- 40
- 0
- 字幕列表
-
ckaw sa cipoq taray rwa?要用小的盆子嗎?
-
aw yasa la.好，可以了！
-
Yuraw: sa sa phci ay! phci ay!Yuraw；來！來！壓住喔！壓住喔！
-
qbsuzyan, wah te gleng cikay ay!哥哥，到前面一點！
-
mwah te gleng cikay ma.他說到前面一點！
-
Yuraw: aw aw yasa yasa.Yuraw：對！對！就是這樣
-
kti te qba simu ay!要小心你們的手喔!
-
Yuraw: kti qba ay！Yuraw：小心手喔!
-
Yuraw: yasa balay！Yuraw：就是這樣！
-
hopa hngyang bzyok ga musa blaq.豬的聲音響亮表示這事會很好。
-
cipoq hngyang nya ga...聲音小的話...
-
Yuraw: nanu hngaw sqani kiy! maha ni mqelang simu ga usa tama ngasal.Yuraw：那就在這裡休息喔！如果你們累了，就去家裡休息(這是在跟這家族的親家說)
-
文彬: qbsuzyan, torak qu ga, qwaxay ta kira ru syukan syukan lru leqaw mu cya lma？文彬：哥哥，這車子呢，我們等一下洗，然後把豬毛燒完後，我就抬到車上好嗎?
-
文彬: klayaw myan kya la.文彬：我們就在那處理了
-
Yuraw: qenah helaw sa ay!Yuraw：那樣比較快喔!
-
Ciwas: ta bzyok Tayal balay mkiy! bzyok balay qnhyun qasa ma.Ciwas：看！道地的泰雅族的豬呀！那些真的是山豬哦！
-
Akyan: krahu ini nya si kya msboloq libuAkyan：大豬，力量大到會從屋舍跑掉
-
文彬: nanu qsuw qutux ga nay, bengun mu patus pi! nwahan naha qmzyat bzyok rwa wal naha posun la.文彬:之前本來有獵到一隻山豬，結果被他們放走了
-
inu kapa kapa?袋子，袋子在哪裡?
-
Emi: helaw cikay uy.Emi：可以快一點嗎?
-
曾橋: mama Yuraw yahan qa? yahan qa?曾橋：Yuraw叔叔， 這要剖開嗎?這要剖開嗎?
-
Yuraw: ini ga bqaw ni mama YurawYuraw：等一下我來剖開
-
Yuraw: tucing sqa taYuraw：看！從這裡切
-
Yuraw: tucing qga taYuraw：看！從這裡切
-
yutas: llungun naha lrwayutas：他們會仔細想想
-
Akyan: yan iyal ke su maha Amis ru Tayal gaAkyan：就像你所說的阿美族或泰雅族
-
yata: ini ga mita Punung lga, son nanu qasa la. ini tnaq gaga ta la ga.yata：或者是看到布農族時，那要怎麼辦了！我們的文化不同了
-
Akyan: iyat laqi su mita bes Punung?Akyan：你的孩子不是看上了布農族的對象嗎?
-
yata Hirey: aw ga maha mita pkita i Punung lgayata Hirey：是啊！或許看上彼此對眼的是布農族
-
yata Hirey: laqi kneril gayata Hirey：是女兒啦！
-
yata Yukay: qri magal盡量拿！(盡量拿來開玩笑！)
-
Akyan: isu hiya lga, si sina sapat maha wah matu te sami la, mwah matu te kinholan ina.Akyan：像你的話，就要求喜聘幾頭豬，送來給我們吧！送到女方家裡來！
-
yata Hirey: aw ki rwa!yata Hirey：應該是啊!
