- 26
- 0
- 字幕列表
-
qmalup qani ga, kya qu gaga nya,關於狩獵，它是有規範的
-
qmalup qani ga, nanu si ki ...這個狩獵，必須要
-
pinbaqun i..qu gaga qani..遵守它的規範
-
zik nqu awsa muas i ..musa qmalup ga..在去 要去 狩獵前
-
si ki zyunbi squ zyuwaw uzi,必須準備相關的事（狩獵）
-
pucing ga srhaw su ,番刀要磨利
-
kira su kayap ru tama ga rasu uzi..ʼng也必須攜帶籃子和背帶
-
ini ga skuwan a..要不就是裝...
-
maras uzi qu也要帶
-
bwax ru ramat su, ʼng米和你的菜
-
zik nqu awsa ga要出發前
-
si ki cyugal hi ini ga spayat sim hi musa ga若是三個人或四個人要去
-
mphaw..道歉（一種相互支持勉勵的儀式）
-
mphaw..ru..道歉和
-
mphaw na qwaw，haw qwaw用酒來 互相表達敬意
-
msswal ru .blaq inlungan mamu lga彼此接納而且大家心情很好時
-
i..(無中文紀錄)
-
utux blaq ʼʼawsa uzi...行動會很順利
-
ingbyan qasa ga當天晚上
-
musa mamuw lungun i ..spyun maha你們會夢到
-
pzyux i..sa..musa blaq i..sa..awsan ta kira我們的行程..會很多？..還是會很好？
-
ru和
-
pshaw. e tmasuq sim sinpphaw ru道歉...相互道歉之後（儀式結束後）
-
blaq ʼnabi mamu lga,你們的睡眠很好的話
-
sasan musa blaq qu ʼnawsa mamu uzi la, ʼng明天的行程也都會很好（順利）
-
qani qa tringan qani hiya..這是狩獵前的事
-
問：aw ru wal maku pawngan ga, ini psazyu ki knayril ma, aw？我聽說...不可以跟配偶吵架
-
ini psazyu ki knayril ru不會跟配偶/妻子吵架
-
ini i..psqun iyal uzi...也不要跟妻子同房
-
han…musa phnuk tari su ey, cipoq prkyas ha ha ha.歐
-
問：ru..wal maku pawngan maha nanu qu siliq hiya rwa mama？請問叔叔有關希利鳥的傳說，是怎麼樣？
-
siliq ga..犀利鳥是...
-
mayzbuq musa simu i… maysbuʼ ga..你們一早出門去狩獵...
-
musa simu qmalup ..ʼng你們去打獵。嗯。
-
si cit cit maha mga..聽到 嘰..嘰..嘰的 叫聲的時候
-
a. siliq ga lahi mlux musa la...聽到這種希利鳥的叫聲，就不要出門狩獵了
-
問：mswa pi？為什麼？
-
ini ga kya qu yaqih nya..還是牠有甚麼不喜歡的地方
-
mksʼang qu knayril su .ini ga kya qu yaqih nya妻子罵人或是她有甚麼事讓他不高興
-
ini swal knayril su musa su i qmalup你的妻子不同意你去狩獵
-
hanini ga,還是？
-
yaqih qu pnhaw mamu ru你們做的〝道歉〞儀式不完整
-
kay uzi ta glu su qu也有可能是你的夥伴∕ 同行者，
-
ini psswal inlungan ga..ʼng他們心裡有不同意見。嗯。
-
aki simu musa lga當你們要出發時
-
kya qu siliq maki babaw qhuniq lga..有希利鳥在樹上
-
siq siq si ciʼ ciʼ mga...嘰..嘰..嘰...的叫著
-
laxi usa lma, iyat simu psbu ma牠世說：不要去！你們不會有收穫
-
han..kya gaga yan nasa ga？是歐，有這樣的規範歐
-
aw！aw ru是！是！然後
-
qbhniq si kya ku ktan su qbhniq krahu ini ga cikuy ga.如果你看到鳥或大者是小鳥
-
.kahul yatux ru musa tay hugal ga...從高處往下飛
-
問：maha qa？（手勢比動作）aw是這樣嗎？（手勢比動作）
-
imi nya ga..牠的意思是
-
ʼusuw ma很重優
-
ʼusuw pnaga su qasa ga , pzyux a bnu mamu你背的獵物很重，你們所獵取的收穫很多
-
han歐
-
kyahul kyahu ru musa tay krayaʼ lga如果是從山下往上飛，
-
lhbaw lasa lay , musa mʼuy qu表示很輕，會很失望
-
qhuniq musaʼ mlakaʼ krayaʼ rwa..aw鳥是往上飛的，
-
kmal maha ：musa sim iyat pulu iyal ki,牠會說：你們不會得到甚麼歐
-
musa cikuy iyal la, psbu simu ga ,你們狩獵時，收穫太少
-
musa cikuy ma...會很少歐
-
han..(無中文紀錄)
-
qani hiya ga , nyux msbaq simu lma這是給你們的提醒
-
cikuy ay, ini ga pzyux ay cingay ay..很小？還是很多？很少？
-
問：/ga/ nanu siki magal gaga qasa rwa..所以，必須要遵守規範
-
siki magal gaga qasa. han.必須遵守那些規範
-
ini simu pʼagal gaga lga , yaqih la.沒有規範，就不好了
-
：aw, 「ru wal maku pawngan kay mamuw, baq su balay/i/qmalup /ru/叔叔！我聽說您是狩獵高手
-
cbaqi sami maha請教我們...
