- 55
- 0
無
- 字幕列表
-
nanu yasa qu laqi, Pisuy!那麼，孩子， Pisuy!
-
nyux su maha u~ hata mita squ mama你來探望我這個長輩
-
nanu yasa qu lungun maku squ gaga squ ita Tayal qani ga,所以，我回想我們泰雅族的傳統
-
anta ssbinl squ laqi, kya qu baqun ta!要把我們所知道的，留下來給孩子們！
-
nanu a, nyux i mwah maqut kun soni ga mqas saku balay!所以，今天你來請教，我非常高興！
-
nanu yasa qu, ita qu zyow na Mrqwang qani hya ga!那有關我們馬里光的故事
-
Tayal qani hya ga, maki squ bnka ga泰雅族是起源於岩石裂開的地方
-
中文有一個人說：馬來西亞的那個考古學家
-
中文1萬到~1萬5千年前
-
有一個thawciy ga (thawciy) rima maki Taywan qa la有一個thawciy已經在台灣這個地方了
-
中文我們 Tayal 吼，已經生存了1萬到1萬5千年了
-
son ma Tayal hiy ga, 所以 ita qa Taywan qani ga稱為泰雅族，所以我們在台灣
-
Tayal ga minqsu!泰雅族是最早到的
-
baha hmswa ita Tayal qani hya lga, musa musa lrwa因為我們泰雅族一直遷徙再遷徙
-
wal ma nanu ru siy ktay musa ta i maki squ Stbwan la 南投 Stbwan ga!這個過程，直到我們到了Stbwan 南投的Stbwan 這個地方
-
Stbwan qasa hya ga 瑞岩Stbwan這個地方叫做瑞岩
-
yasa qu mnaki kya qutux qu son maha qu mrhu ta!那是我們的一位祖先曾經住過的地方
-
mrhu ta qasa lga! nanu yasa kinholan ta ga 瑞岩 qani !我們的祖先在瑞岩這個地方，也就是我們的發源地
-
baha hmswa giy n_git n_git ...khmay khmay qu squliq ga!因為族人漸漸變多了
-
ru ~ungat kkiʼan lga!住的地方不夠了！
-
nanu kmal qu kButakButa 就說
-
kinbahan sa hya lay! kButa ru mYabuh mAyan ga mtswe qasa ga!kButa還有mYabuh 和mAyan是兄弟！那算是後代子孫了！
-
hata la laqi ~son nya qu qlaqi nya!走吧，孩子們！他跟他的孩子們說！
-
hata mkangi kiʼan ta la! iyat ta pskwa maki sqa la!我們要去找住的地方了！這裡已經不夠我們住了！
-
yasa qu mwah squ mkangi squ kiʼan ta squ kura tay ita qani後來就來找尋到靠近我們這裡的地方了
-
nanu ita qu Mrqwang qani hiya la siy skyuti keʼ ki!我們馬里光，把話先說一個斷落~(不要過度衍生說明）
-
ita qu Mrqwang qani hiya ga, 南投 ga maki squ Mrqwang maki Mlipa maki qu Knazi uzi rrwa laha qasa ga!我們馬里光，就像南投有馬里光、馬烈霸及歌那吉這些地名一樣!!
-
nanu a ...mwah mnglung squ bnkis qa kButa ga!我們的祖先kButa就在想！
-
hata i mkangi kiʼan, nanu a ita hiya lga qutux llyung ga aring papak ga!我們要找住的地方了，我們就從大霸尖山這一條河開始
-
qutux llyung qani ga i ... mwah mita kkiʼan naha ha!從這一條河，他們先來找住的地方！
-
nanu ga …mbyaq kya i rwa qta Mkogan qa ga 三光 qa ga!他們就從三光那裡下來！
-
minbyaq kya kwara, nanu mqasuw kya ru!他們全部在那裡下來，然後在那裏分開！
-
i ... Buli, Bangay ru Mbesu mbyaq kya qu... payat mwah mbyaq kya qasa lga!Buli、 Bangay 和Mbesu從那裏下來，四個喔從那裏下來之後
-
laha qu maki kya la! kaki kya simu hiya lwah ma他們就在那裏住下來了，祖先說：你們就在這裡住下來吧！
-
nanu mwah sqa lmga, bun bilaq soni qani qi Mrqwang qa rwa!來到這裡之後，馬里光在這裡走下來
-
nanu a ...kmal qu yanay nya msyanay ga!然後...他的姊夫說（就是彼此結為姻親的男子說）
-
isu kaki qa ki nay son nya qu Yawi Put ru Boq Yungay他跟小舅子Yawi Put 和 Boq Yungay 說，你們住在這裡
-
hala ku a sobih papak kun maha qu yanay nya我去靠近大霸尖山，他的姊夫這麼說
-
Sehu Buta ru Mkziku qasa ga nanu wal kya laha hiya laSehu Buta 和 Mkziku，他們就去了那裡
-
nanu ga ...musa lga helaw musa gi wahan naha qmul lrwa!他們很快的就去了，因為怕被搶走了
-
中文他們一直搶...搶這個地方嘛...
