- 30
- 0
- 字幕列表
-
wayan ka qutux a ryax qasa rwa曾經有一天
-
so son kwali nqu bnkis raral ga以前的祖先為什麼要叫它老鷹呢?
-
kya qutux qu kneril有一個女人
-
nanu naki kya squ就曾住在
-
kya maki te squ ka qmayah rm ki Kagi ru Anki qasa rwa就住在那Kagi與Anki的農地
-
aw是
-
kya mqumah kya在那耕作
-
ru melaqi kya qu yaki qasa bnkis qasa那老婦人就在那生孩子
-
ru cyugal qu laqi nya si pgluw ga而且三個孩子接連著生
-
nanu kinlhngan nya ga所以她照顧他們
-
ini su baqi qu tayal hiya ga bali muluw iyal niqun rwa你也不是不知道，族人並不太容易找到食物啊!
-
we we a ngahi ru kruma maki qu trakis就只是地瓜及有時會有小米
-
ini nya i thyazi i mbubu qu cipoq laqi nya qasa la所以，那婦人就沒有辦法親餵那最小的孩子
-
ga wal helaw bey ke kyan時間過得太快了，大概…
-
sazing kawas ga cyux mbubu na rwa qlaqi2歲的孩子還是需要餵奶啊!
-
ga ini nya thyazi i mlhngan la qu qutux rwa mhekang iyal可是她沒辦法照顧那太瘦小的孩子
-
ru kya maha nanu qu lelungan nqu laqi qasa ga ini nya pcyawgan nqu ka bnkis raral maha katan si ta si rasi qutux qa kya maha qu inlungan naha不知道那孩子心裡怎麼想，因這婦人心裡就盤算著不要帶這孩子去工作
-
ru nanu a musa mqumah qu yaki qasa所以那婦女就去田裡工作了
-
rasun nya sazing hiya son nya pbubu ga ini rasi qutux cipuq ka mhekang qasa於是她就帶兩個孩子去照顧，卻沒有帶那個瘦小的孩子去
-
kya maha nanu sa不知道發生了什麼事
-
ru wal si qmqongat qa laqi qasa la那孩子卻突然不見
-
ru ungat squ tatak l ay!也不在工寮裡了
-
mwah kya yaya ma hala ta mita laqi ru arwa媽媽回來想說要去看這孩子時
-
ktan nya squ babaw qhuniq lga ha yaya yaya cyux mha lga看到樹上有聲音叫著：媽媽！媽媽！
-
yaya yaya maha cyux qu san mkwali kun la cyux maha hiya kmal ma「媽媽！媽媽！我變成老鷹了！」他說著
-
san kun mluw kwali la maha ma ru「我要跟隨著老鷹去了！」他說著
-
ktan qu laqi qasa ru si pthʼiyu qu pthʼiyu ga他看著那孩子，身體瞬間變成了老鷹
-
wah la wah la wah mlaka mla mlaka qu laqi qasa ru ta balay wal si sa tthwiruʼ squ那孩子揮動著翅膀，真的就直接盤旋飛走了
-
si naha say kwali rwa kwara qu qutux a rgyax qasa他們就稱那一座山為老鷹(現在叫松鷹)
-
wal si thwiru malaka i zik wagi就盤旋飛翔在陽光底下
-
wal squ tunux balay na kawali qasa lga maki kya qu hayung ma越過老鷹山頭之後，在山頂上有一棵松樹
-
qelung松樹
-
cyux ptpa kya lma cyux kwe kwe kwe ma就棲息在那裏叫著
-
kya nya i snʼinu maha ka pyaperan pyaperan ta qa yaya lga他可能在想著那遺棄自己的母親吧！
-
wal si ngilis kya qu yaya nya ma ka媽媽就在那裡哭了起來
-
swa ta ini thyazi i qazyat la ma ana si pleliq?? ngilis inlungan nya uzi ga我為什麼沒能夠養這孩子？就算心裡也哭泣著想
-
ana si tpihi yaya nya maha ima ima pbway misu son nya mga ini wah lma就算媽媽一直召喚著說：是誰？是誰？我來餵養你！牠也不回來了
-
yasa wal si pkwali kya lm ki ru就直接在那變成老鷹了
-
mucing smisu aring raral l ay從以前到現在
-