-
qmlup qasa ga有關狩獵的事
-
musa yan nanu？」要怎麼做
-
(No Record)方法？
-
qmalup ga？aw.狩獵ㄚ
-
qmalup ga, kya qutux ga smku sa.狩獵呢？有一種製作
-
mrusaʼ, /aw/陷阱
-
/ktay ta cikay roziq su swaʼ cyux mzyuy/qutux ga ：smkyut(mskyut)t mrusa..我看一下妳的眼睛未和跳動，有一種叫設置陷阱
-
qutux ga qnbuyang一種是：圍剿
-
qutux ga a.. myasbuʼ一種稱：射殺
-
問：nanuʼ qu myasbuʼ hiya？甚麼是 myasbu'
-
myasbuʼ ga. qutux ryax qlyan gamyasbu'是找一天的中午時刻
-
musaʼ smbuʼ去射箭
-
ru...iniʼ ga要不就 是
-
ssku a lawzi a ..ini tayhuk qutux ryax ga,不到一天的時間
-
ini kpzyux nagal mamu, qutux ryax ru sazing ryax si kaki .tatak ru ..如果沒有收穫，不論一天兩天都要在工寮等
-
musaʼ i myasbuʼ lawzi, han.第二天一早再去
-
qani ga maysbuʼ ..這就是myasbu ..
-
qmbuzyang hiya ga lhngan nanak,qmbuzyang 只有在夜間行動
-
qmbuyng musaʼ smbuʼ a yapit, /m夜間狩獵去射殺飛鼠
-
qmbuyang hiya ga狩獵是...
-
i ..ssman ru tyahuq gbyan cikay lga..黃昏或剛天黑時
-
qmbuyang ga..qmbuyang na bhut去打果子狸的時刻
-
han..是歐...
-
bhut Mokutik nya..目的就是獵果子狸
-
yasa qu ...那就是...
-
a..a..a..(無中文紀錄)
-
nyux naha khyun他們尋找的目標
-
yasaʼ qu nyux naha sngusun a ...smbuʼ那是他們（獵人）尋覓的目的..射殺
-
sngusun smbuʼ射殺的目標
-
問：hwa si ki yan nasa zikang ga mhtuʼ為什麼是那樣的時間出現？
-
yalaw iniʼ qaniq , ini qaniq iniʼ abi uzi la..因為牠沒吃飯也沒有睡覺
-
mutux muzyay rwa? /aw/會肚子餓了嘛
-
ru..mutux mngung ʼtayal uzi,他們也會害怕人類
-
yan qasa smsman lga, aw. mwah hmkangi nniqun ru...到了當下天暗的時候，會出來尋找食物
-
mnaga sʼabiʼ nya la ,等候牠的睡眠（吃飽好睡覺）
-
mutux musaʼ musa ubuʼ nyaʼ lga,當牠回到牠的窩時....
-
musa..aw, maki sa kuwow nya lru..要回到牠的窩時...
-
ubuʼ nya la..牠的窩...
-
問：mutux makiʼ inuʼ ubuʼ nya rwa？請問：牠的窩在哪裡？
-
mawtu mawtu... babaw qhuniq！會在...在樹上..
