- 25
- 0
- 字幕列表
-
Akyan:i mtzyuwaw ay ma! Kumay a mama Kumay ma美蓮說:我在跟古邁老師一起上班
-
Akyan:Kumay son mu?aw ay ma!han baqun maku hiya qasa qu son mu是謝森祿嗎?我知道他喔
-
Akyan:ini baqi maha cyux inu qu ngasal su hiya uy?我是不知道你家在哪裡?
-
Akyan: ana saku ini baqi cyux inu ngasal su hiya ga雖我不知道你家在哪裡?
-
Kumay:aw是
-
Kumay: nanu ta squ所以就像
-
Kumay: aring saku i mtzyuwaw zyuwaw na kyokay ga, ss_an saku musa i mttak mita ga rwa Smangus qa我最早餵養(宣教)的教會是在司馬庫斯
-
Kumay:aw ga qszyat qasa ga, i tun saku nya cyukay是中會派我到那對面
-
Akyan:aw aw 是是
-
Akyan:losuq蠟燭
-
Akyan:hayung二葉松(qparung)
-
Kumay:sekiyu ga是油燈
-
Kumay:aw milaw lasa對 照其他
-
yasa qu inu sa pi?所以是在哪裡呢?
-
aw是
-
khozyaw kya raw !zik tehok llyung awga就下坡到河谷，但是
-
yan maku na minkhongu sami ay!我以為我們有過橋喔!
-
awru bzyaq sa llyung ru mhongu la是啊下到河谷就是橋了
-
aw mluw hongu la就過橋了
-
awru mkrkyas musa ru kya qutux qu hnasun wah snat之後就爬坡上去會經過一個懸崖
-
snat aw對懸崖
-
laxi kita kyahu kiy!son saku naha他們告訴我說不要往下看喔!
-
kita su hogan ga pturi su la son saku naha rwa!ay iyat qu mita si bzyah他們說往下看你會滾下去了!唉我就不看直直往前
-
ru kkaming si kaming sa rgyax snat mha qa musa ru ttak saku kya l ay ! blaq kiy innaga naha我就抓著沿著山崖峭壁這樣到達那裏喔!他們接待的很好
-
raral ga mutu i mkkaru musa rgyax qu bnkis raral rwa以前耆老在有空的時候會去山上打獵
-
nanu a kruma nyux tkaru cikay squ mnung nha ru nanu yasa qu wal naha i spramat kuzing就會把一些打得拿來做醃製肉所以就會拿來作菜餚給我吃
-
ay!yang maku na mutu saku rehay kya ay!唉!我還以為，我會去那裏禮拜喔!
-
masuq saku i sekyo i ryax hngawan lga, kinsasan nya lga shriq saku la禮拜日結束我的講道之後，到了早上我就離開了
-
laxi usa gbyen son saku naha iyat su slwan tuqiy musa su turi son saku naha他們告訴我說不要太晚下去，你會看不到路會滾下山
-
ru tun naha qutux mrkyas之後就叫一個青年
-
ima lalu mrkyas sa wal mu zngyan uzi lay!我忘記他叫什麼名子了
-
hiya qu smbes ku mwah ru sbilun sqa qu iyat ay! iyat ku mluw tobay wah!mluw qu haya, takusi ga他就陪我下山到我留汽車的地方
-
nanu yan i mpitu pgan kawas la qasa aw takusi qasa ga好像是在民國70年那時候 對是開車了
-
tehuk sqa tuqiy lga kawas pitu pgan la mopuw msyaw squliq panga nya ru mopuw sazing這裡有路是在70幾年時 那時載著10幾個人
-
awru kwara nya te suruw lru是啊就包含後座的人了
-
kwara ga syan qaya nya suruw memaw muci在後面放東西的全部又例外
-
tubung cyugal ini tma qu tubung qu untensyu hiya lay!窗戶做3個司機旁沒坐人
-
tubung qu cyugal ga smmqutux hi tama ru3個窗戶各坐一個人
-
ru mtgiba mtpanga kwara tayal其它的人互相抱互相背
-
talagay! thoyay su mrkyas ga son maku qu unten qasa rwa?哇!我就問那個司機說爬得上去嗎?