si naha i slluy kwali la qu qutux rgyax qasa他們就命名那座山叫老鷹(現在為松鷹)
-
ta pinqzywan qani ga這個傳說
-
zyuwaw qani ga pinqzywan nqu bnkis aring raral這件事是祖先從以前傳述的故事
-
pinqzywan nqu bnkis aring raral是祖先從以前傳述的故事
-
aw nanu i那麼
-
gluw ta ka Meuraw qru這宇老部落是我們的親族
-
ta qu Metrayan ru aw ta mqbzih Msqaru sinlwan naha這個松本部落是霞克羅的族人取名的
-
陳家及張家 qga pyang balay Msqaru naha hiya陳家及張家的人是屬於霞喀羅的族人
-
qgogan ta rwa ru我們是下松鷹的人
-
gluw ta nya Yumin Pehu ga Mgogan uzi這個Yumin Pehu也是我們下松鷹的人
-
ru gluw nqu Pasang Nokan ru Tali Batu qani ga aring Krayra gaPasang Nokan和 Tali Batu這兩個家族是松香部落的族人
-
nanu yasa qu所以
-
pqzywan qu bnkis aring raral pqzywan yang nasa yang nasa祖先從以前傳述的故事，就是那樣！就是那樣！
-
ana misuw qani ga maki kya kwali ini myan buy直到現在，有老鷹在那裡，我們不會去射殺
-
ini myan buy kwali我們不會去射殺老鷹
-
aw yaqih niqun rwa kwali老鷹不好吃？
-
ali maha yaqih niqun llungun naha他們心裡並不是想說老鷹不好吃
-
aw lungun naha qu wal maha kwali squ rwa他們只要想到有關那孩子變成了老鷹
-
ini san pbu a kwali ga就不會去射殺老鷹
-
msuqu saku smbu a qutux qu kwali maki kyahu na qalang qani ga我曾經在部落底下誤射了一隻老鷹
-
ini maku llungi maha wal ma kwali qu gluw ta raral wi kana maku buy我沒有想到說，我們以前有一個族人變成了老鷹，有想到的話我就不會射了
-
ini su buy ga kliwa ga你沒有射殺老鷹嗎？
-
aw ay!是啊!
-
yan nasa qu pinqzywan qu bnkis aring raral祖先從以前傳述的故事就是那樣
-
nanu yasa nanak keʼ maha ma yan nasa yan nasa ki所以只有留下這些話，就是那樣！就是那樣哦！
-
wal si balay kya i ini mu zngi i真的就是這樣，我沒有忘記
-
blaq maku mcisan bnkis rwa mung a pinqzywan naha ma yan nasa yan nasa kwara qu ka因為我喜歡跟老人家聊天，聽他們的傳述，說全部就像那樣
-
pinqmahan qu ita Tayal ru kwara slaq a早期我們族人所耕作的所有田地
-
wal skal na lkTeli ru lkHalus ru已逝的lkTeleli及lkHalus曾說過
-
baqun na baqun mu cikay na我還知道 一些
-
ima kwara squ sal su lkTeli ru lkHalus你所指的lkTeli及lkHalus是誰
-
Teli qu msqnaniq qasa awTeli是那個貪吃的人
-
yan Halus ga utu nya spwah ru qnryang qu kneril Tayal malkHalus 這個人是好色的人
-
Halus sa ma那是Halus
-
kwara ku ka所有的
-
kya ma cyux sqani qu pinʼaras keʼ na bnkis祖先傳述的故事都在這裡
-
Tali ga baq i tmaroq mʼbux gaTali是會掘土開墾的人
-
kiri ga baq panga nanak toput toput nanak ma背簍會自己背東西，會自己跳著跳著
-
yan nasa qu pinʼaras ke ta Tayal rwa所以這就是泰雅族的神話故事
-
aw是
-
ima pnongan su sa qasa那個是你聽誰說的？
-
swa su baqun isu你怎麼會知道？
-
yaba ru你爸爸嗎?
-
iyat wah ! kʼata Bleh rwa不是喔！是已故的Bleh阿姨
-
kʼata Bleh ga!已故的Bleh阿姨喔!
-
hiya qu pinqzyu isu ga是她跟你說的啊!
-
Yumin Pehu gaw是Yumin Pehu 啦!
-
Yumin Pehu aw對 是Yumin Pehu
-
naha wal pinqzyu ga是他們跟你說的啊!