-
Akyan: kwara qu msina lga, mawan ki lha qasa, misu hiya lga , musa su kmal maha aw giwan sapat lga, ini qutux sazing hata mamtu*(matu) kinholan maku, qutux qa nakAkyan:所有的要求，，現在妳要跟姊夫他們說，帶一至兩頭豬當作聘禮送到娘家
-
Akyan: kwara qu zyuwaw hya lga, ringan zyuwaw na Paywan , Punung qasa hya laAkyan:所有其他的事，就交給妳起初說的排灣族和布農族了
-
Akyan: nanak sina su hiya lga, yan ke maku soni qani gaAkyan：單就妳要求的，就像我今天說的這樣
-
Akyan: aw sina cikay ini ga qutux seng sazing seng maha baq kmal sa myanayAkyan：要開始稱呼姊夫妹夫之前，要先要求一千元或二千元做這個儀式
-
yata Hire: mwah tabi qasa Akyan: aw utu mwah pintrgyax qasa這就是一個稱呼的開始
-
Akyan: sazing usa msina mha: pira snon su sapat musa su matu kinholan suAkyan:兩個要求要去說:你要求幾頭豬，要送到你娘家
-
Akyan: te sazing lga, aw maha ni ungat pila nqu qrwa isu iwal su cinnutu rgyax qu mtswe maku, laqi mu mtswe maku ga, biqi kbhul pila nahaAkyan:第二個是，男方給女方的兄弟見面禮，因這是文化必須要這樣，才有膽量稱呼姊夫妹夫
-
Akyan: nanu nu sazing zyuwaw qani qu musa su msina, aw yasaAkyan:所以就是這兩件事是妳要去要求的
-
Akyan: te sazing yan ke Yuma maha Knazi ki Mrqwan ga, kyalaw simu cikay haAkyan:像Yuma 說的第二件事，就是Knazi(玉峰村） 與Mrqwan（秀巒村）的事，我來跟你們說一下
-
Akyan: raral qani ga Knazi ru Mrqwan qani gaAkyan: 以前Knazi與 Mrqwan
-
Akyan : aw raral ga qutux qu puniq haAkyan :對！以前原來是同一個家族
-
yutas: msblaq ta balay hama彼此之間很和睦Akyan :我們彼此原來很和睦
-
Akyan: swa m _aring syaqih hga, gluw nqu ka a Mrqwan son naha, ke kahul inu Mrqwan gaAkyan:為什麼會開始互相仇恨，他們說有一個從玉峰村來的人，但也不知道是從哪裡來的
-
Akyan: san mhung squ rgyax ru hmzinas qu arwa la, Iwal qes nqu Knazi ru Mrqwan lga, e maha nanu lru msʼuqu kya laAkyan:去山上放陷阱，之後越過界線追獵物，就好像是玉峰村和秀巒村的界線，不知道怎麼了，彼此就踫到了
-
Akyan: msʼuqu qu ka 就碰到yutas: 在那裡踫到了
-
Akyan: ke naha bun kya gluw nqu Knazi lga, mhuqil kya lrwaAkyan:玉峰村的人可能把秀巒村的人在那裡射死，然後
-
Akyan: tuliq mwah qu gluw nqu ka Mrqwan lga, n_gon naha te Cinsbu qla,Akyan:隨後秀巒村的族人起義，他們在往鎮西寶的路上埋伏
-
Akyan: bes qalang myan qasa te kyahu bʼnux Kyu cyux na pcyuwagan sa ga tasAkyan:直到現在被殺的人的墳墓還在我們部落族人的土地
-
Akyan: cyux yatux qasa, cyux zik qmayah cyux mhelok qasa qu qbuci nqu wal naha i bun kyaAkyan:被射殺的人就在下面那裡，在田地裡，在燒墾起煙的土地那裡
-
Akyan: ini mu baqi ma cyugal ini qutux我是不知道一個還是兩個
-
yutas: pnongan maku ay 我聽說是Akyan:ini baqi ma cyugal hiya ru 我是不知道三個還是？
-
yutas: wal nya bun kwara mayutas:全部被射死了
-
yata Hire: swa naha bun lpi qasa?他們為什麼要把他們射死呢?
