..tayhuq naha lga, i..pqaniq ha,當他們到的時候，會先用餐
-
pqaniq ru a...吃飯和
-
siki baq mqyanux qu musaʼ lamaʼ tmubux hiyaʼ,播種的人必須要懂得，如何生存
-
iyat iyat ..ʼlaqiʼ.又不是小孩子
-
nanu yan maniq lga, a.. Nanuʼ i..sikiʼ所以，吃過飯後，必須要
-
sikiʼ baqun qu gaga na smʼatuʼ播種祭 要會歐
-
（tasi..）siki baq su i tmubux rwa必須要懂得〝播種祭〞
-
si su hzyal lga, yan hnor plmukan lga,如果，你是大力甩的，像外行人一樣用衝的（動作：右手臂甩東西）
-
ungat bway nyaʼ lhaʼ,長不出果實了
-
siki maki cikay a tekiʼ ga,必須要有點技巧
-
han naha gmhap rwa, iniʼ hapi kwara ay...他們會播種（灑種），不是全部歐
-
aw/ hazi ga ..ini ga spayat hi qu tmubux ga,大約是四個人灑種
-
ini ga cyugal hi ga,或者是三個人
-
stbwan ..iniʼ ghci iyal raw ru../ aw劃定界線（手指畫圈圈），沒有那麼寬
-
tayhuq su squ gnhapan suʼ lga, hapan naha lawzi..當你達到曾經灑種的地方時，會再撒一次
-
ini ga qutux rihay（mpitu ryax）, ini ga pira ryax.../ han..han..或者間隔一個禮拜或者幾天
-
tmasuq su lga, kmluh lga, rwa la..結束之後，收割之後，就...（等待）
-
yasa lrwa, ru.. halan naha i..kruma ga之後，他們有時候還會...
-
hali muhi saysyaw nya,周圍部分再撒其他的種
-
ini ga ngahiʼ , ini ga singut，ini ga yaquʼ syahuy或是地瓜，或者是樹豆，或者是芋頭
-
ini ga bilus, ini ga twil, / kya uzi bilus ga/aw/ han...或者是甘蔗，或者是黃瓜/問：也會有甘蔗歐/是/
-
/han../ bilus ga, bilus ʼTayal ay...baqun mu是歐/ 甘蔗..甘蔗是山上的土甘蔗歐/我知道
-
問：zkhi ru lawkah izyal rwa/ aw...aw..又細又硬 后/ 是
-
問：ru mamaʼ pqutay misuʼ ungat pagay hiyaʼ？請問叔叔，沒有稻子嗎？
-
..e...pagay hiyaʼ ga,...稻子... 嘛
-
..............（思考中）
-
mwah Gipun lga, kya ghap la,日本人來後，就有種子了
-
han...han,是 是
-
mwah Gipun lga, psbaqan nya maha a...nyux qu pagay ga,日本人來之後，教我麼說：這是稻子
-
pagay ga, ungat pagay ta sraral ay, / ʼm..稻子，我們以前沒有稻子
-
pagay ga, sghap nya sa uzi, ʼ, , ,稻子，他會種在..
-
mkiʼyay cikay qu na.../ mkiyay../ nanu a..mqapux ga,比較乾的地.../乾燥/ 是..較乾枯之地
-
han naha gmop ga, mmayax uzi ay,他們會種植時在，也會在山上田園裡
-
aw...han是 是歐
-
問：ru..sangat lrwa,這是三月的
-
問：Yon_gat ga, ...spayat byacing lga, nanuʼ la,四月的時候，是甚麼了？
-
Sigat lga, spayat byacing lga,到了四月的時候
-
muhiʼ su a..tmubux su a...種植那個..撒種的是
-
trakis lga, klahun su rwa, han naha lmahing la,種小米了，長大一些之後，就要鋤草拔幼苗了
-
問：lmahing / lmahing hiya ga, musaʼ...疏拔 / 疏拔是要
-
yaqu mqtqhut khmay iyal qu pinnuhi naha lga, halan lmahing la,就是把種的比較密集的小米，疏拔一些
-
問：kay thaylu ga, 疏苗ma../ aw..aw..lmahing, / han...han..中文的意思，就是〝 疏苗〞
-
...lmahing ru suqun naha lmahing lga,疏拔和....疏拔之後，
-
a....ga, Ikay naha lmahing,啊..他們只會疏拔一次
-
...問：ini pqsyaʼiy？...問：不需要澆水嗎？n
-
ini, ungat qsya sraral hyaʼ,不需要，以前沒有水...