-
問：qhuniq n nnanuʼ？請問：是甚麼樣的樹？
-
ini baqi ..ru ini ga, maki sa a babaw na ʼruma , /han/不知道；可能是..竹子上
-
qara ruma竹子的插枝上
-
aw ru ..e..也可能
-
awu ru..也可能
-
qmalup hiya ga ,至於圍剿是...
-
qutux ryax maras huzil ru /ʼng/ maras patus ..有一天，帶著獵狗、帶著槍
-
kya quʼ cyux katun nqu bzyok huzil ga若 獵狗咬住山豬時...
-
cyux katun bzyok kmat lga正當獵狗咬住山豬的時候
-
ptusan ini ga byataqan la.射殺或刺殺了
-
han...歐
-
qmqlup sa, qmqlup sa,這是圍剿（狩獵的方法之一）
-
問：qmalup ga qutux nanak ? bzyok nanak?圍剿只限一種嗎？只限山豬嗎？
-
ini ay i..！mit uzi , paraʼ uzi mutux nya bhzyagun huzil ru mit uzi..不是歐，山羊、山羌也會被獵狗追
-
han...歐
-
nanuʼ quʼ bhzyagu huzil ga yasaʼ quʼ甚麼動物被獵狗追，那就是圍剿的目標
-
san su smbu ru byataqan su la你要射殺或刺殺的目標
-
si kakiʼ kya bzyok lga iniʼ pzuy la當被圍剿時，山豬就不會移動了
-
bun su bzyok, aw ga, kya uzi qu minuquʼ qu當射殺時，也會有失誤的時候
-
yaqih qbaʼ ga, yaqih pinturing nya lga ,失手時，會誤殺到獵狗
-
yaqu huzil nya bun nya la ,誤殺到自己的獵狗..
-
han...nhriq lasaʼ la.那真的是很可惜
-
pinbakun uzi sa,所以，也要非常小心留意
-
問：ru ungat gaga nya maha ...e..請問：有沒有關於...的規範
-
nanu qu ini phmut smbu？有甚麼是不能狩獵的對象？
-
misuw qani ga,當前的法規 規定：
-
bun su qu iniʼ baqi smbuʼ qu qsinu lga ,若你射殺〝保育類〞的動物時，
-
mit, ga chawga na sexuʼ la , /, ng/例如：山羊，政府會懲罰你
-
para hiya lga, misu qani wal nya sbugah la..當前，山羌已鬆綁（未列入保育類）
-
bun su ngarux ga , kyapun su na huʼing uzi la..若你射殺〝熊〞時，將會被控告
-
問：kyapun lga, pira pila la？請問：被抓時，要罰多少錢？
-
e..baqaw ta kya i...Roku zyuʼ mang msyaw ...不清楚，可能...六十萬罰款
-
mtzyu pgan mang... pgan mang..qu shaw su na..六十萬的罰金要繳
-
cbilan su na thawki la,政府會處罰你了
-
han是歐
-
ngarux hazi ga musa msyaw hazi ay.如果是熊，可能會超過歐
-
awru ...ini baqi smbuʼ uzi qu還有，不能射殺
-
mit ryax uzi ma,山羊也不可以（狩獵）
-
mutux Sanzyuʼ mang i..sa...可能會三十萬（罰金）
-
Sanzyuʼ mang mkura sa mtzyu pgan uzi..也可能...三十萬到六十萬
-
han han..歐...歐 ...
-
mtzyu pgan ru mtzyu pgan, han.六十~六十（六十萬上下）
-
問：yan qu ngarux qani ga, mutux maki inuʼ？這個熊，會是在哪裡（出現在哪個地方）
-
wi？ ngarux ga , mutux maki babaw qhuniq zui, baq mkaraw..嘿！熊歐，牠也會在樹上，會爬樹
-
mutux baq mkaraw uzi qu ngarux qani..這個熊 也很會爬樹，
-
ay ay...阿呦....