-
ana i kʼata Yubaw uzi ga yan nasa uzi ki yan nasa ma像已故的阿姨Yubaw 也是那樣說，就是那樣
-
ru mtoput utu i pazih mga而且據說小鋤頭也會跳
-
kya maha nanu qu qutux qu pazih qasa la也不知道那一支小鋤頭怎麼了
-
kya a sinphu qu bengan ma qu ka yaki qasa可能那個老婦人把小鋤頭的柄弄斷了
-
aki nya thyalun pssilay nya rwa a應該是她用力甩的
-
aring kira lga從現在開始
-
musa su mʼyabux musa su i mqumah妳會辛苦流汗地去耕作
-
swa su i mʼuy lki son nya ma你會很辛苦的，就這樣跟她說
-
talagay balay mtari tatux tatux tmabun qu yaki qasa lma所以那老婦人就跪著膝蓋努力努力的開墾
-
tnaq ta Tayal misuw si lokah ta mqumah la就像我們現在的族人一樣努力的耕作
-
baqun su zik qu maha u pazih qasa ga inqelang qu你知道那個鋤頭的含意是在說有關懶惰的事
-
qelang yaki qasa aki pmssilay ru phgun na bengan ma是那老婦人懶惰，應該是工作用甩的，弄斷了小鋤頭的柄
-
son nya i tmroq btunux uzi ma然後她也拿去挖石頭
-
nanu yasa qa yaqih pazih lma所以就是這樣小鋤頭就壞掉了
-
nanu yan nasa ay qutux keʼ na bnkis祖先的一個傳說就是這樣說的啊！
-
imi nya qasa hazi i tay ta ini qelang Tayal nya hazi mga那個的意思好像是說，人聽到了這故事才不會偷懶
-
tay mamu ini mqelang Tayal arwa i族人們才不會偷懶了
-
tay ta mqnzyat cikay mtzyuwaw qu Tayal qani族人們才會工作勤勞一些
-
aw yan nasa對 像那樣
-
mqelang qu yaki qasa mru因為那老婦人懶惰
-
si nya ani ssilay sa btunux ma她就這樣甩在石頭上
-
ru ungat qu pazih la所以小鋤頭就沒有了
-
phu qu bengan pazih rwa小鋤頭的握柄就斷了
-
aw是
-
nanu la nanu pinsqzyu nya la然後，訓斥她說
-
taring kira lga musa skʼuy hi mʼuy iyal beng pazih l son nya ma從現在開始，你會勞動身體很辛苦的用小鋤頭工作
-
aring kya lga si qnzyat maha qani就從那之後，就這樣勤勞的工作
-
ini sm pagal pazih ma wal si taroq taroq ini kʼuy ma她不用拿著小鋤頭，就直接開墾，不會勞累
-
kya maha nanu qu yaki qasa hiya ga mqelang rwa不知道為什麼，那老婦人懶惰，然後
-
si nya tpah son nya silay nya qu btunux qu pazih她就一直那樣地把小鋤頭甩在石頭上
-
phu pazih nya la si nya kyali maha小鋤頭斷了，它就直接跟她說
-
aring kira la musa su mʼuy qumah son nya就這樣跟他說：從現在開始，你會辛苦的耕作
-
maki qu imi nya ay這個有意思喔!
-
usa maqut qu bnkis mamu i Cinsbu irwa gaw baq baqun nya pinʼaras keʼ na bnkis妳去問妳鎮西堡部落的老人，會知道這些祖先傳說的故事
-
boksi qasa baq hiya那個牧師他知道
-
Atung Yupas? iyat Tali? aw Tali boksi ga阿棟，尤帕斯？不是達利？對，是達利牧師
-
yaqih qutux roziq nya qasa ga ? aw Tali boksi一隻眼睛不好的那位？是達利牧師
-
trawin san sa may我們是表兄弟喔!
-
trawin ta sa aw?他是我們的表兄弟嗎?
-
han nisa qu nya ini rwa ay! sisa kya kmal rawin ta ki原來他就跟我說我們是表兄弟
-
aring inu thya lwah?那是從哪裡的
-
aring san lwax khu qasa ma sqani i ita qu ka Tayal sqa ga在我們這裡的族人就從穀倉柱子
-
ma qani ru tehuk squ lwax khu son naha lga就這樣到達他們所說的穀倉柱子
-
ru msgagay la之後就分開了
-
mluw sami te llyung Sqlcing sami qu bnkis myan l那我們老人家就沿著雪山溪
-
simu i Tali qasa hiya ka Cinsbu hiya lga而你們跟Tali是鎮西堡的
-
qmzi mwah i uraw mtalah q naha hiya la他們翻山越嶺來到了紅泥土
-
blihun kragan rgyax rwa到了登山口
-
si ma qani mwah qmzi kya la就直接這樣翻山越嶺過來了
-
sobih kya ay blihun kragan rgyax ru靠近登山口後
-
prkyas ru qmzi lga cinsbu lki爬山及翻山越嶺之後就是鎮西堡了
-
qmli cyux maki inu qu qmli(口誤) hya?iyat qmzi那個qmli 在什麼地方？不是，是翻山越嶺
-
han qmzi ga kbabaw rgyax son nya喔！是翻山越嶺的意思
-
qmzi han qmzi ga喔！是翻山越嶺
-
rgyax山頭
-
nanu ke aring cya kwara qu arwa lru gluw myan maki cya所以我們在那裡的親戚全部從那裡來
-
nanu ita qu ka Tayal sqani hiya ga我們在這裡的族人
-
iyat i rwa ay hiya i Mrqwang ga不是哦！他們是玉峰的！
-
aw對
-
iyat qasa hya ay!那邊不是喔!