-
所以...kyalun nya qu yanay nya la.所以...他跟他的姊夫說:
-
usa magan squ kinholan na son naha magan ngasan naha! a...家庭 naha ~son naha magan lga!去把故鄉的人帶來！呃...他們去把家庭帶過來！
-
nanu a ...mtbuci mwah lga, nanu maki 思源啞口 qa lga maha!然後~分別前來以後，到了思源啞口這裡！
-
psgagay kya kwara la!全部在那裡就分開了！
-
psgagay wal kura tay 東 qasa lga! 南澳那個部分是mYabuh 嘛!分開往東邊那邊！南澳那個部分是mYabuh嘛！
-
ru ~這邊 ita qani hiy ga 往這個北部 qani hiya ga mkButa!這邊，我們這裡是往北部，這裡是mButa！
-
yama nya qu rwa hya ay Yawi Put hiya, yama nya hiya ay!這個Yawi Put是他的女婿！
-
Yawi Put hiya ay, glu nya yutas Yawi Put rima mwah Slamaw la!Yawi Put 他是跟著Yawi Put 的阿公，先到了 Slamaw這個地方了!!
-
aw~nanu kya naha mnos laga, mwah sgagay kya 思源啞口 la!所以~他們順道接他們了之後，就來到思源啞口這個地方分開了！
-
mwah sgagay 思源啞口 baqun su ga? "Sqabu" Quri Sqabu son qasa ga!來到思源啞口分開了，你知道嗎？ 那個稱為Sqabu， Quri Sqabu的地方！
-
mwah sgagay kya lga, nanu a pkal kya u ...maha u ...來到那裏分開，就討論說...
-
mhhow kya la... ... .... 先停哈!!!在那裏大聲呼喊道別了... ... ...先停哈！
-
nanu a ...msgagay kya Quri Sqabu ru~nanu qu pongan keʼ na qu yaki mu ga ,在思源啞口分開了之後，這是我從我奶奶這裡聽說的,
-
mhow kya msgagay kya mhoq la!在那裏大聲呼喊道別，在那裏分開了！落葉了！
-
中文mhow 是再見的意思啊!!
-
kmal maha u …talagay qu mkura tay ita qani mga, mhow ga mhuq kwara abaw.說道~靠近我們這裡的地方那麼多！大聲呼喊道別時，所有的葉子全都掉落了
-
aw~lga, kwara abaw la mhoq la!這個葉子啊! 叫說: 喔~~再見再見 所有的葉子就落下了
-
wal kura kya Girang qani hiy ga !! wal hmow ga cupoq abaw ,向靠近宜蘭方向的!!道別時掉落的葉子比較少
-
aw~cipoq abaw hno, baha hmswa對~掉落的葉子比較少，因為永遠不會見面了！
-
mwah sgagay qu kahul squ 梨山 ru kahul kya 環山 qa uzi glu naha ga!從梨山跟環山的族人們也來道別！
-
mwah sgagay uzi! usa lma, musa lga iyat nbah mkita la rwa!也來道別，說道：去吧！去了以後，再也無法相見了！
-
yasa qu nanu imi nya qani hiya ga?這句話是什麼含意呢？
-
abaw hiya ga ~指著一個人mqyanux ta ga!葉子呢~是指著一個人的生活！
-
wal simu kura 北部 qani ga musa simu khmay ma! wal kura tay sqa ini pyang khmay wal qu 南澳 qa hya, 這個意思你要寫清楚喔!你們往北部遷徙的人會比較多，靠近南澳遷徙的人比較少，這個意思你要寫清楚喔!!
