- 36
- 0
老奶奶講述霞喀羅部落的遷徙史上集.
- 字幕列表
-
Batuʼ yutas Yabu qasa ga minkahul mrqwang rwaBatu' 祖父yabu是從馬里光來的
-
ima minkahul mrqwang誰是從馬里光來的
-
Mrqwang yutas Yabuʼ han yaba ni Sonun Sonun Nabusonun的爸爸在馬里光
-
Sonun Nabuʼʼ aw阿公
-
kahul kya qu yasaʼ qu yabaʼ qu Sonun他的爸爸就是從那裡來的
-
naki mrqwang ga有在馬里光嗎?
-
mtciriq mtciriq sraral lga i...以前打仗的時候
-
mtciriq sraral mru打仗的時候
-
imaʼ qu mtciriq是誰在打仗
-
nanuʼ qu tayal squ Gipun, aw.那時日本人跟泰雅族人
-
mtciriq sraral lru以前有打仗
-
kiʼa mgyay ru mwah Mrqwang te simu la, Yutas Yabu. aw.這些人就跑到你們的祖父
-
mwah simu lruʼ nanuʼ psqunun nhaʼ他們來了之後就和你們一起
-
ki yakiʼ Sabiʼimaʼ laluʼ nyaʼ la是跟祖母Sabi嗎
-
i Sonun iyat ey.Sonun 他的小孩
-
laqiʼ nyaʼ yataʼ Sonun hiya, laqiʼSonun 他的小孩
-
Kuyuʼ Payan Kuyuʼ Payan.人名
-
Kuyuʼ Payan, aw. minkahul Cinsbuʼ ra, aw. Kuyuʼ Payan sa,她是從鎮西堡來的
-
yataʼ nyaʼ ski, iyat. yaya na Sonun, iyat ey.是她的阿姨
-
iyat yayaʼ nyaʼ yataʼ Sonun qasaʼ,不是他的媽媽是阿姨'
-
yata nya, aw.她的媽媽
-
waʼ imaʼ qu cyux cinqsʼan nya hya la, i lkaya ni yataʼ Sonun.誰是Sonun的後母的先生
-
ima baq誰知道
-
iiyat suʼ baqun lasaʼ lrwa, kya yaqu Cinsbuʼ musaʼ baq la.你應該不知道可能是鎮西堡那 邊的人知道
-
Holan Nokan yaba ni Losing ta hiya lgaLosing 的爸爸是Hola Nokan
-
aw Yukan Watan lrwa是Ykan Watan 吧
-
aw Besuʼ Watan aw Pehuʼ Watan aw人名
-
ga khmay naʼ qu mtswe ga imaʼ baq uzi lasaʼ la.我們家族太多人了 誰會知道
-
aw, raral ga, aw. nanuʼ yasaʼ son naha laqiʼ pmukan那就是之前所說的漢人的小孩
-
han喔
-
laqiʼ pnmukan ga qu, aw.喔!漢人的小孩
-
qinyatan ni irwa lpgan cikay wah kwara qasa是那些人收養的頃說一下
-
e, msinparis sraral rwa. aw,以前跟漢人是敵對的
-
ru及
-
kmal ma qu ungat laqi nya qasaʼ ay聽說她沒有孩子
-
kmukan ga,漢人
-
tayal mtu taʼ musaʼ mciriq mrwa,我們有時會打仗
-
aw是
-
ktan nhaʼ qu laqiʼ qasaʼ mga,當他們看到小孩子時
-
blaq nha ʼyal ktan qu laqiʼ qasaʼ mrwa,看到小孩之後
-
lelaqiʼ小孩子們
-
laxi kuciʼ qu a laqiʼ qasaʼ siqan不要殺那個孩子很可憐
-
yasa hksan kwing i klahangay makuʼʼ maha ma,就讓我帶回去收養
-
aw, i Kawtas Yabuʼ ga,但Kawtas Yabu 呢?
