- 24
- 0
- 字幕列表
-
yaki Yayun奶奶亞韻
-
nanu? pisa kawas su la isu甚麼? 請問妳幾歲啦
-
pitu bagan zmagan la75歲啦
-
pkyan cikay ay mahananu qu qnxan su qu可以談談看妳的一生嗎
-
aring su wakay ru mwah su ay tnsyu sun maha從妳年輕到妳再改嫁的生活
-
yutas teluw wal mhoqin la maha su rwa i ~妳說外省爺爺過世了齁
-
kahul su i~kahul su inu wah qalang su妳從..妳從哪個部落來的
-
qalang su qasa妳的部落
-
awki 竹林村 阿對啊竹林村啊
-
muwah te Sinci qa baqaw ; baʼaw ta zngan la新竹市這邊來的 不知道餒忘了
-
kya ringay pira kawas差不多幾歲的時候呢
-
ha zi 可能有20歲來是21差不多20歲還是21啦
-
21歲 ga mopusan utux kayan21歲
-
pusan qutux kawas i~ru min21歲時候
-
min maki bes su ha ga maki Goho妳當時在五峰的時候結過婚嗎
-
atayal. ʼTayalhga aw原住民.是泰雅族的
-
squ tehlo qa外省人呢
-
su tayal te Goho sa(無中文紀錄)
-
bokosi傳道
-
qalan myan ki是啊
-
su baq blubu soni妳談得這麼好
-
tlubuw hani彈琴
-
kawas ima cibaq simu 我台南神學院老師。三年喔?那是谁教妳的呢?
-
ay ayt kantan yaki Yayut qa ha ha ha不簡單餒奶奶雅韻哈哈哈
-
sul nya ru kyukey musa 傳道ga wa ga怎麼沒去教會當.. 傳道嗎? 對
-
退休 lqi退休了啦
-
isu 退休la inbokuci su uzi ?yat ay~師母妳退休啦妳也當過牧師喔? 不是啦是師母
-
ru likuy su tehlo qa sa, ini qa tayal qa sa所以是妳的外省老公還是泰雅族老公呢
-
atayal ga galu mu nanak qlan mu泰雅族老公也是我自己部落的人
-
qutayal qu binqwas biru 花蓮神學院泰雅族那個曾在花蓮神學院
-
(No Record)畢業了嘎出來到教會來服務
-
年輕 lqa wayat uzi lki很年輕也就過世了
-
bes su tayal qasa好像已經生了三個小孩啦
-
likuy su, zngiy uzi lay bsya la過了那麼多年我也忘記了
-
maki rqyax在山上的時候
-
mnbuʼ ga ?bago ta iyat ay mnwah 上班生病是嗎?不知道應該不是因為他有先去上班
-
maki tuy lma qa aki musa y~ mita btatuʼ nya ga , aw在路上的時候他本來要去看他放的陷阱，對啊
-
blay nya y~ mosa y~ten ara qa 動物他很喜歡去放陷阱捉動物
-
aw， kya musa kya lru musa kya l la si~takuy kya la是喔，本來要去看陷阱 結果就倒在那邊了
-
takuy lqa ，aw takuy kya lru ay muwah y~gben lga 剛好下班 gben ru跌倒囉， 對 就在路上倒下了剛好是傍晚下班的時候
-
wahinu la mha sami ru 懷疑 nha lga我們在想去哪裡了大家也開始懷疑