-
nanu yasa qu mwah lga ~那回到這裡之後
-
rima naha nwahan mita qu rhyal qa rwa!他們已經先來看過這個地方了！
-
nanu a mwah lga, ita Mrqwang hiya ga Hbun Bilaq son naha qu Mrqwang kya hiya!他們回來以後，馬里光這個地方，他們稱為Hbun Bilaq
-
學校那個 aring 李棟山這個 qsya ga gong ga 溪流 qani ga!從學校開始到李棟山這裡的河水，到溪流這裡！
-
河川 qani ga, yasa son naha Hbun Bilaq ~aw河川這裡，他們就稱它為Hbun Bilaq
-
nanu mwah maki kya bnkis ta!所以我們的祖先，就來到這裡住下來了！
-
pitu hi pitu hi qsu ga mwah maki ita Mrqwang ay!7個人，7個人先來到我們馬里光這裡住喔！
-
laxi ta kal bzinah lʼay!我們不說別的話題囉！光講這個Mrqwang的故事喔！
-
pitu hi! pitu hi mwah sqani lga!7個人！7個人來到這裡以後
-
nanu a ... ...ru ~~ini qbsyaq lga!不久以後
-
musa lozi qu Yawi Put kin a Pehu na Yawi ga!Yawi Put 和 Pehu Nawi 又回去了！
-
sbilun nya kya i ...qutux laqi naha qu "Kuy"他們把一個名叫 Kuy 的小孩留在那裏
-
yasa qu glu ni "Kuy Nawi "son naha ga!就是 Kuy Nawi 的親戚，他們這麼說的！
-
mnaki kiy i …i rwa qa ta ...i Basu qa!曾在 Basu 這邊居住！
-
siqan balay a 弟弟...ini pwahi nqu glu naha qasa ga!這個弟弟很可憐...他們那邊的親族不讓他過來！
-
baha siy usa kwara la, 留給那邊一個嘛...nanu yasa qu怎麼能全部都走掉了，要留給那邊一個嘛…所以
-
kmal sa qu laqi na i qsuyan qasa ga, 就是Yawi Put 的一個大哥 ga!他哥哥的小孩就說了，就是Yawi Put 的一個大哥！
-
siqan an 弟弟 cyux nya syun kinholan say ta magan ma!這個弟弟很可憐，他們把他留在故鄉，我們去把他帶回來吧！
-
san naha magan ga, ini balay swal ma wah!他們去帶他回來時，在故鄉的人們真的不答應！
-
ru~msbinl keʼ ga :把話交代給他們
-
nanu a ...raral hiy ga maki lqi rwa , "lqi " maha nanu lqi lga, imaʼ ta muʼ a syun naha qsyap ga!在以前...我們有箭，這個箭如何呢，就射向對岸！
-
imaʼ taʼ muʼ lga, bun mamu ga aras ma, ini mamu buy ga, nanu simu qsu ha son nha!帶著箭去射了！他們說如果你們射到了就帶走他，如果射不到的話……那你們先射吧!
-
~ru就是打賭的意思
-
musa mlung kwara qu kinholan ta i Slamaw qu ini buʼ!所有從故鄉Slamaw來比射箭的人沒有射！但都沒有射到.
-
nanu Yawi Pehu …Pehu ga! Yawi 的 laqi Pehu..Pehu Nawi qa laYawi Pehu…Pehu 這個人！Yawi 的孩子Pehu Nawi 這個人！
-
hya hiya mga muʼ balay ma, nanu yasa qu ay laxi ta thzi lwah, yasa qu keʼ qani lga他就真的射箭到了，所以他們說不能惹他（不能失信）,話（打睹）是這麼說的，之後
-
si naha pwahi la, nanu pwahun naha qu "Kuy"qasa lga!他們就把 Kuy 這個人放走了
-
Kuy Nawi qasa lga, san naha smi Basu la, yasa qu glu mamu Klibuʼ la, maha kya!Kuy Nawi 這個人，他們就把他留在Ba's這個地方，那就是你們李埔部落的親族了，是這樣子的！
-
nanu yasa qu glu 雲天寶 sa hiya la! glu 葉家 wal mhzi kya la! glu nha sa hiya la那就是雲天寶的親族，葉家的親族也遷移到那邊！是這樣來的
-
ru~babaw babaw nya lga, ita Mrqwang qani hiya ga很久很久以後，我們馬里光這裡