-
ru iyat nahuy qlapay qani hya ga尖石嘉樂這一帶的不是
-
iyat ta gluw sa!不是我們的親族
-
kahul inu naha hiya ?他們從哪裡來?
-
ini mu baqi wah!我不知道囉！
-
nanu gluw ta hiya ga nanu simu(Cinsbu) rwa我們的親族就是你們(鎮西堡)
-
ru Thyakan qasa ru Tbahu Kinlwan ru Yuluw qasa ga泰崗那邊及田埔、錦路及養老部落
-
qutux gong ka有一條溪
-
gong Tunan son naha qasa ga他們稱那裡是秀巒溪
-
aw gong Tunan son naha qasa ga他們稱那裡為秀巒溪
-
gong nanu rwa qasa?那是什麼溪啊!
-
hbun gong tunan?塔克金溪流域?
-
hbun gong tunan?塔克金溪流域?
-
usa maqut ha妳先去問一下
-
iyat hbun gong tunan ga?不是塔克金溪流域嗎?
-
nanu qutux qu musa i musa gong ka cyux mqara ru所以有一條溪有支流
-
tehok Tunan lga sazing qara nya la到了秀巒就有兩條支流
-
aw nanu qutux qa musa te simu rwa所以有一條是往妳們那
-
te Smangus ru qutux qani mwah te Sqlcing往司馬庫斯及另一條往白石溪
-
aw yasa對，是那個
-
mwah bih Tunan ru musa bih i inu na lrwa Sqayacing qasa i rwa nya gong nya靠近秀巒往白石溪就是那條溪
-
nanu yasa qu所以就是這樣
-
qutux gluw ta ita sa qutux bnkis ta我們是同一個親族，同一個祖先
-
aring i pinsbkan mwah qani ru msgagay ta lga從發源地到這裡就分開之後
-
nanu sa mluw ta rgyax lru maki ta lwax khu lga就這樣我們沿著山到穀倉柱子之後
-
lwax khu qasa son naha ga iyat lalu na rhzyal ay!他們稱「穀倉柱子」，不是地名啊!
-
m_yan nanu rwa?像什麼？
-
ini baqi lasa lwah不知道那是什麼囉！
-
ktan su ka ita hiya ga Mknazi rwa妳看我們是馬卡那吉喔
-
kun ga Mknazi我是馬卡那吉
-
hiya ga Mknazi ga她是馬卡那吉
-
Mknazi ga Metuqiy son nya他們稱馬卡那吉為Metuqiy
-
iwal cmqeri naha metuqiy hiya ma slalu naha他們的命名好像在諷刺我們的族群
-
aw是
-
lalu nya ga Metuqiy la地名是族群
-
Metuqiy族群
-
(No Record)高家的
-
son lalu naha sa la他們另外命名的
-
nanu yan nasa qu pqzywan soni ka kwali qasa ga所以今天所傳述老鷹的傳說故事，就是
-
bnkis pqzyu ga balay ma ay!祖先所傳述的故事是真的喔!
-
son su si na se kwali rwa所以你就叫那個地方為老鷹(現為松鷹)
-
wal ma kwali ma qutux qu qutux lhangan nya qasa那個她照顧的孩子已變成老鷹了
-
laqi kneril hazi mlikuy是女孩還是男孩
-
laqi kneril laqi kneril ga是女孩 女孩
-
balay zyuwaw qa?這個事是真的嗎?
-
baqaw ta ke na balay qu ʼlwan na keʼ我怎麼知道！這個口述的故事可能是真的吧！
-
pinʼaras keʼ na bnkis神話故事
-
ana ga balay qu uzi keʼ nya但是也不無道理
-
maki uzi qu cbaqan ta nya qu imi nya它也有教育我們的意旨啦！
-
aw uzi ay!也是喔!
-
maki uzi也是有喔！
-
ini ga kya qutux qu karaw?? uzi wal kyapun kwali ma也是有一種karaw??被老鷹抓走的說法