-
...makiʼ rgyax ga, baha kya qsyaʼ, ungat qsyaʼ.在山上，怎麼會有水，沒有水
-
問：.....si spngi ni kayal lrwa就..靠著天
-
sraral kwara qani ga,過去這裡都是....
-
buxan na rwa, ..si..si nga lru..都是閒置土地，只能等待
-
e...mtkyay iyal lga, yaqih hiyaʼ lki,如果，過於乾燥也不好
-
e...mtkzay iyal lga, yaqih hiya lkiʼ,不好了，不會長出來了
-
yaqih la, iniʼ htu la,四月份的工作，就是疏拔 整理
-
問：lmahing, han...., Gogat lga,疏拔...到了五月
-
Gogat0 lga, e..si sulu pkbway lrwa,五月時，是將要長果實的時刻
-
aw/e..nwahan mita lga,是 / 去看過之後
-
mkbway lga, zyunbi nanuʼ la,當長出果實的時候，要準備甚麼了呢？
-
zyunbi a.i...cyux mkbway lkiʼ maha lga,預備，當聽到：長果實了！的時候
-
....psasaw qbhniq..baqun su,趕鳥，你知道嗎？
-
問：aw ay rwa, niqun na qbhniq la,對歐， 小鳥會吃掉歐
-
i..nanu maha , rhzyal qani ga , trakis ga,倘若說，這個地方是小米田，
-
saki naha sqaʼ , ru kya tatak naha,他們會在這個地方，他們有工寮
-
wahan naha psasaw ga,他們的目的就是趕鳥
-
aw/ ru aring magal ʼrwa la, a..是，就開始拿這個...
-
kukuʼ ga, psasaw qbhniq qasaʼ..鋁罐（會發出聲音的金屬罐）把那些鳥趕走
-
rumaʼ a qu kuku naha,有時候他們的趕鳥器是用竹片製作
-
kuku hiya ga, misu qani lga, kya wasil lrwa,趕鳥器就是...現在已經有繩子了，
-
blaq klazyun la, sraral ga ungat ru kblazyun na rumaʼ la, /han..比較方便，以前沒有這些東西，就用竹片製作
-
...han/ ru..ini ga rumaʼ uzi klayan naha kukuʼ...有時候就用竹子製作
-
e...rʼtung rwa, /aw/ ru bkon naha cikay ga,很短歐，把它稍微剖開
-
son qa zmuy ga, klang. klang. klang lmga,你這樣動一動，它就歌啷~哥啷~的響了
-
mgey kwara qu pzit la, /awi mgay balay..鳥就會飛走了 / 真的就飛走了嗎？
-
nanuʼ...../ nanu cyux su si khangi kya lga, /aw,所以，所以就要這樣顧一整天
-
aw , wahan naha myalawa krryax ay / ha...對歐，他們每天都來趕鳥
-
balay ga, yalaw kruma mlhngan ga,因為，那個有時候，很晚了
-
mgyay qu pzit ga, naha uzi ga,小鳥一早來襲，他們也會
-
mzibuq lga, muwah i.maylawa ru..一大早來趕鳥
-
psgbyan musa,夜晚才回家
-
..han../isu sqani mlahang lga, / wal nya suqun maniq la,如果不這樣照顧，/ 牠們就吃光了
-
qutux kawas qani lga, tbuxan lga , ungat la,你這一年的小米粒就都沒有了
-
pʼuzyay su la/ aw lrwa..你就會挨餓
-
問：trakis sa rwa,這是小米不分后
-
問：ru...ungat qu may may hiya？有沒有〝麥子〞嗎？
-
ge...mugi ga, / aw mugi...是..麥子 嗎？
-
ungat ay , banan ga kya, ga..麥子 沒有，但是有...