-
ru ana su mkaraw ga, hknyun su kyapun su nya uzi,就算你爬到樹上，牠毀找到你、抓你
-
ay..ay..aw？阿呦...是歐
-
ru(無中文紀錄)
-
aki kmat hiya ga, aki i ..mtciriq hiya ga當他想咬人或想打架時
-
kay na thaylu hiya ga：mrhu na inkyasan, aw ga.漢文稱之為：君子風度
-
mutux mtuliq hru ..牠會先站起來
-
mtciriq ru .kmzyap la然後再打架或抓人
-
mttuliq maha qani i..mtuliq lga;（myaliq sazing qbaʼ）展起來，像這樣（雙手舉起，似投降狀）
-
si kiʼ ihiʼ byataqan squʼ a skutaw nya..當牠站立（雙手舉起時），須立即刺殺他的胸口之處
-
maha qani ga ta..（maki sa lhbun）像這樣（在胸口比劃成V自行）
-
V maha ga ,像這樣啊，
-
byataqan suʼ kya lga,當你刺向那裡時
-
i...sbyataqan su kya lga, mutux si當你刺向那裏時（指胸口）
-
mutux si musaʼ musaʼ qu pucing...刀子 會不斷不斷的往裡刺（由外往內進）
-
問：hmswa lpi？為什麼？
-
iniʼ qbaq maha qani magal..牠不會這樣拿（由里往外拉出）
-
問：balay ngarux ga.真的嗎？熊嗎？
-
baq qmataq會往裡頭刺（胸口）
-
ru si huqil kya牠就這麼死了
-
balay mama.叔叔，是真的嗎？
-
awru ini su i..byataqi ru zpwan su lga但你若沒有刺殺牠，疏忽了（錯過了最佳時機）
-
aw(無中文紀錄)
-
isu qu niqun nya ley你就會被牠吃了
-
問：aw lru.那當然
-
問：aring su sraral ʼlaqi su ru, misu qani ga,從你年輕到現在
-
問：Nankay su i..mgal qu ngarux qasa？你獵過幾次熊？
-
minnaniq saku ngarux hiya ga,熊肉吃過，
-
iniʼ maku ktaʼ qu pcuwagun qu bnkis我沒有看過長輩處理這樣的事
-
han是歐
-
si saku qaniq ru, aw ga,我就一直吃，但是
-
tway iwal qprih ru ungat iyal hiʼ nya.幾乎都是肥肉，沒甚麼瘦的肉
-
iyt iyat qprih ga baqun maniq uzi, aw ga.不是，肥的也是可以吃
-
ktaʼ nanak qu nqwaq su ru qawluʼ su,看你自己的口味和需求
-
msqawluʼ su lga niqun su la..當你有口慾的時候，你就會想吃
-
問：mutux hmswa qu para hiya？son nnu關於山羌是怎麼樣呢？
-
para, aw.山羌？
-
para ga , triqun na mrusa sa..山羌是被陷阱抓到的
-
baqun smbu na patus uzi..也可以用槍射殺牠
-
baqun tmiriq nqu snyuw uzi hiya也可能被繩索套住
-
問：kal cikay i pincyuwaw su ku para qani...談談你自己關於山羌的經驗
-
para ga triqun triqun uzi na mrusa...山羌也是被陷阱所抓到
-
musa i..gaygban musa i myasbuʼ ga bun bun uzi...去，天黑的時候在去狩獵時，也會獵到牠
-
aw, ini usa mgyay,是的，不會跑掉
-
kya uzi qu si knguray kya ga,也有的，就呆呆的站在那裏
-
si pang smbuʼ lga就幫一聲（輕鬆射殺）
-
si huqil kya la牠就死了
-
aw是的
-
ru yaqih Ume su anaʼ su sbuʼ若，運氣不佳時
-
pshuqun su smbu lga,射殺錯誤（未射中要害）
-
ini huqil wal mgyay naʼ...沒有死，還會跑掉
-
問：baq mqyanux naʼ yan nasa那樣還可以活著嗎？
-
ini su skuy sa ...你沒有放
-
hhuqil nyaʼ squʼ tamaʼ suʼ lga, mgyay naʼ kiʼ你沒有射中要害，還是會跑掉
-
han(無中文紀錄)
-
問：piraʼ suʼ , isuʼ musaʼ qinbuyang ga,您去狩獵的時後，
-
問：utu nanuʼ quʼ pzyux galun suʼ?你所獵的獵物，哪種比較多
-
iniʼ kuʼ usaʼ qinbuyang hiya, si ku squ mrusaʼ kung.我不會去狩獵，我只會裝陷阱
-
pira su maha mrusaʼ hiya？mrusa 有幾種
-
mrusaʼ ga, qutux ga..(無中文紀錄)
-
qutux ga..tanhwang nya nya.一種是稱之為〝彈簧〞
-
baq smilay tanhwang ga..ru(無中文紀錄)
-
qutux ga mrusaʼ na kang s ga..(無中文紀錄)
-
hray...(無中文紀錄)
-
qutux ga, snyuw.(無中文紀錄)
-
ow...(無中文紀錄)
-
cyugal tqlgan nya lasa...他有三種方式
-
問：/ru/ hmswa qu mit hiya？那〝羊〞是怎麼樣？
-
mit ga...si ki maki wagiq na ryax saʼ,羊！必須在高海拔上
-
krahu ku rhzyai ga, mutu kiʼan kya ku.. mit hiya..在較高的山上，才會有羊的存在
-
han(無中文紀錄)
-
awga misu qani ga, mutu mwah tay sa ...但，現在他會出現在...