-
懷疑mkal kwara qu 村長的人啦還有跟村長的人一起懷疑的討論著
-
halan nha hkangi la 他們全部去找大家一起去找他
-
tuy nwahan nya ga ga 到最後ga ra ran nha la kya mabi gu tuy lma 嗯去往他走過的地方到最後就在路邊找到他 嗯
-
tuʼy a musa mita btaʼtu nya ga balay nya在一條他經常放陷阱的路邊找到 弄弄動物的東西
-
usa kya la qa對啊就這樣走了
-
嗯, ra halan nha hinkni lru lun nha la 嗯後來大家一起終於找到了
-
rasun nha raka lqa 派出所 la搬到派出所
-
ru kinsa nha kya ru ini psya lga 弄好後來就在那裏驗屍 沒多久就弄好啦
-
rasun y~部落 la rasun ngsal nanak la然後就帶回部落自己的家 就這樣啊
-
lqa那後來呢
-
Kya wakay su balay kya 20多歲妳當時好年輕才20多歲
-
年輕 ki，ini kbsya很年輕啊，沒多久
-
qu bes su raran lqa muwah su y~ tnsyu sqa妳就改嫁到這裡
-
(No Record)嗯~好像我我有第一個的老公走的5年啦
-
magan kawas ga， 我守寡5年5年以後
-
aw， maki ryax aw 就有人 我得自己人是， 在山上 介紹啦
-
lru wahan nya mita kya ryax lqi介紹然後到山上來相親
-
balaq ay， kmal mha u~ kya lai mu uzi sun mu很好啊，我跟他說我已經有小孩了
-
(No Record)我要怎麼辦過生活了诶~我的小孩子不要了怎麼辦 sun mu ra (我這樣說)嗯
-
(No Record)ga (虛詞)沒關係嘛妳幾個小孩通通帶下來嘛
-
(No Record)嗯 ru(然後) 給他讀書嘛 嗯嗯
-
(No Record)nanu (所以)我就同意了ki (虛詞)有人叫我們的小孩了嘎 可以啦 mha si ( 我覺得)
-
(No Record)我就答應啊 ru(虛詞) 71年到這邊啊
-
(No Record)71年ga(虛詞)後 嗯71年 kya(大概) 幾歲su ciya(當時) 民國幾年 pi ki isu(你幾歲) 我35啊
-
3535
-
(No Record)哇~妳那時候才26歲餒
-
(No Record)喔 可能是喔差不多
-
(No Record)對..不對妳36歲啦
-
嗯.. 36歲 嗯 kya ana aw la可能是那個年紀了
-
我71年 lga muwah sami ki 嫁 thelu就嫁給外省人這裡
-
沒有沒有
-
ru blaq hiya? blaq likuy su，blay ki那他人好嗎?妳老公人好嗎，很好啊
-
ay 好幾年ki(無中文紀錄)
-
已經年紀到了 uzi la hiya aw ga 退休那個嘛thelu(無中文紀錄)
-
bin binhetey uzi ra u~有當過兵齁 對~
-
rima binkis ay mqba認識的時候就已經很老了
-
ana 有喔 aw ini su baqi uzi ini可能有喔我也不知道我都沒有去記.記載啦
-
nkis hya ki ra 很好ga惜
-
mnbu cikey aw~只會喝一點
-
muwah mani ku sahu nya他的工人都會來家裡吃飯
-
kinlay nya nanak他親手做的
-
han~ru mani kya然後就在那邊吃飯
-
qa sa uzi ki ?好嗎?