-
qutux balay hiʼ pongan naha mrhu ga只有一位，他們所聽到的地位崇高的耆老
-
nanu a …Yawi Put ru Pehu Nawi la ,像是Yawi Put 和 Pehu Nawi 這樣的耆老
-
babaw nya lga, rwa la Teng la , Teing gasa lga yasa ita kwara la .在更以後之後了呢，是Teng這個人了，也就是我們這個親族的了
-
i Micista qasa lga yasa ita kwara sa hya la. nanu yasa qu wal maha kya qu pinnongan maku ru包括像道下那個地方，也都是跟我們是同一個親族的，這就是我所聽聞的了
-
nanu a...san maki qu mtalah ru mhebung ru mtasyaq ga到後來...為什麼會有紅氏，還有黃氏及藍氏親族
-
pinnongan maku uzi ay! nanu a Smangus hiya lga, maki qutux son naha ma mrhu Smangus wah!我也聽說過哦！這司馬庫斯，也有一位代表司馬庫斯的一位耆老！
-
Smangus qani ga ... mtalah ...talah micyah yasa mrhu nya, mtalah qa ga.司馬庫斯這裡是代表紅氏的親族體系，talax micyah是代表紅色親族的耆老
-
glu yaki mu sa , talah micyah qasa.talax micyah跟我奶奶他們那邊的親族
-
ru ~sami hya lga mhebung sami ita hya la.我們這裡就是黃氏的親族了
-
ru ~ 黃家qa ru ~羅家、林家qa ga還包括黃家、羅家、林家都是
-
ru~mtasyaq lga, i rwa qa la glu na i rwa qa la 徐家 ru ima rwa i ...林家.藍氏親族的是跟徐家，還有林家是同一個親族的
-
ru ~cyux i rwa uzi ay glu naha, cyux i ...qani ru 新樂 uzi, cingay ay glu naha .wal mqasuw kya lwah .在那邊也有他們的親族喔…呃......新樂那裏也有他們的親族，在那邊開枝散葉了.
-
ru ~glu naha ga cyux Naro uzi.還有...他們的親族，也有在那羅那裏
-
ru~qutux glu nqu son naha qu Mklalu son naha ga,還有一個他們稱為Mklalu 的親族
-
babaw 玉峰 qasa ga, cyux qutux son naha hyal qasa ga,在玉峰的上方有一個地方
-
mnaki kya "張志滿" ga, mglu 張志滿 Mklalu son naha hiya.張志滿他們曾經住在那裏，他們稱為Mklalu的親族
-
aw~glu naha 反正mglu naha, Mklalu son naha,對~反正是他們的親族，稱之為Mklalu
-
(ppaqut: Mklalu son naha ga? 喔…Mklalu) Mklalu son naha! aw~~aw~~他們稱它Mklalu ~~對~~對~~
-
ga~~ita Mrqwang qani hya lga, msuqi mwah kruma我們馬里光這裡，有些人來得比較晚
-
nanu a ...pyang balay mrhu ta lga Yawi Put ru BoqYungay,所以...最早期的耆老，就是Yawi Put 和 BoqYungay，
-
ru~~qani hya lga, Boq Yungay yasa pyang mrhu, babaw nya lga mtalah la ay.這裡是Boq Yungay為最早期的耆老，之後就成了紅色的親族了！
-
nanu son ma mtalah, mhebung qu glu ta. mtasyaq laha hiya la.所以紅氏跟黃氏是我們的親族，藍色是他們的親族了！
-
Mbboq qutux "Mboq boq "純的... Mbboq,唯一純的... 純的...純的，
-
Mbboq ru ... ... Mbboq 是純的? aw~boq 純的純的：意思是為強調血統是純正的意思 (訪問者：mbboq是純的？) 對~是純的
-
ru …Turay ... Turay "Turay "還有Turay這個人,(訪問者：Kuray 還是...)"Turay"
-
ita Mrqwang qani hya ga, magal squ ... ... magal qu bkis, magal qu bkis qasa ga ~成為說Mrqwang 玉峰了...我們馬里光呢，五個... ... 五個老人家，那五個老人家，就成為說馬里光，也就是玉峰了...