-
Akyan: wal msʼuqu wal muʼ te rgyax te zik gluw te binah qu ka gluw Knazi lrwa秀巒村的族人去山上狩獵踫到玉峰村的族人就誤殺了
-
Akyan: mwah sbzinah qu ka gluw myan maha mwah kmal te Knazi maha wal naha son qasa lga, gluw Knazi lga, bun naha gluw Mrqwan la我們玉峰村的族人就回來跟我們說:我們的族人被秀巒村的人射殺，結果玉峰村的族人也就把秀巒村的人射殺了
-
yutas:nanu ini sqblaq就沒有和好
-
Akyan: aring kya la ini sqblaq lru nanu yasa qu ka tehok squ ka 民國 mzimal kawas wayal lga所以從那時候開始約莫到民國50年都沒有和好
-
Akyan: wayal 民國 mzimal kawas lga, aring kya lway mkal kya lway lru mbbiq squliq la民國50年後，才開始慢慢和解，然後互相通婚了
-
Akyan: mbiq squliq lga, nanu siki kinlayun naha qu ka zyuwaw qa嫁娶前就應該要先做和解儀式(這樣的意思是希望Knazi的女兒嫁Mrqwan 能一切順利，蒙神祝福)
-
Akyan: iwal msparis squ Knazi ru Mrqwan lrwa,因為以前這兩支系是仇敵
-
Akyan: nanu yasa qu kblayun naha qu gaga qani mha: nway ana maha wayan i wal ta i msʼuqu ana wal ta msyaqih所以做這樣的儀式，是因誤殺而變成敵人，所以才要和解
-
Akyan: msparis wayan zikang ga, swalay ta wal maha inlungan naha wal naha sqes wal naha agal qutux mit qyanux bzyok lru wal naha qrmwal wal naha kblayun qu gaga nya la兩個支系長期互相有敵意，當他們要重新和解，就用一隻羊物如一頭活豬，用牠的血來洗淨之間的仇恨
-
Ciwas: qekong laqi ga arwa ru像嫁女兒之類
-
Akyan: ini ga Knazi magal sa ina, ini ga Mrqwan magal sa ina ga, san naha qsuw kbalay kmul*(kmut) sramu ru rwa ini ga qutux uzyuk ngta ini ga qutux uyuk bzyok兩支系互相嫁娶前，耆老就會用活物先來和解
-
Akyan: qs_un naha pramu mha: laqi maku musa squ te Knazi Mrqwan qani ga, musa mblaq mqyanux ma先把活的動物殺來放血之意，是希望這兩支系的孩子嫁娶能夠幸福
-
Ciwas: ini klazi ga baq myaqih ma kay如果沒用這個儀式來和解，就會不順利
-
Akyan: ini naha kblazi qani ga, nanu si usa myaqih kya laqi ru maha kya qu ka gaga nqu ita ka wayan naha qasa ga我們的規範就是這樣，如果沒有和解，孩子嫁過去，婚姻就會不幸福
-
yutas : wal rngyan kwara pincbaq ini naha balay zngi pzimu hya ay!耆老所教過的事都忘了，但唯獨這件事，他們卻不忘記禱告
-
yata Yukay:qani hya ga, kmal qu bnkis naha lga, llungun ta ita hiya lru這件事只要老人家說: 我們就要思考
-
yutas: gluw ta nha naha ita hiya我們是他們的族人
-
yutas: nkis ta kahul Cinsbu qlru我們祖先是從鎮西堡來的
-
Yuma: son mong mwah qa simu lpi?為什麼你們會來這裡居住?
-
yutas: iyat, nkis raral ga, mwah tnsyu squ rhzyal qa不是，以前的祖先來這裡入贅
-
Ciwas: ke mnaki bes a Tqzing?曾經住在這Tqzing嗎?
-
yutas: mnaki te mtbing ru qlayan qga, maki rikang lga Ciwas: arwa minnaki kya kwara Cinsbu uzi mrwa聽說鎮西堡的族人也曾經住過那裏
-
yutas: raral qasa lga, mwah qu kotas ta lga, kahul kya Cinsbu qu kotas, nanu yasa qu kotas ta raral hiya以前我們的祖先是從鎮西堡過來的，所以那就是我們的祖先
-
yutas: nanu laqi ta ita naha hiya, nanu mciriq Knazi ru Mrqwan qga, ini ta pbuʼ ita kaki ta kska ita hiya所以我們是他們的後代，所以兩支系的戰爭，我們沒有參與射殺，我們是站在中立的立場
-