-
iyat, i…不對
-
laqiʼ na rwa qasaʼ那個小孩
-
laqiʼ plmukan qasaʼ hiya,他是漢人的小孩
-
imaʼ qu pklahang誰要照顧
-
ru alun naha qu laqiʼ qasaʼ mga,他們把孩子帶走之後
-
klhangan qu simu ka Lesing Nekan lHolaʼ Nomin你們這些Hola Nomin的後代就照顧他
-
a lHolaʼ ru Macnosang lhaʼ.所以這兩個人
-
macnosang ga他呢
-
nanuʼ kiʼa inkholan yayaʼ suʼ可能是你媽媽的娘家
-
aw喔
-
lha qu lahang qu是他們照顧
-
Kaybansyat qasaʼ lma, aw.這個人
-
yabaʼ ni Besuʼ Watan ga awBesu Watan 的爸爸
-
Watan Neban ga Iban Syat rwa,Watan Neban 是Iban Syat的爸爸
-
Kayban syat qu spyang kuri.Kayban syat 最辛苦
-
han,是阿
-
ru nanuʼ a..所以呢
-
khangan nha lmru,他們收養了之後
-
syan nhaʼ keril na tayal lma他們就給他娶泰雅族的小姐。嗯
-
syay taʼ kneril na tayal我們讓他娶泰雅族的女孩
-
kya maha tetaʼ mʼtayal mbhoyaw naʼ ʼtayal la,使他延續他的下一代成為泰雅族人
-
nanuʼ yan nasaʼ qu所以就像那樣
-
nkis nqu a~itaʼ qani simu ga ga所以你們的祖先
-
klhangan ni Hola Nomin ru,Hola Nomin照顧的
-
inkholan ni yayaʼ suʼ你媽媽的娘家
-
nanuʼ yan qa mbhuyaw la,所以就這樣繁衍下去
-
ga maki simu Raysinay simu la.所以你們在石壁
-
nakiʼ simu Hoko hmay qu 雪見 ha rwa那時你們還在Hoko雪見這個地方
-
Sinmayan simu kniʼan mamu,你們曾住過這些地方
-
aw, Sinmayan, aw.是的 在Sinmayan 這裡
-
ga kiʼa makiʼ inuʼ qu Mkray Raga hiyaʼ當時的石鹿在哪裡不知道
-
ay imaʼ baq qu mnakiʼ Yukimi lhaʼ hya aw我怎麼知道誰住過雪見
-
mnakiʼ Yukimi qu mkrayRaga hyaʼ,石鹿的人曾經住在血見這個地方
-
bali makuʼ baqun lki我真的不知道
-
nanuʼ yadaʼ ru所以就這樣
-
ryax na mtkariʼ lruʼ mwah simu Raysinay la我們繞來繞去最後來到石壁。
-
aw makiʼ sami Hubi hyaʼ la那我們是在Hubi這地方
-
makiʼ sami Hubi sami hyaʼ la我們就住這地方
-
nanuʼ yasaʼ lki就這樣
-
ru mwah taʼ Kʼalu lma ta mwah mstnaq i ulay qa la,我們就遷徙到石鹿就集結到清泉
-
iyat, aw ta mnakiʼ i Yugukuri hrwa kwara taʼ,我們不是曾經住在15公里嗎?
-
iyat taʼ mnakiʼ Gogan hpi, itan.我們不是在底下嗎?
-
nanuʼ mnakiʼ taʼ Yugukuri hkiʼ.我們是住在15公里的
-
mnakiʼ taʼ Yugukuri hruʼ.我們在15公里後
-
rhzyal qenuʼ kniʼan mamu simu hyaʼ wah Yugukuri你們是住在15公里的哪個地方
-
rayRaga sami hyaʼ rwa.我們是Rayraga啊
-
mkrayRaga simu hyaʼ qszyap ay.你們是Rayraga的對面
-
Oki rakaʼ sami, aw.我們是大的派出所
-
i kyahu na Syawring.在Syawring的底下
-
aw syawring是
-
krayraga hyaʼ ga simu hiyaʼ ga這些人是石鹿的而你們是
-
makiʼ simu Gawngan, aw.而你們是住在Gawngan
-
Gawngan, aw. iyat Gawgan balay kniʼan aw aw,Gawngan,我是那裡的。
-
mnakiʼ simu Gawngan kya lkaba aw mnyang kya ha.我爸爸在這地方開墾過
-
ru babaw nyaʼ lga musaʼ irwa la之後就離開了
-
mwah Trayan aw Yugukuri lrwa,就到15公里了
-
masuq kya lga mwah simu Trayan.離開那裏之後就來到松本
-
Trayan la, aw.是在松本
-
han, makiʼ sam Gawngan hruʼ musaʼ sami i Yugukuri, aw.原來我們在Gawngan這地方就往15公里
-
ru masuq Yugukuri lga,在離開15公里之後
-
mwah sami Trayan la.我們就來到Trayan 這地方
-
ga simu hyaʼ ga swaʼ simu mwah Uraw simu la你們為什麼來到Uraw
-
yasaʼ nakiʼ simu kya Uraw simu.你們就是住在Uraw
-
mnakʼ sami Uraw samiʼ hyaʼ la, haw.我們就是住在Uraw這地方
-
Krayragaʼ ga, yasaʼ kya krayRagaʼ aw.石鹿部落依然還在
-
yasaʼ mnaki simu i Uraw ga simu.你們一直都在宇老部落
-
aw yasaʼ qu因為這樣
-
pinyagan i rwa lkotas Besuʼ, Besuʼ Watan.因為那個地方是yutasBesu所開墾的
-
aw是
-
mnakiʼ sami Uraw sami hyaʼ lki.我們就是待過在那裏
-
iyat simu mnakiʼ Gawngan hyaʼ ga你們沒有住過Gawngan這裡
-
iyat不是
-
mnakiʼ simu yahuʼ Yugukuriʼ你們曾住過15公里底下
-
simu qu mnakiʼ Gawngan, aw. lkPakaw. aw.你們和Lkpakaw一直都住在Gawngan
-
ga sami hyaʼ ga yasaʼ kniʼan myan Uraw.而我們一直都住在宇老
-
Uraw han喔!宇老
-
mslom qu Sonun Nabuʼ iyat gaw.Sawnun Nabu的家燒掉之後,不是啦。
-
Pitay Tuyaw ki Yumin Pehu lhaʼ, aw.是Pitay Tuyaw和Yumin Pehu他們家燒掉
-
mslom lga, mwah simu Trayan la.之後你們就遷到松本部落
-
mwah simu Trayan lga, mwah mslom kya qu來到松本部落之後換你們家燒掉了
-
mwah sami mslom kya lozi, mslom sami kya la.又換我們家燒掉
-
makiʼ kya rwa satuʼ kwali mʼay當時我在松鷹山上工作
-
aw是
-
obih qlyan hazi lwah當時快接近中午
-
pak_pak_pak cyux mha.聽到像爆竹的聲音
-
talagay!哇!