-
問：nanu banan hiya？banan 是甚麼？
-
banan ga, wagiq ru yan cikay banan uzi qasaʼ,長得高高的，長得很像麥子
-
han / wagiq ga, qasa ga, sʼan naha ngtaʼ,是歐 /那是，他們拿來餵雞的
-
han , ini niqi / mutux naha san...krahu qasa, banan qasa,不拿來吃嗎？ / 拿來餵雞 很大那個？
-
misu qani ungat lku, / ungat lga,現在已經沒有了 / 沒有瞜
-
misu qani ga, ana mugiʼ ga, ungat uzi la,現在連麥子 也沒有了
-
ungat kwara la, / hmswa qu yqitun hiya mama？全都沒有了 叔叔，那個玉黍蜀呢？
-
tqitun uzi ga, nanu a..a..玉蜀黍嘛..
-
a..Sangat ga, /aw/ skun naha sa saysaw..（手畫一圈）三月的時候，他們會種在周圍
-
問問：saysyaw na..e../ syaw na trakis ga,周邊../ 種在小米田的周邊
-
aw..aw / yalaw ga, yaya nyaʼ ga, krahuʼ rwa,是 是 / 因為 他的母株很高大
-
aw/ squn su kskaʼ lga, qhilun nya trakis la,是/ 如果種在中間，會遮住（壓迫）小米了
-
aw la..aw la../ squn syasyaw..是 是 / 要種在旁邊
-
aw...對
-
問：mutux su nanu ga tkitun hiya la,玉蜀黍怎麼處理
-
tqitun ？/ niqun ？ / aw ki玉蜀黍嗎？吃嗎？/ 當然
-
問：iyat ga, sbiq .../ ini...ini..還是拿來...不是 不是...
-
gi...pzyux pinmuhi su ga, kya ruma ga, qmayat ngtaʼ rwa,如果你眾的很多，有些人有養雞
-
pzyux ga, mhnuk ga, niqun taʼ ha,如果很多，很嫩的，我們拿來吃
-
lawkah lga mutux naha sbiq ngtaʼ la,很硬了，他們就會給雞吃
-
han...han...是 ..是 ......
-
kya ruma ga, sxun naha ay...有些人，會舂米
-
psxun naha ru thkun naha ,春米之後煮來吃
-
問：...han..na....ru, Rokugat ga nanuʼ la,是...之後， 六月的時候，種甚麼了
-
Rokugat lga, e...六月之後嘛...