yutas: ga, kotas ta Twalu sa ga, cingay wal nya pbuʼ qu si naha balay mwah kuci Smangus qani mlru,但是我們的祖先Twalu ，以為Knazi的族人要來攻打司馬庫斯部落，他反而射殺更多人
-
yutas: kotas ta Twalu sa mga, suqun nya pbuʼ qu gluw naha qrwa聽說這個Twalu祖先啊，他把他的族人全部都射殺了
-
yutas: wal nya pbuʼ mga, iyat ini nya pyangi pbuʼ hiya ma聽說他也不是故意射殺的
-
yutas: musa mga, bun naha qu yaba na Tali Lawa qga聽說去了之後，他們把Tali Lawa的爸爸射死
-
yutas: san mu hmyaw kun maha qu kotas Twalu mga, san nya hmyaw mga ay, Twalu ta q wiy Twalu ta q maha :nhe usa nhe usa bun simu naha la son nya ma, cbaqan nya tuqiy ma pwah n_gon n_gon simu naha la son nya mlru祖先Twalu 說：我去追！Twalu就去追了！族人看到他之後就說：這是我們的Twalu，趕快走！趕快走！他們會把你射殺了，他們在那裏等你們，就教他另外一條出路。他們這樣跟他說
-
yata Hire: balay ay! nkis raral ini pkita ma ay! nkis ta raral是真的喔!以前我們的祖先是不會互相往來(因有仇恨，碰面就會紛爭)
-
yutas: ini pkita ru nanu a wal nya san lama posa gluw nya lga不會互相往來，所以他們就先叫族人離開，
-
yutas: laxi pwah kya kiy! anay szyayoq ngon n_gon su son naha qasa ga, pwah pwah son naha ma不可以過那裏喔!就繞路，跟他們說：他們在那裏等他們，趕快走！趕快走！他們這樣說
-
Akyan: meʼa ms_yatang qu qqalng yan Knazi Mrqwan Meripa就像 Knazi Mrqwan Meripa這些族群的對立
-
yutas: maki cikay有一點影響
-
Akyan : nyux na qu laqi mamu lgiy!wal swagi Meri hiya lrwa你們還有孩子哦！小姨子Meri她的好了
-
Akyan: gaga balay Tayal hiya ga, te qutux ga msblaq rwa, sblaq lru wal naha smzye真正的泰雅族規範，第一個是，已在一起，他們就會來提親
-
Akyan: te sazing lga, yaqu msrangi lga, msrangi si mqbaq la nanu yasa qu sazing qhya第二個呢，互相認識到交往 這是另外一回事
-
Akyan : ana ga. maha ni mwah lga, mwah qbaq lga, wahan naha mita qu yaba yaya la但是，像這樣已經交往，要來告知，他們就應該要來拜訪女方的父母親
-
Akyan: wahan naha mita yaba yaya lga, te qutux ga siki maras qutux bzyok, maha kya iwal snwalan來拜訪過女方父母之後，首先應該帶一頭豬，這樣的方式就像是同意了
-
Akyan: iwal sinnwalan ka maha kblayun keʼ ta Tayal ga pinqlaq tokan象徵是已同意的這個儀式，在族語裡有一句話叫平安豬，意思是同意和解
-
yutsa: nyux rima mgluw uzi lru他們事先也已經在一起了啊
-
yata Yukay: nanu ma cya inlungan maku hiya ga所以我的想法也是這樣
-
Akyan: kblayun naha qu zyuwaw qani lru ru maki kya zikang bnkis pkal lga和解的事情做好之後，耆老們有時間將會聚在一起討論
-
Akyan: mkal mha: aw knwan qu zikang ka ptmul mamu mwah mamu matu sapat la討論說:什麼時間你們要派人來送喜豬
-
Akyan: mwah matu sapat lga, pira qu kinholan, yan soni qlru qani hiya ha ron kinholan qhya lrwa來送喜豬後，就像現在這樣，女方幾隻就是屬於女方的
-
Akyan: ga 男方 hiya ga, maha ni kinholan qga, malu qu kinholan ga, biqan naha qutux, biqan naha qutux minqyanux 男方-而在男方，如果女方同意也會一隻活物給男方
-
Akyan: aw nanu yan qani qu kinholan lga, qsugun qu gluw la, gluw nqu ka iyal swagi Meri qani ga, qutux ngasal yan Smangus qani lra所以這個女方家族，就分送喜豬給Meri這邊的女方家族，像是司馬庫斯的這個家族
-
