- 56
- 0
1.夫妻之間彼此同甘共苦共患難的一生。
2.親人的照顧及關懷。
3.婚姻與傳統文化的關係。
4.堅守自己的信仰。
結語:以觀感來敘述家庭~應有的gaga，並勉勵時下年輕人，身為泰雅子孫，要謹記在心
- 字幕列表
-
mwah Longpya來到崙埤
-
mwah ku Longpya qani ga blaq balay.我來到崙埤這裡很好
-
baha hmswa khmay balay gluw maku maki sqani.因為這裡有我很多的親人
-
ktan mu Sayun ru yata mu Pisuy. kwara qlaqi nha.我看到了我的阿姨及姪子們
-
ana nanu ga, giwal nqu si sami nya balay sbuy squ inlungan ga.對我們照顧有加
-
ini sami nangi sinpay(日) muci mha.我們從不擔心生活問題
-
a nanu qu ini tehuk. nanu ini tehuk. giwal hga qu lama Tasukeru squ sami.在生活方面對我們的供應很充足
-
blaq sami balay qyanux squ maki kwara qu bnkis myan.我們跟老人家在一起的時候，在生活上都很滿足
-
mwah ku sqani lga, kun mwah seri(日) kwara ngasal lru.我到了崙埤這裡，就整理全部的家務
-
khmay balay sswe myan. tepuq balay kwara nha.我們的兄弟姐妹很多又年幼
-
phapuy ru mahuq ku kwara mciyuwaw ngasal.家裡煮飯洗衣服的工作都由我來做
-
raral ga tmubux pagay uzi.以前我們也播種稻米
-
tmubux pagay, muhi ngahi, muhi sakuw.播種稻米，種植地瓜和山藥
-
yaya yaba muw, qbsuyan maku, mwah mluw kun ga.我的爸爸媽媽及姐姐，也都跟我來到崙埤居住
-
ha hmswa ungat laqi nya mlikuy rwa.因為家裡沒有男孩子
-
ingat syan nya lungan kya, giwal kun qu syan nha lungan lru.他們沒有依靠者，就把我當成他們的依靠者
-
siy wah mluw sqani la.就跟著我來這裡
-
ana mwah mluw sqani ga,雖然他們都來這裡居住
-
siy say muci hga qu mwah mbaziy squ rhiyal qani. nyux myan kiʼan qani uzi.但他們也買了土地供我們居住
-
ru nanu si ghay maki sqani lru.就這樣跟我們一起住
-
muci nanu maki kya bnkis, .nyux ini thuyay bnkis kwara nha.因他們都年老，必須要有人來照顧
-
aw lru yasa si sami pgluw qutux ngasal ru.就因這緣故，我們就生活在一起
-
yasa ga musa ciyuwaw musa mzwi ga yasa musa kya.那是要去工作及放陷阱的地方
-
yal qasa qu imi nya lma, musa tmatak kya la.所以他們就在那裡建工寮
-
muhi na yata muw Sayun yata muw Pisuy nniqun ru bwax ga biqan myan.我們所吃的米是我阿姨他們種的
-
tatu na muci ungat bwax qani musa mbaziy Nina yutas lru.若米吃完我公公會去天送埤買
-
yasa skan myan san matu hga lru,我們也會把米分一半給阿姨他們
-
aw ru ruma 那時候是的， 有時候
-
ru muhi tqinuw, muhi tqinuw ga, babaw nya yasa la.我們也會種香菇，但種香菇是後面才有的
-
yasa wal spqwas kwara na sswe ru qlaqi maku tqinuw.香菇當時是我們的經濟來源，也是供應夫家的兄弟姐妹及孩子們的求學金
-
pira lpi. aki yutas ru Hakaw ru Losing Yuzi. rima maki Isaw lga,有多少人共有兩個弟弟及兩個兒子
-
Isaw ru Meme, laqi mu nanak ga, rokume(日) ga rokume(日) ga.加上老三跟老四，我自己就有6個小孩
-
laqi muw ga Yuzi, Kinzi, Isaw, Meme, Siyo, Cinhwe, tzyu hi qa.我自己的孩子有Yuzi 、Kinzi 、Isaw、 Meme 、Siyo 、Cinhwe 6個人
-