-
aw ki leun nya ki bqwasan nya uzi 他有是啊他對他們很好也給他們讀書 給他讀啊 這個成德國中 aw u~
-
(No Record)大诶~第二個兒子
-
malax lga ru 高中 國中畢業 lga musa畢業了以後就到y~山崎高工 la 嗯
-
musa(去 ) 考試 kya (就)考上(無中文紀錄)
-
(No Record)小的 aw (對) 還還還沒有娶老婆 na(虛詞)
-
lingay s mopuw kawas mha su ra差不多有10年齁
-
muwah su maha su ru 嗯~才搬來這裡的
-
71..71 80年qeru kawas balay 嗯~只有9年
-
qu pilgal mamu lru只有9年的時光
-
wayan la nbuʼ ga 他在台北榮總他也就過世了
-
mnbuʼ ga 這樣走啦 aw生病走的嗎 對
-
ngasan nyux su maki sincikyan房子在這新竹市這邊
-
kinlay ani blaq ay raran lki qa這已經算很好了
-
aw~ ulung nya maki kya ay~ aki si mosa ba mosa 住 inu la ungat pila uzi對啊~還好有房子可以住~不然要去住哪裡了又沒有錢
-
ini su nya an sthey cikay qu ini su nya an psku cikay ara pi pincyugan nya raran pila nya ungat ay他生前沒有剩下或沒有幫妳存一些他以前工作賺來的錢嗎沒有餒
-
(No Record)他賺了ga(虛詞) 一間蓋這個賺來的錢 ga 第二間 asa (那邊)嗯
-
第三第三間 lga kinkan yata nya ga.. 嗯就是阿姨現在住的那間啊賺來的錢ga(虛詞) 他弄一間一間就蓋好
-
han~ ru.就是這樣原來~然後
-
lga y~ mhuqil qu yuta thelu lga後來不久外省爺爺就過世了
-
isu nanak qu maki sqa ru妳一個人住在這裡
-
aw~ cyugal laqi su aw~是~還有妳的三個孩子 是~
-
ru pira kawas lga qu wal su pqyu su那妳曾說過了幾年後
-
su ki女兒
-
kekung na還沒結婚嗎
-
(No Record)有啦
-
tran wal mhoqil sga 她 我大女兒 ga當她過世前
-
她嫁一個外省人han thelu uzi ga 他們也是一個外省人
-
likung lozi babaw nya後來也就離婚
-
嗯~ kya na lay nya sa 台北嗯~她的孩子都在台北
-
也是開這個頭髮的 嗯~ mswa qu laqi su likuy hya那妳兒子又是怎麼了
-
ay~ laqi su neril qsu qu mhuqil ga aw~是~妳的女兒先過世的是嗎 沒錯
-
aw~ mhswa se hya mnbuʼ uzi是~他也是因為生病嗎
-
ay ini bay~mha mnbuʼ uzi ay ga maki(就在) 鐵路邊 asa ga(那邊) 車禍KI(虛詞)不知道有沒有生病餒~ 就是騎摩托車上下班
-
aw 鐵路邊那邊火車鐵路 嗯~ga 車禍 kya mentobay騎摩托車的時候
-
(No Record)啊..喔..這樣就走啦
-
mswa sa hya他是怎麼了
-
ㄜ.最小的兒子 最小 se hya ga aw 高中他是最小的兒子畢業山崎高工
-
嗯~ru(虛詞) 畢業 kya uzi(那邊) 三年 嗯~嗯~ 以前叫山崎高工
-
還沒有娶老婆 na ru mswa qasa hya mlu tobay uzi那他也是因為騎車 發生事故嗎
-
ay~ ini ben tobay hya诶~他不是因為騎車
-
他是在醫院裡面好像洗腎 ga han~( 是喔~) 洗腎 一個禮拜 blay kya(而已) 臺大醫院 mnbu ga (生病喔)(無中文紀錄)
-
ini nbu uzi ki(也沒生病啊) 身體好壯很胖诶我那個老么(無中文紀錄)
-
swa mosa 洗腎 qu ini mnbu lpi baʼaw ta為甚麼去洗腎 如果沒生病的話不知道啊
-
(No Record)在以前叫省立醫院現在改了台大醫院 aw(是)
-
laga 護士 mha wahi mita la護士打電話說病危趕快來看他
-
sqa lay na gu 大兒子mu han~就是我大兒子的孩子
-
cyuganl qa sbilan su nya他留下三個孩子喔
-
cyuganl laqi su ay mago su neril uzi o~妳三個孫女喔~
-
ku zil我啊
-