-
sawbih ryax qani lay...比較近的山區歐
-
問：ʼlaw ungat nniqun nya la.因為他沒有食物可吃了
-
ungat niqun nya maki rgyax .yalaw i..在山裡他找不到吃的， 因為
-
問：ay ..siqan好可憐
-
wal i...mtʼyu cikay qu kayal qani lga..氣候已經有些變了
-
nuwan hwa （暖化）qu kayal qani lga, ungat niqu nya kya uzi,暖化現象，致使牠們沒有食物吃了
-
問：ru .i..musaʼ i..qmalup qani ga, cyux trang mtzyuwaw ga,在狩獵的當下，正當狩獵的時刻，
-
問：kya gaga nya？有甚麼規範嗎？
-
cyux trang mtzyuwaw ga,正在進行的當中
-
aw是
-
kya qu gaga nya ha, baqan i...有一定的規範， 如果
-
skuʼ suʼ mrusaʼ ga ..rimaʼ naha cyux skwan ga,當你要裝陷阱時，看到已經有人先在那ˋ裡裝陷阱，
-
iniʼ skuy la..就不要裝設了
-
baqun musaʼ su ru nyux naha trqun ga,假如，你去裝陷阱，看到牠人已經獵到獵物時
-
baqun su magal ga,若要拿走獵物
-
sthay cikay tayal..要留一部分給他人
-
baqan maha mwah tayal , si wah kinalay..別讓他人空手而回
-
aw ga, hray naha ru zyuwaw naha ga,但是，陷阱的工具器材
-
iniʼ baqi mgal ki不可以拿走歐
-
musaʼ suʼ hmiriq gaga na tayal la.你會觸犯泰雅族的規範了
-
babaw nya lga, kriqan su naha qayqaay uzi , musaʼ su i....之後，別人也會盜取你的工具，你將會
-
iyat su pciriq uzi la, galun su qyaqaya squliq musa yaqih inlungan su uzi你也不會獵到獵物
-
問：han , kya nanak gaga nya rwa這有他一定的規範后...
-
nanu yasa qu , iniʼ pnhmut所以，不可以隨便
-
iniʼ phmci mtzyuwaw zyuwaw qani,這樣的是不可以隨便（要守規範）
-
sgaluʼ su ʼtayal ga, sgaluʼ su /nya/ ʼtayal uzi...當你關愛他人，別人也會關愛你
-
sqnutan su ʼtayal ga, qriqan su tayal ga , qriqan su naha uzi ay..你苦待別人，偷人家東西，別人也會偷你東西歐
-
問：aw balay是真的
-
musa yasa qu gaga nya...那又是規範（真理）
-
問：ru kya naʼ, son maha qu gaga na qbuyang qani？還有嗎？關於狩獵的規範
-
gaga nya lga,其他習俗規範...
-
tmsuqan i mnwah i..qmalup lga,狩獵結束時
-
kya qu ktan su tuqi ʼtayal ga,若在路途中看到其他人
-
thwazyun cikay,要慷慨一點
-
biqan cikay,要給他人一點（分享狩獵成果）
-
kuni i..kuna su glwan qawyat babaw nya uzi.今後，你也會有更多福氣
-
aw ru ...然後
-
makiʼ suʼ ryax(rgyax) iniʼ su si i...當你還在山上，還沒回家
-
mwah ngasal ru , pzyux qu tniriq su lga,要回家，獵物收穫比較多時，
-
maras su bwax ru kya qu cimu su lga,你有帶米和鹽巴的話
-
tmmyan su la…han,你會把獵物給醃製了（製作醃肉以防腐壞）
-
iniʼ ga skwan su zingkani ,要不就製作zingkani （煮熟後在醃製的醃肉）
-
bsyaq su maki kya ga, skwan tmmyan如果，還要在山上幾天，就做成生食醃肉
-
iyat su kznga mwah ngasal ga , skwan zingkani la如果，要快速回到家，就坐成熟食醃肉
-
sun nanu qu znkani hiyaznkani 是要怎麼做
-
znkani hiya ga, thkun ru skwan mami ru熟食醃肉是先煮熟再放冷飯...