-
tayhuk ryax qasa lga, irwa..iwan si smawsawʼ qbhniq krryax ,那時候，幾乎都在趕鳥
-
myalawa qasa ga, siki sazing byacing,這個趕鳥，要花兩個月
-
問：hwa pi？為什麼？
-
msuqiʼ mhuqil rwa , trakis..因為，小米成熟得很慢（時間長）
-
han/ mkbway su zmagal byacing lga,是 / 當五月開始長〝米粒〞的時候
-
ru tayhuq mpituʼ byacing lga, mhuqil la, ʼtrakis lga, /aw到七月的時候，小米就成熟了
-
nanuʼ si su khangi lru iniʼ ga sazing byacing,所以，必須照顧兩個月
-
hnʼ..hn...krryax ki...嘿..嘿..天天歐
-
mwah smawsaw qbhniq krayryax每天都在趕鳥
-
iniʼ lga, musaʼ ungat kwaraʼ qu kinbuxan su qu qutux kawas qani la,不然的話，你一整年流汗的辛苦就都沒了
-
問：aw la rwa, ga misu qani lga, ini ptnaq hazi lay？事后！當今應該有所不同了嗎？
-
misu qani lga, ungat tmubux,現在經沒有人灑種了
-
he..ungat tayal muhi ru！沒有人種啊！
-
ungat tayal muya trakis ru,沒有人播種 種小米
-
ana kya ga, cikuy cikuy...ha..ha...ha..縱使有人種，也是一點點
-
kya naga, Acyu可能只剩阿秋了
-
han..han../ Acyu qasaʼ ga, ʼ...nanu mutax si khangiʼ ni Buru nyaʼ,是 是 / 那位阿秋 經常被他的〝補入〞看守著
-
a...ma, ..iyat saku la, lma, iniʼ qtnaq bbiq他說：阿悠！根本不夠成本
-
ha../ aw rwa哈..哈 是后
-
krumaʼ ga, krumaʼ ga yaqih ru...niqun qbhniq lga,有時候壞掉或者是被小鳥吃掉
-
h....iyat sakuʼ lwah.../ aw la賀...我不要做嘞 / 是后
-
問：wal kya kwaraʼ ryax lmaʼ, / knita maku Nahuy pqwasan biruʼ laqiʼ cikuy ga,時間都花在那裏/ 我看過嘉興國小的
-
問：pnuhiʼ naha ga, ga..cyux naha mukan na rwa kapaʼ,他們用膠網覆蓋著
-
問：aki ini niqi na...a..izyat kapaʼ ki, ami,防止小鳥來吃， 不是塑膠布是網子
-
aw ma ina, pwasan biru hiya ga, pkitaʼ naha laylaqiʼ,學校是要做給小孩子看的（教學用）
-
wahan mitaʼ na thawki rwa,上級長官會來視察嘛
-
misu qani, yan sami qalang Rʼuzyan lga,如今，我們白蘭部落
-
ungat tayal muhiʼ la, / aw lki沒有人種了 / 真的后
-
問：yalaw nyux taʼ ini qaniq trakis uzi la,我們現在也不怎麼吃小米了
-
iyat..qasaʼ...qasaʼ...nniqan na amirika qu nyux tʼa niqun la不是 那個 那個 我們都吃外國人的食物了
-
blaq, / bqaw ta minkahul inuʼ？minnazi ta qu tqitun qani../ aw好嗎？不知道打哪來的，都是買來的
-
tway bnazi,都是買來的（進口的意思）
-
han..han./ ktay ima rwa Tumaw qani ga,是歐，/ 你看這個〝篤茂〞（他兒子）
-
qutux qutux rihay hga, smmhu krayryax每週都要春米
-
bnazi kwaraʼ,都是買的（外面買，非自己生產）
-
han / he...he..cingay tayal是ㄥ嘿嘿很多人歐
-
cyux son bayziran bwax ga.在米店裡歐
-
cyux kya kwraʼ , lahaʼ qu cyux muhiʼ, ingat itaʼ hiya la,那裏很多，反而是他們在種，我們沒有了
-
...ru ..e....mpituʼ byacing la, mama之後， 七月呢 ？
-
mpituʼ byacing lga, kya qu ,七月， 那就...
-
tmqsu i tmubux ga, / aw..若是，比較晚灑種的人
-
nanuʼ yasaʼ qu sawbi) i pklux la, / han..靠近收割的日子了 / 要收割了 / 是歐
-
han/ nanu sikiʼ kmluh la,是 / 那就要忙收割了
-
kmluh/ yasa qu mpituʼ byacing ga , kmluh la,收割/ 那就是七月要做的事
-
kmluh ru , nanuʼ suqun su kmluh lga,收割和 當你結束收割的時候
-
kantang su rwa, pgyan su ru..你輕而易舉，你會曬它
-
mkzyay lga, skun su khuʼ la,曬乾後，儲存在米倉裡
-
ru...suqu su khuʼ lga, kya qu qutux gaga na ga,當你儲存在倉庫時，還要有一個儀式
-
aw/ e.....是...