Akyan: ana ga, yan ni yaba ni 凱莉 qani hiya lga cyux te 高義 lrwa, maki qu nha qasa uzi, iwal bniq nqu ka lha qa bcinpuqing yaya qhiya aw lequn naha mtzyuwaw但是像凱莉的爸爸他們在高義，他們也會有，這就好像是媽媽給她孩子娘家的，他們會好好地處理
-
Akyan: babaw nqu masuq hiya lga這些事情結束之後
-
Akyan: ini na ay! mwah matu sapat lga, mkal kya qu zyuwaw nqu kekong la還沒有喔!來送喜豬之後，就會討論到結婚的事情
-
Akyan: son sqasa tgaygyutun 就是要那樣按部就班yata Hire:han 原來
-
Akyan: ini maha yan soni qa mwah matu a pinqlaq lru si pkal kwara zyuwaw lga ini不像現在這樣，來送平安豬就直接談所有的事，不是
-
Akyan: soni qani hya lga, nyux mwah matu squ ka sapat lrwa aki wal rima te gleng qu sinnwalan hya la今天這樣是來送喜豬了，之前應該已經做同意的(平安豬)事情了
-
Akyan: aw soni qani hya lga, matu sapat lga, aki soni qu pkal mha: knwan qu kekong pira qu haray kinholan, 男方 hay lga, lungun naha nanak qasa hya la好，今天這個送喜豬的事做好了之後，應該要現在去談:什麼時候結婚？女方這裡要幾桌？而男方他們自己會去思考，他們要準備幾桌
-
Akyan: aki pira hanray snon qu kinholan qani, maha kya qu ka zyuwaw nya qani ini si plgiʼi女方應該要求幾桌，這是提親的步驟，不應該就直接跳過
-
Akyan: balay yan qani ga, te qutux lga, qani ga, swagi Meri qani lga, aki msina squ ka iwal pintrgyax真的，像這一件事情，這小姨子Meri應該要要求見面禮(互稱姊夫，妹夫姻親間的專有名詞)
-
Akyan: qani lga, swagi Meri lga msina pintrgyax kwara qu ka mtswe naha ki 凱欣 qlru這個應該是小姨子Meri要去要求對凱欣和她所有兄弟的見面禮
-
Akyan: aw pira maha lpgun nya kwara qu mtswe nya, mtswe ni 凱欣 qa sazing mlikuy ra所以要數一數凱欣有幾個堂表兄弟，及加她的哥哥及弟弟
-
Akyan: aw kwara qu ka mtswe nqu maha ni 曾家的 mlikuy ga, ini qpzyux是所有曾家的兄弟，不要給多
-
Akyan: pyang pzyux hiya ga, lha qutux tunux bubu ha像要給最多的，是同一個媽媽生的兄弟
-
yata Yukay: qutux pila son naha rwa他們稱一塊錢啦!
-
Akyan: qani hya ga, iwal thozyay kmal maha yanay這樣的事情才有辦法互稱姻親
-
Akyan: iwal nqu ka puqing kkyalan qani lga, ini pgey ma yanay gagaTayal hya就像這個最基本的稱呼，不會遠離泰雅族規範說的姊夫妹夫
-
Akyan: ana ma qutux pila mopuw pila, yan ni yanay balay ni laqi swagi Meri sazing qani ga, ana sa agal mzimal kbhul不管是一塊錢十塊錢，這個是小姨子Meri她兩個真正被稱呼的兄弟，就算拿500塊也不為過
-
Sangat: qaniq son maku yama ga, memaw musa suru quSangat:我拿豬的肝臟給女婿吃，結果他往後退了
-
Akyan: wal biqan lga, nanu galaw mu qutux hkiy有給過了是嗎?那我就拿一塊來吃了
-
yataYukay: aw yasa balay, qutux lway哇！這個最好！再一塊
-
Yuma: nanu imi nya qani hya?這個是什麼意思?
-
Yuma: szik nya qhya ga這個是肝臟啊
-
Sangat: Was qaniq su WasSangat:Was妳要吃嗎? Was
-
Yuma: swa taqun pi szik nya?為什麼要生吃它的肝臟?
-
Akyan: qani hya ga maha qta, son taqun q szik nya qga, qnyatan ta nanak這件事是這樣的，這生吃它的肝臟，因為是我們自己養的
-
Sangat: agal su qutux lway nay姊夫你還要拿一塊嗎?
-
yata Yukay: blaq niqun好吃
-
Yuma: aring raral lga, mcya bnkis ta pi?從以前，我們的祖先就這樣嗎?
-
Sangat: Yukay iyat su lga, rasun mu kira layYukay你不要了嗎?我等一下要帶走了喔
-
Yuma: ingat iyal imi nya pi yang qa?它沒有所謂特別的意義嗎?