mnaki run kwara 教育長大啊他們全都在我這邊
-
yat su kantang妳不容易餒
-
kya yaya nha ay awmin(後來) 嫁到土城台北 aw(虛詞)
-
tnsyu lozi qu yaya naha hiya， ga ini su她們的媽媽後來有在改嫁嗎，妳不知道bay 現在myanuh yaya 不管好壞還是找媽媽只要還活著
-
mlu ru wu~住一起
-
nha la ki yasa gaga sa從來都是如此
-
ga 嗯 bazi a bizu買了好多啤酒
-
aw~ 一手兩手 sinya wahi bosa hani是~就這樣放在這裡
-
wi~ sinu cikay kauan la是~有點喝酒醉了
-
si nbuw biru喝啤酒的
-
(No Record)他 他們自己喝啊
-
ini su nya wahi ay~她沒有表示
-
(No Record)cikuy 以為是她好像照顧一樣 嗯~
-
laqi mago su， ini ini wah kmal ana妳的孫子，沒有沒有說一句話
-
ru~ ki那麼~奶奶
-
su yani lga這樣的生活
-
batux balay ，batux qa真的很辛苦，很辛苦是嗎
-
batux balay inlungan uzi心裡也很酸苦
-
kamesama lru還有今天在
-
maki rgyax qlang su nanak妳想過回去自己的部落生活嗎
-
nanak hya ki比較好
-
ima baq kwara kmukal maki hici hani la在都市也沒有認識這些漢人沒有一個認識
-
moka， ini ku bay ay不會餒
-
ima rangi su那妳的朋友是谁
-
ga rangi su是妳的朋友嗎
-
aw ki， ha ha ha ha ha對啊，哈哈哈哈
-
sami nanak qu， ulung uiung su yaki Tapas ra只有我們兩個而已，幸好有奶奶打怕齁
-
tahul mu inlokah mu lay才能給我信心
-
aw ra 嗯~ kana su ara la對齁~妳才不會
-
nanu ra 對 huki沒錯
-
mosa su rgyax ga rasun su rgyax yaki Tapas qa如果妳回山上的話你會帶奶奶打怕去嗎
-
nwah lali 她自己騎摩托車uzi，rasunsu 她自己去過啦， 妳要帶她回山上嗎 rgyax(無中文紀錄)
-
ay~ baw ta hya gi kya nanak inlungan nya ki we诶~不知道餒她有她自己的想法跟打算
-
kya nanak inlungan nya 準備 nya anak她自己有所準備吧
-
muwah hugan la aw小學二年級他就搬到平地了
-
heci ga y~ yaba nya(無中文紀錄)
-
aring cikuy ru mkwas biru 竹東 uzi她從小就在平地讀書了
-
ru ba kay kmukan 她很厲害講閩南那個很會講漢語客家話
-
thelu ga so su baq kmal kelang老公是外省人那妳怎麼會講客家話呢
-
maki si 客家庄 lali我家住在客家庄
-
kelang uzi ki cyugal lay nha ki thelu ga客家嗎 她跟外省人生三個小孩
-
aw baqun mu u~(是~我知道) ru (然後)第二個也有 ga(虛詞) 沒有生小孩啦 aki usa ara lozi ku obeh ta( 奶奶你再去談一次好嗎 ) masul usa plubu cikay luzi bongy ta( 快結束了妳可以再彈奏一次那個) Limuy su la aw(無中文紀錄)
-
Limuy la(無中文紀錄)
-
((哼歌))Limuy Limuy Limuy ane ta pspkwas cikay qu qnxan cinwanal ga ki (我們來為妳這一生歌頌一下好嗎)((哼歌))
-
aw loso ay ra Sabi ra沙蜜很囉唆齁
-
yani zyaw su這是妳的工作
-
弄高一點 ki aw ga (彈琴)(無中文紀錄)
-
((哼歌))Limuy Limuy Limuy yo((哼歌))
-
((哼歌))Limuy la la la la Limuy yo((哼歌))
-
((哼歌))Limuy sola Limuy yo((哼歌))
-
((哼歌))Limuy Limuy Limuy yo((哼歌))
-
((哼歌))Limuy sola Limuy yo((哼歌))
-
((哼歌))Limuy sola Limuy yo((哼歌))
-
ha ha ha mhway su ki mhway su哈哈哈謝謝妳真的謝謝妳