-
yan itaʼ qutux Burak ga,像我們同一個宗親的人
-
sawbih i..zyunbi psyurak son la,會準備祖靈祭典儀式
-
問：psyurak,祖靈祭
-
psyurak ga, maha tmasuk kmluh lga,祖靈祭 后，反正是收割完畢之後
-
psyurak la,舉行祖靈祭典了
-
maha nanuʼ gaga na psyurak qani？祖靈祭典的規範是甚麼？
-
e...pzyux gaga nya wizi ay, / aw它的規矩也很多歐 是嗎？
-
e...ini...ini.qzihung...不會 不會很困難
-
wal su suqun i.. kmluh kwaraʼ qu trakis suʼ ru, wal suʼ skun khu lga, / ʼm當你完成小米收割的事情之後，
-
mkal qu bnkis la, / ʼm長輩會一起商議說
-
ʼ..pbuling ta knwan la , psyurak ta knwan lga,我們甚麼時候要舉行祖靈祭典了
-
kya qu thawki qbsuyan naha rwa,他們會有一個領導長者，
-
nanu a....qesqaw ta qu ryax ru,我們來決定一個日子
-
tayta i..mglu i psyurak ma,方便大家一起參與祖靈祭典儀式
-
tayhuk ryax qasa lga, kbalay qwaw nanak那時候，會自己釀酒
-
kbalay qwaw nanak ga, / ʼm/ kryax qwaw ru..釀造酒之後
-
ru...mitaʼ isuʼ nanak piraʼ qu kblazyun suʼ而且，自己決定要釀造多少酒
-
qwa ga！/ aw, maha su maha kpzyux cikay酒嗎？/ 是啊！如果覺得需要多一點..
-
ana mtzyul izyat ga mzimal cincin ga , blaq kwaraʼ, / ʼm..不論是三十斤、五十斤都可以
-
ryax qasa lga, musa knbuzyang la,在等待釀酒完成之前的時間，會去打獵
-
musa i.. smku mrusa ru musa kma...qmalup ga,會去裝陷阱或著是圍捕野獸（兩者皆是狩獵方法）
-
ini naha niqi ay..., aw ru..他們不會吃歐
-
han...han../.tayhuq mpituʼ byacing qasa lga,七月份的時間，就是
-
tmasuq kmlux lga, yasa la...收割結束後，就是做這些事
-
ru psyuraq qani ga, /aw然而，這個祖靈祭/ 是
-
si ki makiʼ sa tmasuq qu mpituʼ byacing ru iniʼ tayhuk mspat byacing ga...祖靈祭必須在七月底；八月之前
-
tmsuqun mtzyuwaw qu psuraq qani要完成祖靈祭典儀式
-
hmzinas kya lga, yaqih la,若是超過時間，就不好了
-
han, nanu imi nya yan nasa？/ yalaw lgi是歐 ！ 那是甚麼意思？/ 因為
-
limaʼ suʼ, i..wal su skun khuʼ qu..e.. trakis su lrwa..如果，你已經把小米儲存在倉庫，
-
ho..ho..對 對
-
ru, nanu babaw nya lga, zyunbi psuraq lrwa ,所以，之後就要準備祖靈祭典
-
tatuk taʼ a../ iwan na mhway iyal i bnkis要感謝 / 就等同是感恩祖先
-
qutux kawas qani ga, mhway su son qu lkawtas../ ha...要對祖馨說：感謝你這一年當中的庇佑與照顧
-
siki tmsuqun mspat byacing qu zyuwaw na psuraq qani..八月前，一定要完成祖靈祭典的儀式
-
問：ga, pinnawngan maku ga, lhngan我聽說，是要在晚上
-
aw ru./ hwa lpi？是啊！/ 為什麼？
-
問：hwa tmlhngan pi？為什麼要在晚間舉辦
-