-
yata Hire: agal qutux ha先拿一塊喔
-
Akyan: qs_un naha qmataq szik nya hya iwal nqu ka kahul te hlahuy ga他們先生吃肝臟是因為豬是從森林抓的
-
Akyan: qani hya ga sinanan ungat iyuʼ nya這個牠是自己養的，沒有吃藥
-
Akyan: ungat nanu iyuʼ cyux maki hi nya沒有什麼藥物在牠的身上
-
Akyan: te sazing wal mu buzyan keʼ kmal soni ga, siqa nqu ka mtswe lrwa, pinkbhul pila ru pinpusal kbhul pila第二件事，我今天 已接續說的是，把親兄弟的放在旁邊，各給100塊和200塊(意思是給特別多)
-
Akyan: ana biq cipoq pila qsugan kwara tay naha baqun就算是意思意思，全部都要分，讓他們知道有這個見面禮
-
Akyan: aw likuy likuy aw對 是男生
-
yata Umas: maki mlikuy hiya rwa, yang Malung qrwa男生有，像Malung 這位
-
Akyan: baha ni maki qbaqan naha baha yaqih, qani hya ga laqi lha qu mtswe laqi mlikuy像這樣他們有辦法，不是不好，這個是他們兄弟姊妹的兒子
-
Ciwas: ita qutux ngasal ta laqi qasa ga就是我們曾家的那些孩子啊
-
Akyan: maki kwara ini pzyux, nanu yasa qu baqun naha ma ay! nyux kekong qu ka iwal sswe ta qani lga全部都有，但不要多，這樣他們才會知道說:我們有一個妹妹要嫁人了
-
Akyan: aw lelaqi ni nanu rwa rawin kwrara naha對！就是所有的堂兄弟及表兄弟
-
Akyan: biqan要給
-
Ciwas: yasa pyang nya kiy, gaga ta Tayal qu r ma r那是泰雅族最重要的規範，叔叔，是不是
-
yata Yukay: aw ru是啊
-
yutas: misu qani hya lga, cingay wal naha yugun lga qu gaga qla現在這個世代，他們已經把很多的規範都換掉了
-
Ciwas: ana ga ini baqi qi laqi ta lki ma叔叔，但是孩子都不知道了啊
-
yutas: ini laxi balay ay gaga Tayal qa泰雅族的規範真的不能放棄
-
Ciwas: ini balay laxi ga真的不能放棄
-
yata Yukay: swa cyux mtalah iyal rqyas su isu hiya la為什麼你的臉那麼紅？
-
yutas: iyat pngan wa_s soni pngan wa_s kilux不是，剛剛背瓦斯，很熱
-
Akyan: aw maha kya qu ka rngyan mamu balay kmal ga就像那樣，你們不要忘記說
-
Akyan: nanu yasa isu ga, cyux su magal yama qmukan ga就像妳，妳的女婿是漢人
-
yata Hire: Kay balq mung keʼ swagikay 好好聽妹夫說的
-
Akyan: pila qani lga, wal magal pila qu zyuwaw qani ga, wal nya shaw yanay nya maha ana magal ktun tari這筆錢，當他們收下這筆錢，分給女方的兄弟之後，就成為一家人
-
Akyan: cinnutu naha tari sa ma nkis ta raral ay!過去的祖先也認為，這件事是一個禁忌呀！
-
Akyan: baqun su ga, nutu naha tari maha: iwal wal misu shaw lkiy!你知道嗎?這一個儀式，就算是我跟你和解了喔!
-
Akyan: iwal wal misu shaw lkiy! ru ana pzyux hazi cipoq qani hya ga kmal qu thelu hya ga 禮輕意重就算是我跟你和解了喔!不管這個多寡，就像中文說的禮輕意重
-
Akyan: aw yasa 對這樣yata Yukay:wah yasa la 來就對了
-
Akyan: ru wal misu biqan ini ga mopuw pila lga, iwal wal misu tatuk tunux maha yanay yani qu wal maku i shaw lkiy!且我給你大概10塊錢了之後，就像我已經跟你躹躬道歉和解了喔!