biqan ku nha zikang(日) maras ru, ini ku nya biqi zikang(日) ga ini aras.他給我時間帶我就帶，他不給我時間帶我就不帶
-
zyuwaw na snhyan hiya ga, gaga nya Xuxuw mskneril msmlikuy lga. ini nbah pgagay lru.在傳統信仰上，夫妻男女不可分開，要同心
-
yasa si uha mluw yokya, kyokya ta qu yutas hiya lru.所以阿公就跟我一起上長老教會
-
yasa wal muci kasa wal sami rehay squ kyokay ta.就這樣在長老教會聚會
-
kmal ga son su nanu lpi. Xuxuw lga ha lux pgagay la.要怎麼說，夫妻怎麼可以分開
-
ini ku bay soya malax uzi ru.我也不喜歡放棄我的宗教信仰
-
zyuwaw na snhyan qasa hiya, ingat balay qbaqan ma ga.在宗教信仰上，我是堅持自己的認知
-
ana bay si kayal yaki muw ru yutas muw ga, si ku si ku romul lru.雖然我的公婆有意見，但我只有低頭不語
-
si muw kyali muci, wal rima muci kasa qu snhyan maku lru.但我也直接跟他們說：我從以前的信仰就是這樣
-
baha ku nbah minsazing na sazing kyokay la son muw.我們怎麼可以到兩間不同的教會去禮拜
-
qutux kyokay snhyun lga, qutux son maku yutas muw.我也跟公公說：我只能去一間教會禮拜
-
si mha iyat ta hyayun ga,認為勸不過
-
ini kayal lru, si sami nya si plgan lungan myan.他也沒說什麼，就順著我們的心意
族語文章
mwah Longpya, mwah ku Longpya qani ga blaq balay. baha hmswa khmay balay gluw maku maki sqani. ktan mu Sayun ru yata mu Pisuy. kwara qlaqi nha. ana nanu ga, giwal nqu siy sami nya balay sbuy squ inlungan ga. ini sami nangi sinpay(日) muci mha nanu qu ini tehuk. nanu ini tehuk. giwal hga qu lama Tasukeru squ sami.
minblaq sami balay mqyanux squ maki kwara qu bnkis myan. mwah ku sqani lga, kun mwah seri(日) kwara ngasal lru. khmay balay sswe myan. tepuq balay kwara nha. phapuy ru mahuq kun kwara mciyuwaw ngasal.
raral ga tmubux pagay uzi. muhi ngahi, muhi sakuw. yaya yaba muw, qbsuyan maku, mwah mluw kun ga. baha hmswa ungat laqi nya mlikuy rwa. ingat syan nya lungan kya, giwal kun qu syan nha lungan lru. siy wah mluw sqani la.
ana mwah mluw sqani ga, siy say muci hga qu mwah mbaziy squ rhiyal qani. nyux myan ki'an qani uzi. ru nanu siy ghay maki sqani lru. pkuci nanu maki kya qu bnkis. nyux ini thuyay gi bnkis kwara nha. yasa siy sami pgluw qutux ngasal lru.
yasa ga musa mciyuwaw, musa mzwi ga, yasa musa kya. yan qasa qu imi nya lma. musa tmatak kya la. mnuhi na yata muw Sayun, yata muw Pisuy nniqun ru bwax ga, biqan myan. tatu na muci ungat bwax qani lga, musa mbaziy Nina yutas lru. yasa skan myan san matu hga lru. aw ru ruma 那時候 ru muhi tqinuw. muhi tqinuw ga, babaw nya yasa la. yasa wal spqwas kwara na sswe ru qlaqi maku tqinuw.