-
yasa qu mglu inlungan la.就是同一條心了
-
nanu ita hya ga raral qasa hya lga, 屬於桃園縣 ita hya.我們這裡在以前的時候，是屬於桃園縣的，
-
kwara qa ru maha qa ru siy tehuk papak ga, 這個桃園縣全部從這裡一直延伸到大霸尖山，這個是桃園縣
-
所以…ziray qani hya ga raral qani hya ga,所以，在以前的時代
-
magal qani hya lga yan na Turay hya lga suqi mwah laha hya, 三代以後 lga glu ni neril mu ga Turay ga Turay hiya ga msuqi mwah la這五個老人，像Turay這個人，他們是最晚到這裡來的，是三代以後跟著Turay的妻子，Turay是最晚到這裡來的
-
i... ...baha hmswa gi 三代以後了 mwah la.因為是三代以後才來
-
ini naha siy sqani lʼay, nyux naha rima kiʼan lga他們沒住在這個地方喔！因為已經被別人先佔據了
-
san smi Tayax. (ppaqut: Tayax ga )恩…Tayax.就住到抬耀 (訪問者：抬耀喔) 嗯...抬耀
-
ungat an kkiʼan nha khmay rwa.因為人很多，住的地方不夠
-
Turay hya ga, Turay hya ga 就是那個...林家啦Turay Turay 他是...就是那個林家啦
-
iyat 林家 qa ay. 抬耀的林家 ru~還有劉家.不是這裡的林家喔！抬耀的林家，還有劉家
-
中文劉家ru 還有田家
-
khmay ay wal Girang wal inu kwara uzi la. a rwa ga ...sa 田家 hya田家因為人很多，所以分散去了宜蘭，還有各處...，
-
ru~Boq qani hya ga, musa a ... inu rwa ...i ... ... Mʼutu!還有 Boq 這個家族，他們是去到馬武督
-
Mʼutu ga , baha hmswa musa kmut mukan raw raral, ungat niqun naha musa kmut mukan raw.馬武督，為什麼以前去殺掉客家人，因為欠缺糧食，所以就去殺掉客家人了
-
kmut mukan lga, wal naha kutan mrhu.殺了客家人，殺到他們的領袖
-
陳遠志 hya hga glu ta sa ay , i ...陳清平 ga Boq sa, Boq sa hya la. Boq Yungay sa hya la.陳遠志是我們這個親族的喔！咿...陳清平呢，是Boq Yungay這個親族的了
-
中文你要說清楚喔！
-
aw ... 廖家是 talah 喔! 廖家 ga ... mtalah raral.嗯...廖家是紅氏親族的喔！廖家在以前是紅色親族的
-
曾家qa ga mtalah uzi. 曾 qa ay ...玉峰 qa ay...aw!曾家這裡呢，也是紅氏的親族，這個"曾"喔！玉峰這裡，對！
-
ita ...ita mhebung qani ga, Mami qa mhebung kwara, glu ta 黃家 ru ...什麼家...羅家 yasa glu ta kwara我們黃氏親族呢，Mami這裡都是黃氏親族，黃家、什麼家...羅家都是我們的親族
-
ru~謝家...謝家...謝家 qasa lga, Boq laha hya.還有謝家...謝家...謝家那邊是，Boq氏親族了
-
謝家那個...泰平 Boq laha. Boq laha謝家那個...泰平，他們是Boq氏親族
-
nanu a ...wal maha kya qu pinnongan maku ru …所以，這就是我所聽聞的了...
-
gaga nya mwah su qani ga mqas ku balay.文化慣習上，你能夠來這裡，我非常的高興
-
ru~ita Mrqwang qani hya ga, qutux balay inlungan ta.我們馬里光這裡的人，我們只有一條心
-
ru ...u ni ana u ...sazing na keʼ wal maku pinqyu squ isu ga...laqi!雖然我只有跟你說了兩個不同含意的話，孩子！
-
mwah su babaw nya ga, biru hiya ga an mu sbiq isu ki.以後如果你再來的話，我所記錄的書籍送給你喔！
-
pqwasa qutux qwas Tayal ki!我來吟唱一段泰雅古調喔！
-
oh ~~mhuway su mwah moyay moyat su soni喔~~謝謝你，很辛苦地來到這裡
-
thozyay su mwah manglung gaga na ita Mrqwang qani你能夠來請教我們馬里光的故事
-
mqas saku balay!我感到非常高興！
-
nanu qu magan qu bnkis ta ga Mrqwang 成為一個 Mrqwang我們在馬里光的五個祖先，成為一個馬里光部落時
-
yasa Mrqwang lga, 一個部落啊 Uraw 部落…Uraw.馬里光的第一個部落，是宇老部落...宇老
-
第二個 lga ...i …Libu, Basu ru Llyung son naha qu 玉峰 qasa hya la.第二個是Libu、Basu 和 Llyung，他們稱為玉峰
-
Llyung lru Ulay qa hya la, qani lga Ulay lru Batul.Llyung然後是Ulay，這裡是Ulay，過去就是Batul
-
Batul ru Mami, Mami qasa hya la, ru Quri qasa hya.Batul 再過去是馬美，那邊是馬美，再這邊就是石磊了
-
ungat na 九鄰 hya misuw qu 九鄰 hya, ungat 五鄰 ay, 九鄰... Quri qasa hya Quri qasa hya ...以前沒有九鄰喔！也沒有五鄰喔！九鄰...那裏是石磊...是石磊.