-
Akyan: ana sami mgluw ki qbsuzyan kneril su ru sswe su kneril ga, iyat qyaqih na qu utux balq maku qyanux ma maha kya qu keʼ na bnkis hiya就算我跟你們的姐姐妹妹一起，她們的生活就不會不好，會好好的生活，這也就是老人家所說的
-
yutas : yasa balay yasa balay nqu gaga Tayal hya真的是這樣！我們的規範真的是這樣
-
yataYukay: iyat su mwah ga, mwah cikay balay ga, 10/31 son misu wah ki ma kiy!你不要來啊! 真的要來一下，10月/31日我請你要來喔
-
Akayn: ru kira ga kyalaw mu yanay Yuraw ha或者是，我現在先跟妹夫Yuraw說
-
Akyan: syun sgaga hya ga, aki nya wal rima kblayun qu ka zyuwaw nqu pintgryax ka yanay hiya la放在規範裡，這個儀式，應該提早在和解儀式時就做好了
-
Akyan: aw aki hera blayun nya aki是啊！應該在昨天就要做好了
-
Akyan : ini pzyuxi, nanu yasa ana maha sazing seng cyugal seng lga, qsugaw naha pin kbhul naha sazing qlga, yasa qa pyang nya不用多，所以不管是2千3千，他們的兄弟就平均分，這個才是最重要的
-
Akyan: aw是
-
Akyan: aw biqi pyang nya balay blaq ga, baha hmswa ga對，都要給，其實這樣是最好，因為
-
yata Yukay: baha si nglung ma qutux seng ana kbhul pila msyaw la幹嘛要想1000元，就算100元，夠了
-
yata Hire: ana su ma kbhul qutux seng gaga qhya就算是100元或1000元，這就是規範
-
yutas: imi nya uzi這也是它的意思
-
yutas: khlaw su balay kbhul uzi ga, ini ta thyazi ga hetay ta uzi你也可以很大方給100元，我們無法負擔的話，我們也會降一點
-
yata Yukay: kekong ku raral qu ga tehok Smangus swa kun smka balay qu bzyok kun hiya pi?我以前要嫁人時，為什麼我的喜豬到司馬庫斯就只剩一半了
-
Akyan: baha su baqun wal rima kblayun kaba su lpi!你怎麼會知道，已經被你已故的父親先弄好了啊
-
yutas: minheyu cikay raral cingay wal mayan alun raral isu hiya lqu以前你結婚的時候，我們有多拿幾頭喜豬
-
yata Yukay: tmasuq saku pqwasan biru kaxa lga, huqil kaba qu我在國小畢業的隔一天，爸爸就過世了
-
Akyan: baha balay ima minpkal nanu yutas Icyah lru怎麼會這樣，誰去談？那就是叔公 Icyah了
-
yutas: raral hya mgaga cikay hya , wal kblayun zyuwaw la以前傳統規範很多，事情已經都做好了
-
yutas: ana Ciwas qani wal myan lequn mtzyuwaw kwara就算Ciwas的事情，我們全部都做的很細心
-
yutas: aw si hmti ita la wal ta si hmci mtzyuwaw la啊！我們草率了！過去我們草率處理了！
-
Yutas: iyat baq mwah tehuk Smangus lasa la, iyat wah miq baqun mu la他們不可能會來司馬庫斯了，我也知道不會來給了
-
yataYukay: iyat, wal ta pongan ke nana Akyan ga, iwal sinnwalan ga不是，我們有聽到Akyan姊夫說的，就算是同意了啊(平安豬的儀式)
-
yutas:ana ga rwa, kmut qutux bzyok te simu qu si baqi son nanu sinnwalan lrwa但是啊!，在你們這邊殺一頭豬時，就會知道怎麼做這個平安豬(同意和解儀式)
-
Akyan: s_agal naha qutux kopu lrwa thman kwara yanay maki kya la他們就拿一杯飲料，給在那邊的所有妹夫淺啜 (象徵見面禮)
-
Akyan: sazing ru maki qbaqan su nanu zmagal kbhul biqan, aw ungat qbaqan su ga, qutux kopu bnkis kbalay maha第二個，如果你有能力就給500元，如果你沒有能力，就用一杯來跟耆老和解
-
Akyan: aw nyux qu kopu kiy! kwara simu ka binqutux tunux bubu qmga好，杯(和解儀式)在這裡，你們全部同一個媽媽生的啊
-
Akyan: baqun su ga, mtsswe ga simu minqutux tunux bubu qani ga, ana simu maha mita squ ka ini ga maki qu kinbahan naha maha ni nyux mgluw qu lyanay mamu qani ga,你知道嗎?兄弟姊妹是同一個媽媽生的，就算你們及後代子孫有了結成姻親的人(互稱姊夫及妹夫，女方的先生)
-
Akyan: iyat simu tring behuy, iyat simu myaqih qyanux ma, mha qu bnkis ta hiya你們不會被邪靈煞到，你們的生活不會不好， 我們的耆老這麼說
-
Akyan: blequn naha kbalay lru qutux kopu qani qu wal thman lga, wal naha thman qu kopu qani lga, yasa wal maha sa kbalay kwara la用這個杯來仔細的處理事情，他們都淺啜了這杯之後，那全部就都和解了
-
Akyan: aw ru maha kya kbalay ta gagaTayal hya是的，泰雅族的和解規範就是這樣
-
Akyan: lalu qu qs_un biru ha名字要先列出來
-
Akyan: aw qani hya ga, gluw nqu ka laqi kneril ga, nanu yasa cyux naha sbiru lalu qani hiya gluw qutux gluw這個是他們把女方的家族姓名寫在紙上
-
yaki Emi: nanu qhya la這些是什麼了
-
yaki: laxi qpzyux iyal不要太多
-
Yuma: cyux mamu tbcyun lga ma qa舅舅你們現在在分裝了是嗎?