pira lpi. aki yutas ru Hakaw ru Losing Yuzi. rima maki Isaw lga, Isaw ru Meme. laqi mu nanak ga, rokume(日) ga rokume(日) ga. laqi muw ga Yuzi, Kinzi, Isaw, Meme, Siyo, Cinhwe, tzyu hi qa. biqan ku nha zikang(日) ga maras ru, ini ku nya biqi zikang(日) ga ini aras.
zyuwaw na snhyan hiya ga, gaga nya Xuxuw mskneril msmlikuy lga. ini nbah pgagay lru. yasa si uwah mluw yokya, kyokya ta qu yutas hiya lru. yasa wal muci kasa wal sami rehay squ kyokay ta. kmal ga, son su nanu lpi. Xuxuw lga, ha lux pgagay la.
ini ku bay soya malax uzi ru. zyuwaw na snhyan qasa hiya, ingat balay qbaqan ma ga. ana bay si kayal yaki muw ru yutas muw ga, siy ku romul lru. siy muw kyali muci, wal rima muci kasa qu snhyan maku lru. baha ku nbah minsazing na sazing kyokay la son muw. qutux kyokay snhyun lga, qutux son maku yutas muw. siy mha iyat ta hyayun ga, ini kayal lru, siy sami nya siy plgan lungan myan.
minblaq sami balay mqyanux squ maki kwara qu bnkis myan. mwah ku sqani lga, kun mwah seri(日) kwara ngasal lru. khmay balay sswe myan. tepuq balay kwara nha. phapuy ru mahuq kun kwara mciyuwaw ngasal.
raral ga tmubux pagay uzi. muhi ngahi, muhi sakuw. yaya yaba muw, qbsuyan maku, mwah mluw kun ga. baha hmswa ungat laqi nya mlikuy rwa. ingat syan nya lungan kya, giwal kun qu syan nha lungan lru. siy wah mluw sqani la.
ana mwah mluw sqani ga, siy say muci hga qu mwah mbaziy squ rhiyal qani. nyux myan ki'an qani uzi. ru nanu siy ghay maki sqani lru. pkuci nanu maki kya qu bnkis. nyux ini thuyay gi bnkis kwara nha. yasa siy sami pgluw qutux ngasal lru.
yasa ga musa mciyuwaw, musa mzwi ga, yasa musa kya. yan qasa qu imi nya lma. musa tmatak kya la. mnuhi na yata muw Sayun, yata muw Pisuy nniqun ru bwax ga, biqan myan. tatu na muci ungat bwax qani lga, musa mbaziy Nina yutas lru. yasa skan myan san matu hga lru. aw ru ruma 那時候 ru muhi tqinuw. muhi tqinuw ga, babaw nya yasa la. yasa wal spqwas kwara na sswe ru qlaqi maku tqinuw.
pira lpi. aki yutas ru Hakaw ru Losing Yuzi. rima maki Isaw lga, Isaw ru Meme. laqi mu nanak ga, rokume(日) ga rokume(日) ga. laqi muw ga Yuzi, Kinzi, Isaw, Meme, Siyo, Cinhwe, tzyu hi qa. biqan ku nha zikang(日) ga maras ru, ini ku nya biqi zikang(日) ga ini aras.
zyuwaw na snhyan hiya ga, gaga nya Xuxuw mskneril msmlikuy lga. ini nbah pgagay lru. yasa si uwah mluw yokya, kyokya ta qu yutas hiya lru. yasa wal muci kasa wal sami rehay squ kyokay ta. kmal ga, son su nanu lpi. Xuxuw lga, ha lux pgagay la.
ini ku bay soya malax uzi ru. zyuwaw na snhyan qasa hiya, ingat balay qbaqan ma ga. ana bay si kayal yaki muw ru yutas muw ga, siy ku romul lru. siy muw kyali muci, wal rima muci kasa qu snhyan maku lru. baha ku nbah minsazing na sazing kyokay la son muw. qutux kyokay snhyun lga, qutux son maku yutas muw. siy mha iyat ta hyayun ga, ini kayal lru, siy sami nya siy plgan lungan myan.