-
ru ~Plmwan yasa qu glu ta uzi 賴家 glu ta uzi.再來是平論文那裏，也是我們的親族，賴家也是我們的親族
-
Tayax qasa lga ungat 13鄰 raral ga, ungat!抬耀那裏，以前是沒有13鄰，沒有！
-
Tayax qani hya ga, 也有我們的 glu , 也有那個 ima la glu ima,抬耀那裏，也有我們的親族喔！也有那個誰的親族了
-
ru~Halan la, Halan baqun su ga? puyu nqu Thyakan ga, Khalan son naha ru.再過去就是Halan了，Halan 你知道嗎？就是泰崗的正對面，他們稱做Khalan
-
ru~Mkgong, Mkgong lru Smangus la.然後Mkgong，Mkgong再過去就是司馬庫斯了
-
13個...12個 13個 ita Mrqwang ga.13個...12個13個，我們馬里光部落
-
babaw nya mwah Thelu lga 1、2鄰 son nya rru,國民政府來了之後，才有1、2鄰這樣
-
ira qa lga, 5鄰 son nya qu 派出所 qa la.然後，派出所這裡他們就叫做5鄰了
-
13鄰 uzi, gaga qa raral maha kya, nanu ya qani hya lga,13鄰也是，以前的傳統是這樣，他們是這樣子的
-
ima qu pyang mrhu yasa glu myan.誰是地位最崇高的領袖，就是我們的親族
-
sami hya ga, sami qu glu nqu qutux bnkis ta Yawi Put, iyat sami mnwah ana inu.我們呢，我們是那一個叫做Yawi Put的親族，我們沒有去過別的地方
-
yasa minbyaq sami sqa lga,我們下來在這個地方之後
-
nanu hya kwara qmasuw maha nanu, pongan naha!全部由他來分配土地，大家都聽從他！
-
pongan naha nqu zyow nqu raral hya ga, raral hya ga ini hmut ay.他們聴聞以前的事情，以前是不隨便的
-
ini ga msayu ru hopa na zyow ga,例如說吵架或很重大的事情
-
hkangi naha mrhu, mrhu qu musa i kbalay qu zyow.就會找到領袖，由領袖來協調事情
-
nanu yasa qu yen nasa ita Mrqwang ru ita Tayal ru.所以，我們馬里光及泰雅族是這樣子的
-
ana maha u wal mcyahuq cikay kmal ga,如果說：說的不是很完整
-
babaw nya mwah su lga, twangi cikay lma! (ppaqut: aw aw aw ...) pqwas ta lpi? ini naʼ yuci cikay ha…hala ku ay...以後如果你來，我們再多說一點喔！(訪問者：好好好...)我們來吟唱嗎？還不要好了，先關一下…我去…
-
ru~開始 lga? a …Pisuy: kyalaw misu balay qutux keʼ ga開始了嗎? Pisuy :我真心的跟你說一些句話,
-
mqas ku balay, kwara qu qwas Tayal qa ga, lmuhuw son naha ga,我很高興，在泰雅族所有的歌謠中，它們稱為吟唱
-
ini hmti, ini hmti baha su hmut la.不能隨便，不可以隨便的喔！你是不能輕視的
-
maha ni ...mwah qu lpyung ga,如果說有客人來
-
mwah qu lpyung mwah mcisal ga, leqan naha balay mnaga ga.客人來到家裡作客，他們會很真誠的接待
-
ini naha i si imaw laqi maniq ay.他們不會讓孩子同桌一起吃飯
-
hopa na lpyung ga, 很珍貴的 lpyung ga, leqan naha balay mnaga.很崇高的客人，很珍貴的客人，他們會很真誠的接待
-
...thay lpyung yasa pniqan naha laqi hya la.客人用剩的餐食，才會讓孩子去食用
-
nyux maniq ga bali... puniq qa rwa, maniq qasa lga lpyung.客人在用餐…不是…這裡不是火灶嗎？客人在那裡用餐
-
laqi ga ini krayas bih lpyung uzi. siy naha say smi binah.孩子們也不會在客人面前經過，他們會把家中的孩子放在家中的另一處
-
maha wal su tqun lga, baq phaw lru,如果說孩子們不慎將他們得罪，就要向客人賠罪了啊！