-
stmwan la在醃製
-
ru rasu la..然後帶走
-
問：ima naha blaq niqun哪一種比較好吃
-
ay...znkani ga , musa su i..熟食醃肉呢
-
myasbu ru muwah su ngasal lga,一早或，你已經要回家了
-
mnagaʼ qu ngasal i..laylaqi suʼ ru knyaril suʼ ga你家的孩子或妻子在家裡等的話
-
baqun naha maniq , iniʼ kzngaʼ maniq sa..熟食醃肉可以立即食用
-
tmmyan hiya lga, si ki mpusal ryax naʼ..生食醃肉有時還要等上二十天呢
-
musa mpusal msyaw ryax iniʼ ga obih qutux byacing ga baqun maniq ..需要二十天甚至一個月的時間才能吃
-
問：ru kya naʼ gaga son maha qmalup qa?還有嗎？關狩獵的規範
-
kya gaga nya,有，還有許多規範
-
kya maha i..如果...
-
kya qu zyuwaw squliq iniʼ gali別人的物品不要拿走
-
ru , kya qu iniʼ lapaʼ squ musa qmalup iniʼga..還有，不要強佔他人的
-
san su smku mrusaʼ /ga/ , wal naha rimaʼ skwan i ga..就算你要裝陷阱，如果他人已經先一步
-
qzyunap squliq lga, iniʼ ani i..屬於人家的獵場，不要侵犯
-
i..tmʼyaqih不可以破壞
-
nanu qu qzyunam,qzyunap 是甚麼？
-
qzyunam ga kay na thaylu ga 獵場中文的意思是〝獵場〞
-
kya nana qu qzyunam na ʼtayal自己專有的獵場
-
問：baqan maha mtkari saku ru msyaw maku lga, phswa la如果不小心，超越了，該怎麼辦？
-
mtkari su ru msyaw su lga,當你迷路或超越範圍時，
-
cbilan su squliq la..別人會處罰你了
-
ru ktan su ʼtayal kyalun su naha當你遇到他人，他們告訴你
-
chawgan su naha la...si ki shaw su naha lay..就會處罰你了
-
aw...(無中文紀錄)
-
問：yan i..isu i..mnwah su qmalup qu laqi su ga...承如...你年輕時曾經去狩獵
-
mutu tayhuk inu , isu.你年輕的時候，狩獵到哪裡
-
問：sun nanu mitaʼ maha qmalup naha hazi ga qmalup taʼ nanak...怎麼分辨是他們的獵場，還是我們自己的獵場
-
kya qu ....(無中文紀錄)
-
kay qutux rgyax ..mutu naha rima i skuan I /a/..記號 ga..在一座山上，他們會事先做好記號
-
yan na spmumuʼ skwan naha mnnanu..例如，綁一個節或是甚麼的
-
baytaqan naha qhuniq, han.或是在樹上削掉一塊地方（可認出的記號）
-
rimaʼ naha i..taqan ru , pmumu naha qu nanu sa lmiquy lga, aw.他們已經是削掉樹上的記號，或是綁了芒草節
-
imi nya ga,意思就是
-
nyux naha kiʼan lʼey, iyat ini son musa i mzyup la..他們已經先佔據此地，你不可以進入了
-
han ..(無中文紀錄)
-
問：kal cikay lozi.. nanau maha su rwa麻煩再說一遍，你說甚麼？
-
spumumuʼ su a. nanuʼ sa,打節和 甚麼了
-
lmiquy..芒草！ 芒草
-
spmumuʼ ru tumaw ga,打結成 圓形
-
aw.是
-
nyux maki sqa sqani ki！maha..他說：我已經在此地瞜
-
hazi ga, qhuniq ga, taqan ga,或是，削掉樹上一塊
-
nyux saku maki sqa lki sun nya宣示：我已經在這裡了
-
問：yan nasa lga, pyaran mamu la,像那樣，你們就會離開了？
-
yan nasa lga , musa su tay bzinah la,像那樣，你就要去別的地方了
-
o...歐
-
psaniq ru yaqih na gaga i. musa i..羞愧且不良的習慣，去...