中文文章
我來到崙埤，來到崙埤這裡很好，因為這裡有我很多的親人。我看到了我的阿姨及姪子們，對我們照顧有加，我們從不擔心生活問題，在生活方面對我們的供應很充足。
我們跟老人家在一起生活的時候，在生活上都很滿足，我到了崙埤這裡，就必須整理全部的家務。我們的兄弟姐妹很多又年幼，家裡煮飯洗衣服的工作都是由我來做。
以前我們也播種稻米，種植地瓜和山藥。我的爸爸媽媽及姐姐，也都跟我來到崙埤居住，因為家裡沒有男孩子，他們沒有依靠者，就把我當成他們的依靠者，就跟著我來這裡。雖然他們都來這裡居住，但他們也買了土地供我們居住，就這樣跟我們一起居住。因他們都年老了，必須要有人來照顧，就因為這個緣故，我們就生活在一起。
那是要去工作及放陷阱的地方，所以他們就在那裡建工寮。我們所吃的米是我阿姨他們種的，若米吃完了，我公公會去天送埤買，我們也會把米分一半給阿姨他們。有時候我們也會種香菇，但種香菇是後面才有的事。香菇當時是我們主要的經濟來源，也是供應夫家的兄弟姐妹及孩子們的求學金。
我家有多少人？共有兩個弟弟及兩個兒子，加上老三跟老四，我自己就有6個小孩，我自己的孩子有Yuzi 、Kinzi 、Isaw、 Meme 、Siyo 、Cinhwe 6個人。他給我時間帶我就帶，他不給我時間帶我就不帶。
在傳統信仰上，夫妻男女不可分開，要同心。所以我先生就跟我一起上長老教會，就這樣在長老教會聚會，要怎麼說，夫妻怎麼可以分開，我也不喜歡放棄我的宗教信仰。 在宗教信仰上，我很堅持自己的認知，雖然我的公婆有意見，但我只有低頭不語。但我也直接跟他們說，我從以前的信仰就是這樣，我們怎麼可以到兩間不同的教會去禮拜。我也跟公公說，我只能去一間教會禮拜，公公認為勸不過，他也沒再說什麼，就順著我們的心意。
我們跟老人家在一起生活的時候，在生活上都很滿足，我到了崙埤這裡，就必須整理全部的家務。我們的兄弟姐妹很多又年幼，家裡煮飯洗衣服的工作都是由我來做。
以前我們也播種稻米，種植地瓜和山藥。我的爸爸媽媽及姐姐，也都跟我來到崙埤居住，因為家裡沒有男孩子，他們沒有依靠者，就把我當成他們的依靠者，就跟著我來這裡。雖然他們都來這裡居住，但他們也買了土地供我們居住，就這樣跟我們一起居住。因他們都年老了，必須要有人來照顧，就因為這個緣故，我們就生活在一起。
那是要去工作及放陷阱的地方，所以他們就在那裡建工寮。我們所吃的米是我阿姨他們種的，若米吃完了，我公公會去天送埤買，我們也會把米分一半給阿姨他們。有時候我們也會種香菇，但種香菇是後面才有的事。香菇當時是我們主要的經濟來源，也是供應夫家的兄弟姐妹及孩子們的求學金。
我家有多少人？共有兩個弟弟及兩個兒子，加上老三跟老四，我自己就有6個小孩，我自己的孩子有Yuzi 、Kinzi 、Isaw、 Meme 、Siyo 、Cinhwe 6個人。他給我時間帶我就帶，他不給我時間帶我就不帶。
在傳統信仰上，夫妻男女不可分開，要同心。所以我先生就跟我一起上長老教會，就這樣在長老教會聚會，要怎麼說，夫妻怎麼可以分開，我也不喜歡放棄我的宗教信仰。 在宗教信仰上，我很堅持自己的認知，雖然我的公婆有意見，但我只有低頭不語。但我也直接跟他們說，我從以前的信仰就是這樣，我們怎麼可以到兩間不同的教會去禮拜。我也跟公公說，我只能去一間教會禮拜，公公認為勸不過，他也沒再說什麼，就順著我們的心意。