-
mzeʼa su si anay lpyung bleqan naha mnaga, masuq balay maniq ga,怪不得，客人他們會很真誠的接待，確實用完餐之後
-
ini k_yan ita ay. ini ta qaniq nbuw ta qwow rwa misuw qa,不像現在的我們喔！這個時代，我們還沒吃飯，就開始喝酒了
-
ini raral hya, masuq maniq la. malah lga,以前不是這樣的，吃完飯後，就烤火了
-
kneril ungat nbuw qwow raral ga, yasa qu rima nya ssi qwow Tayal ga,在以前的時代，婦女是不喝酒的，但他們會先釀好泰雅族的酒
-
nanu ga~ nbuw qwow qasa lga, ini hmut ay.然後~喝了酒之後，不可以隨便哦！
-
laha qasa mrhu mrhu mqwas, ini pqwas szyaw lpgan hya.他們那些耆老對著耆老吟唱，不會吟唱數算他人遷徙的事
-
nanu sqwas naha? taqu pinʼaras keʼ nqu bnkis aring ta kButa ru mayYaboh ga,他們唱什麼呢？就是從 kButa和mayYaboh祖先們所留下來的話
-
usa mblaq mqyanux usa blaq khagan qu inlungan.去好好的生活，去好好的安定心靈
-
laxi usa mhmut mqyanux. mhmut ga:不要去隨便生活，m-h-mut 是：就是說隨便亂來的意思
-
blaq pbwazyaw qani hya ga: blaq pbwazyaw ga好好選擇這個呢，就是要好好的追溯血源的意思
-
mzeʼa mtswe 吼, 三代以後 qu, wal naha kyalun kneril ga, kahul kneril ga, ana simu squn.你是兄弟姊妹吼，三代以後，他們跟女孩子說，從女孩子這裡算起，你們可以在一起了
-
mlikuy hya ga, 那 ...四代以後了, baha ta baqun r男孩子呢，那...四代以後了，我們怎麼會知道了
-
所以 ga, ini hmut! 所以 baha blaq lpi. maha ni ...raral hya ga,所以啊，不能隨便！所以，怎麼會好呢？如果…在以前的時候
-
bali ga bali pyang ʼyal mlukus rwa,又不是…又不是很…
-
ini balay hmut. 尤其是 ms_yanay qani ga ,真的不可以隨便亂來，尤其像親舅之間
-
ms_yanay ga, yanay maku ru yanay ga,在親舅之間
-
i ...yanay maku glu ni ... yata hya ga msqun ini hmti kmal.像...我的舅子，從阿姨這裡的關係在一起，是不能隨便說的
-
wal su siy hmut kmal ga phogun naha qutux bzyok ay.萬一你不小心說錯了話，就要被他們懲罰一頭豬喔！
-
raral ga qutux bzyok ga, kantang su magan ga? (ppaqut: aw ay!)在以前那個時候，一條豬喔！他們能輕易的有嗎？(訪問者：對唷！)
-
nanu siy ga, psimuw naha rwa, psimuw mtswe ga,除非是，他們兄弟姊妹共同分擔
-
ru~qutux lozi ga, mapal ga! (就是那個姦淫 ga) ini hmti uzi.然後~還有一個就是，姦淫啊！也是不能亂來的
-
mapal su qani ga? 姦淫 qa ga! (ppaqut: mapal ga?)...姦淫 qa ga!你犯姦淫這種事情啊？這個姦淫啊！(訪問者：姦淫喔？)對姦淫！
-
姦淫 qani ga! 如果說: kun mzwi ga? iyat kun phogun utux ay.這個姦淫！如果說我犯了這件事喔？不是我會被祖靈懲罰喔！
-
rawin mu! 我弟弟那一輩的, aw ru, 所以 maha kya raral hya. 很嚴格！是我的兄弟！我弟弟那一輩的，對，所以，以前是那樣子的，很嚴格！
-
nanu i masuq ta mcisal ga, kneril hya lga ...hmaw qwow la.當我們結束了聊天，婦女們就會倒酒
-
yasa qu pinqyu ta aring kya mluhuw la.有關講述的部分我們就講到這裡了，從這時開始吟唱了
-
baha su misuw qani hya ga, ana nanu pqwas, baha su baqun lpi?你如果說像現在這樣，我們唱些什麼，你又怎麼會知道了呢?