-
Yuma: pira kapa pi ma?舅舅要幾包呢?
-
mama: mtzyu pgan zmagal65
-
Yuma: talagay pzyux那麼多
-
Yuma: nanu cyux mamu syun ha ? syam hga, ini na qni hya ga那你們現在先放什麼?肉先嗎?還是排骨
-
mama: biqan mamu bnkis hya lrwa那個你們要給老人家
-
yataYukay: yasa su l ay! hiy usa syaw你好了，快去旁邊
-
Yuma: biqan naha bnkis kakay hya mrwa! kakay bzyok豬腳是要給老人家的不是嗎?豬腳
-
Yuma: aw uzi ay!也是喔!
-
yataHire: usa hkangi cikay qway hkaykay去找一下筷子
-
yataYukay: ungat qu qway, ani saku tmaq cikay ruma ha osa maku kmut wis bzyok沒有筷子，先幫我去削一下竹子，我要去弄豬的腸子
-
Akyan: wah psyasing qani. ta qta qni qani lga ta, muci qu hi hya, qni hya lga son naha qani ta來這裡拍，看這個排骨，肉是不一樣，排骨他們是這樣弄
-
Yuma: cyux syun yaya sa放媽媽那裡
-
Yuma: son naha sqani tbcyun qu sapat他們是這樣分類喜肉嗎?
-
Akyan: han sbcyun naha qu hi hya, qni qga nanu blaq kohe masuw豬肉是這樣分，這排骨就要平均分了
-
Akyan: si hmci qmazyat payat payat lga nay妹夫，就隨意抓4個！4個這樣就好了
-
Yuma: qani lga iwal sapat na kneril arwa lru這個就是女方的喜肉了喔!
-
Yuma: aw是
-
Yuma: han喔
-
Ciwas: ata tmahuq la我們拿去煮湯了
-
Akyan: ungat thay nya nay qta hi qta妹夫有沒有剩下的豬肉
-
Yuma: qani lga iwal wal suqun tbcyun lwra這樣是已經分裝好了嗎?
-
Akyan: aw la masuq sapat qani lga, nanu msluy maniq innaga lpyung la喜肉的工作結束了，等一下親戚要一起吃喜宴
-
Akyan: masuq sapat lga nanu masuq la喜肉分裝給女方的家人之後，工作也就結束了
-
Akyan: anay siqa cikay g nay son ta tmahuq ayang kira妹夫把這些放旁邊，我們等一下要拿去煮湯
-
Yuma: qani pyang balay qu gaga ta Tayal ga?這個就是我們泰雅族真正的規範嗎?
-
Akyan: aw ta yani yani balay qu wal nya qsugun gta,是的，他們真的就是這樣分裝的
-
Akyan: nanu masuq kira lga, ya qani hya lga, qutux ngasal qutux la所以等一下結束之後，這個就是一家一份
-
Yuma: qutux ngasal qutux ga是一家一份啊
-
Akyan: qutux ngasal qutux, baqun na maha balay wal kekong laqi一家一份，就知道孩子要嫁人了
-
Akyan: aw yani yani對！就是這樣
-
Yuma: ingat kapa naha son naha nanu magal la以前沒有袋子，他們怎麼拿
-
Akyan: si naha tbuci mwah mnaga ru maras nanak qu kluban他們就各自前來，帶著鍋子來拿
-
Ciwas: maras nabe帶鍋子
-
Yuma: aw ru kluban鍋子