-
mha sakuʼ qa tmnga hkngyun ga, cyux sheluq ngasal mon la.我觀看就看到你們家冒黑煙
-
aw是
-
talagay! cyux mslom lgaw imaʼ laluʼ cyux mslom la哇!是誰家在失火了
-
mha sakuʼ lga, kya nhaʼ ktan kwaraʼ lki.當我在想的時候他們有一定看到
-
kya rumaʼ iniʼ nhaʼ baqi si uwah mitaʼ ungat la,有些人不知道一來看房子就燒光了
-
si skongat kwaraʼ.全部燒光了
-
aw giway bagah msthay剩下的都是木炭
-
kya imaʼ imaʼ mnom ki是誰燒的!
-
iyat, sami ka laqiʼ sbilun sami lahaʼ inngasal rwa, aw.不是，是我們這些被留下的孩子們
-
sbil sami phapuy我們先煮飯
-
pyaran myan musaʼ san tmngahiʼ musaʼ san tmtwil qu qmayah te thasaʼ ngasal lga.我們就離開去挖地瓜
-
aw是
-
ru iniʼ kbsyaq ay, kya mshutaw qu qhawtul sbun saʼ qnryang la.不久之後木炭掉到竹牆邊
-
ru pongan myan ma cyux pon pon matus rwa之後我們就聽到類似炮竹聲
-
aw mqinah sami mwah ami tmngʼ lga我們跑回頭去看之後
-
nyux tmasuq puniq kwaraʼ la都是火焰
-
kwaraʼ pn_gyan tapang ru kwaraʼ pinʼanan nha ngta ru bzyuwak hazi uzi ki所有衣物和家畜都燒光了
-
sinʼanan ni rwa i kawtas Yabuʼ豬是Kawtas Yabu養的
-
sami rwa, aw. ru mamaʼ Besuʼ ru i kotas Yabuʼ rwa, nwah sami kya我們都同住在一起
-
ru ka msbeʼnux qasaʼ ga,那個是平原
-
ga makiʼ kyahuʼ i minslom在底下的
-
Yumin Payhuʼ makiʼ Kyushuʼ i Gawngan.Yumin Pehuy也曾經在Gawngan
-
minslom Gawngan lga,這裡他的家也失火過
-
mwah Trayan i lkmamaʼ Holaʼ syun myaʼ squ tayxi sinʼanan na rmeʼ,他們曾住過我們家底下的馬房
-
kyahuʼ cikay ngasal nyaʼ qasaʼ ga在我們家底下一點
-
makiʼ kya lha la他們就在那裏了
-
swa son slom ga為什麼我們家會失火
-
i可能是
-
qnzyuwan sami nqu被傳到的
-
Komin Pehuʼ ma, gi bniqan sami nhaʼ lukus rwa,Komin Pehu有送衣物給我們
-
aw. rwa yaqih qu gagaʼ taʼ itaʼ tayal ga,因為我們泰雅族的禁忌嚴謹
-
yaqih utu mqqzyu ma會互相傳染
-
iniʼ gali qu qeqaya pinsloman mga iniʼ gali ma燒過的東西不能夠接受
-
baha suʼ iniʼ gali lgi, nyux i qhzyaqan ugat plkusun,怎能不接受呢?因為天氣很冷
-
aw bali blaq是不是很好
-
nanuʼ yan nasaʼ qu qasa我們下次再延續
-
i soni qani ga pzyo taʼ qani qu...ʼ.我們今天就先講到這裡