-
zmingat zyuwaw squliq ru musa zmingat sa qzyunam squli, han.搶奪他人之物和掠奪他人獵場
-
問：kal cikay qu mrusaʼ haʼ mama.請叔叔再說明有關陷阱的事
-
mrusaʼ ga.陷阱歐
-
問：aw, zyuwaw na mrusaʼ.是的，有關設置陷阱的事...
-
qasa i.mrusaʼ ga那個 狩獵嘛
-
kya qu kya glgan nya.它有它的管道
-
kya qu snyuw ga, snyuw ga..有一種繩子
-
sSemong i pciriq para.專門為獵山羌用的
-
bhray lga, ciri sa a..mit ru bzyok la,鐵線是專為獵山羊及山豬用的（較大型獵物）
-
o...(無中文紀錄)
-
kya uzi qu mutu smilay tanhwang qasa ga, aw.也有，會彈到動物的彈簧
-
tmiriq sa bzyok sa.那是獵山豬用的
-
cibang giqas na zyuwaw是最新型的獵具
-
misan i kya qu gaga nya, kya qu knbalay qu它是最近（新發明）才新設計的獵具
-
zizi nya qu /hiya/ tanhuwang.彈簧的獵具
-
m.......(無中文紀錄)
-
qutux qasa mutux i..mtzyu pgal. /han/那一個要價六十
-
問：mama , aring su knwan ga , baq su qmalup,叔叔，請問你幾歲開始學會狩獵
-
i...tringan /ga/ mlu saku qbsuyan maku,剛開始，是跟著哥哥學習
-
ru iniʼ ga gayglu i ...gayglu i..或者是跟著同一 ...同一個
-
qutux a.. niqan ga, m,宗親們
-
mrkyas ru iniʼ ga bnkis..青年或長輩
-
maymaras ...nanu si ki...obih qmisan必須是快到冬季（秋冬季節）
-
musa i..qmalup ga去狩獵
-
yalaw i. ana su sku a.smku su mrasa ru因為，縱使你設置了陷阱...
-
qmalup ga i,或是圍剿狩獵
-
bagan ga mutu iniʼ kznga mbroq iniʼ kzyaqih..夏天會很快的朽壞和壞掉
-
qutux rihay lga iyat su i.niqun ,一個星期之後，你無法食用
-
ckuʼan kwara la, awlrwaʼ.都長蟲子了
-
ru si ki snaga sa,必須等到
-
obih qmisan快到冬天
-
awbih qmisan yan qa？像現在快到秋冬季節嗎？
-
aw, kya yan qa la,是的，像現在這個時候
-
問：mawpu byacing十月嗎？
-
mawpu byacing ru tayhuk sa sazing byacing...十月到二月
-
qutux kawas sazing byacing...隔年的二月
-
ga..(無中文紀錄)
-
baqun i..musaʼ myasbu ru..可以再次狩獵和
-
musaʼ qmalup ru musaʼ i..smkuʼ mrusaʼ ru去圍剿或裝陷阱
-
i..maysbuʼ balq kwara...或是射箭都可以
-
問：isu ga mama, pira kawas su i ga, musaʼ suʼ ryax la,請問叔叔，大約幾歲開始狩獵
-
iniʼ su kngungu la,你不害怕的年紀
-
e..si kiʼ kung hiya, si ki..我嗎？大約是...
-
mpusal zmagal ini ga mtzyu i ay大約是二十五或二十六歲
-
minkahul saku hitay ru mwah saku lga,從軍中退伍開始，回家後，就開始
-
mhitay sakuʼ rwaʼ,我當兵嘛
-
mwah sakuʼ lga, musaʼ gmlu sa qbsayan makiʼ, iniʼga, musaʼ ssmi la.回家後，跟著兄長或是
-
han ..(無中文紀錄)
-
問：nanuʼ hngaw taʼ cikya ki, mhway suʼ.那麼，我們休息一下哈，謝謝您