-
所以啊! laha misuw mqwas 都是講那個...mqwas qu mluhuw zyow raral. ...aw~所以啊！他們現在吟唱都是講那個 …老人唱的是過去的事情,...對~
-
zyow raral hya lga, ini an mqwas la. nanu qu nyux ta i pcyuwagun misuw以前的事情不再用吟唱來講述，是我們現在所做的事情才會用吟唱的
-
mze su mha, isu ga nyux su mwah sqa rwa, talagay qu qozyat maha nanu yasa pqwas就像你啊！你來到這裡，要吟唱你這麼的勤奮
-
ini ga, kun ga musa ku 水蜜桃吼 (活動)...ini an pqwas zyow raral hya la.不然就是我參加像水蜜桃的活動的吟唱，以前的事情不會再用吟唱來講述
-
因為...qwas bnkis hya ga, qozyat maku balay mglu ru qa rwa, 他們是 qwas naha ra smye ru gaga na usa maha qa mhozyaw. iyat lasa lay.因為古調啊！我很努力的跟著學習，他們所吟唱的是一些有關媒妁，還有文化規範及生活的事情，不是像那樣子
-
iyat lasa hya la. kmal Yobaw Nebal ga: soni lga, an ta pqwas zyow soni.不是像那樣子，Yobaw Nebal(一名長者之名) 說過：現在，讓我們吟唱現在所發生的事情
-
nanu zyaw soni qani. Pisuy rwa? nanu a …所以現在發生的事情，Pisuy吼(訪者名字)？就是…
-
pqwas cikay a qwas na bkis ...isu i glu mu rwa, yen isu ga baq inlungan ga, talagay ...sboq roziq maku ay.來吟唱一段古調，你是我的親族，像你這麼的懂事，真的…我感動到眼睛都泛淚了
-
sboq roziq maku a Pisuy! yasa balay memaw balay lokah inlungan mu!我的眼睛泛淚了，Pisuy(訪者名)！就是這樣，甚至我的心更堅定有信心了
-
nanu a ... baha misu siy qrqi ga lpi rwa,但…也不能一直留你啊！
-
o ...mhu---way su - ba-lay ...u---i ----歌詞概述：很謝謝你
-
Pi---suy ---mu -la---qi我的孩子Pisuy
-
nyux su ma-si -inlungan -ma-o-zyay你非常的用心
-
p-q-nyaw- ta ita qu ga-ga ~na - Mrqwang -u -wah我們來述說有關馬里光的故事吧！
-
kinbahan na Hayung Btunux Hozyay MazimuHayung Btunux Hozyay Mazimu 的子孫們
-
ma-gyay qu mngilis inlungan maku ma ru我的心在哭泣著
-
talagay ki nu wiy ita qu kinubahan那麼多呀！我們的後輩子孫
-
t-h -o-zyay su mwah su mzimu你能夠來到這裡請求
-
u-lyu-na h -ma -li na bnkis祖先的遺訓
-
lokah. laxi zngi qu zyow na ita Mrqwang u wah加油！不要忘記了我們馬里光的故事
-
nway ki laqi ~~~~沒關係，孩子！
-
laxi ~~pkozyay inlungan su你的心裡不要覺得疲憊
-
biqay su rngu na yaba krahu祖靈會給你力量
-
siy rasi kya inlungan su就帶著你的一份心到那裡去
-
nanu qu musa su ppaqut mama Yumin na Hayung Botu你去向你的長輩Yumin na Hayung Botu 學習
-
nyux ta baqun maku.我知道
-
aki ta ~~baqun kwara ita qu Mrqwang我們應該~~知道，我們全部是馬里光的族人
-
maha nanu qu pinʼ aras na Yawi na Put ma-u -wah -Yawi na Put 所傳述的是如何
-
ana sazing naras hmali wal maku stlbuw na laqi雖然我只是傳述二件祖訓給孩子們
-
pcingaw ta qa zyaw這些事情就到這裡結束了
-
maha ni nyux su mnglung pi wah如果你還想要知道什麼
-
quzit na rengwa musa maku pqasun打個電話來問我，我會很高興的
-
wal maha nanu zyow na bnkis祖先的事情曾經如何？
-
yasa qu musa ta pcyuwagan那就是我們要去做的事情
-
cbaqay ta laqi kinnabahan pi wah讓我們來教導後代子孫吧！
-
nway pucing kya lki! ~sbuq roziq maku la ...就這樣了吧！~~~我在流眼淚了~~~(訪者：謝謝~~~~)