gaga naha ga, e...qutux qutux kawas ga psuraq sami../ aw他們的規矩，每年都辦祖靈祭啊/ 是
-
..yasa gaga naha,那就是他們的規範
-
maha sasan qu a..psurak ga, / aw如果，祖靈祭典放在白天（早晨）
-
kwaraʼ qu nniqun ru qayqayaʼ ga, si ki rimaʼ zyunbi gbyan sawni..所有食物、器材都要在當天晚上準備好
-
nanuʼ yan qani, rimaʼ zyunbi ...就想這樣（手指著烤火區）要事先準備
-
mglu ki qutux glu, yan Rusi ki Watan naha ../ han..跟著同一家族一起，魯細和瓦旦他們
-
ga, anaʼ nanuʼ shtwan lga,所以，不論擺上甚麼
-
iniʼ ga, kya qsinu su iniʼ ga nanuʼ nanuʼ qu zyunbi suʼ ga,或者是山產野味、或是其他你所準備的
-
mklpaw lga, ʼmblayqun zyunbi都必須妥善安排（事前備妥）
-
ru, skabzngi lga, e..sbun la qu到了凌晨，開始把祭品包起來
-
a.../ syam / awsa su i tmatuk tunux sa bnkis ga, / aw你要去祭拜祖先的祭品
-
問：nanuʼ pi？syam ru qwaw ru ..是甚麼祭品？豬肉和酒嗎？
-
sraral hiya ga, ungat sa..misu qani hiya lga,以前沒有豬肉，現在才有
-
sami ga ini kut syam uzi,我們不會用豬肉
-
yaqu qsinu ru ini ga nanu ʼlwan su ga,都是山產（狩獵的產物）或只是任何你所準備的
-
...qulih..qulih llyung ru..魚...河裡的魚
-
rhikil ru qwaw tayal / aw..糯米和山地酒
-
ana tmmyan/ aw ru , siki ktan su maha.或是醃肉 / 對啊！你要看..
-
kung hiya ga, qutux kawas na psurak lga,我呢？每年祖靈祭
-
si ki syan mtzyu kupuʼ ga,有六個杯子
-
問：mtzyu kupuʼ / aw, kupu ka ruma tnaqan su..六個杯子 / 用竹子削好的杯子（就地取材）
-
aw, kinbalay nanak是，自己做的
-
ru, rhikil ga, isu nanak pspung maha musaʼ piraʼ,糯米嘛！看你要包多少
-
han/ e...ru...e...是歐....
-
mklpaw lga, anaʼ msuqiʼ ga , si kiʼ spayat tmucing qu ...凌晨，最慢四點
-
aw, mklpaw spayat tmucing lga,是 凌晨四點
-
tayhuq spayat tmucing lga,到四點就要出發了
-
hwagan su ay, maha i..lhngan hiya ga,要呼喊歐 說：....晚上的時候
-
maras suʼ cikay kupuʼ, syan suʼ sqani準備幾杯 放在這裡
-
ini syam nanu, / han ..或者是 甚麼肉
-
hwagan su maha ：lkawtas ga msyurak sami sasan ru..呼喊說：祖靈啊！我們一早來祭拜。
-
mwah, mwah mita qu innaga myan..son qani來！來！祭拜你們
-
han.../ mklpaw taring musaʼ lga, tayhuq spayat tmicing lga,凌晨四點出發，一出發就要開始呼喊
-
taring musaʼ lga, hmwaw la, / han..出發就開始呼叫
-
han/ ana laqiʼ mlikuy rasun kwaraʼ是 / 所有的男孩都要帶去
-
iniʼ usaʼ qu laqiʼ knyaril hiyaʼ,女孩子，不要去（泰雅族重視男生）
-
laqiʼ mlikuy ga, musaʼ kwaraʼ..男孩子 都必須要參加