-
ini ta thoyay lga, sruruw cikay lga blaq blaq son ku nya她告訴我說爬不上去在後面推一下就好了
-
nanu taqu kyahu Anbu qasa ga si pskyas tuqiy nya rwa ru h_yuci uzi就像在宇老底下的路就一直上坡及又滑
-
nanu wi myan sruruw cikay byaq sami suruw我們就下車在後面推一下
-
baha ini rroq nanga nya panga bwax ru panga cikay kwara ramat ru nanu kwara bziran naha sa ga車子載了他們買的米及其他東西怎麼不會變低
-
i qulih palang rwa!sintmwan qasa ga, yasa qu bsyaq niqun rgyax ma醃製的鹹魚在山上可以耐放
-
ru kahul sami kya ru我們就從那裡
-
musa ku kya ru masuq kya mqbaq lru mwah ku la.我去那裏待到學習的結束就回去了
-
mwah ku lru nanu a ini wah mqwas biru kya na Atung Yupas, ini wah kya na Atung回去了之後Atung Yupas還沒有來這唸書
-
aw minqsu kun hiya對我先唸的
-
ru ini saku alax mqwas biru kya na wah!aw nwah saku mqbaq sqani我來這裡學習時我還沒有畢業
-
mnwah ku gako lozi lga mstnaq sami kya Atung la我在去學校時就遇到Atung他了
-
i ke gleng ni Hayung Botu la boksi qasa那個Hayung Botu 牧師可能比較早喔
-
te gleng na ini bsyaq iyal na 沒有很久在前面一點aw 是
-
laha i iyal su minqsu isu lga, tuliq galun naha son maha misu koykay cikuy qasa ga我跟你說那小的教會就選起來他，比你早之前
-
koykay cikuy qasa ga, yasa qu nwahan syunaw ni Hayung boksi laHayung 牧師就去接下那小教會了
-
nanu maki bʼbu rgyax qasa lru kyokay qlcing qasa就在那山頂上及那個木造的教會
-
aw cikuy cikuy對 很小
-
kinnita maku ga在我的看法是
-
zngzing kbalay naha qasa那個他們做起來很狹窄
-
cyux musa kura te qasa blihung nya kura te thasa qa blihung nya位置就是這樣們朝向那邊
-
aw yasa ini myan kekong ki yaya ni Yuma qni na ga, rima maki kyokay qasa la我還沒有跟Yuma的媽媽結婚時那教會早已在了
-
minko mtzyu pgan msyaw kawas knalay naha qasa kyokay qlcing qasa那木造的教會建於民國60多年左右
-
aw yasa i mtzyu pgan qutux kawas malax saku hetay ru musa ku stwang mqwas biru lozi rwa在我民國61年退伍之後又跑去唸書
-
ru mtzyu pgan sazing kawas masuq saku lga, mwah saku ngasal la.ga, ini ku ptzyuwaw koykay na ay!在62年我畢業後回到家了，我還沒有去教會工作喔!
-
aw aw baqun mu是 我知道
-
yasa qu trang arwa kya renrosi na 五尖區他當時在五尖區當傳道師
-
Kumay:wahan ku mita wahan ku mita kya maha u may ma ana ga, laxi laxi qu pinqwasan su biru kiy !ru si wah mtzyuwaw kyokay hru他來看我就說may不管如何不要放棄你的課業喔!就先接來教會工作
-
kyalaw myan qu a yokuzang ru aki naha si bqan qu socgyosyo su sonnku naha他們告訴我說:我們告訴玉山學校說就把你的畢業證書給你
-
nanu baqaw ta simu son mu nanu musa mamu thyazyun kmal nanu gisa sa son maku我就說看你們如果你們有能力可以說就那樣
-
nanu yasa tringun saku naha taring kya mtzyuwaw kyokay lkiy!所以他們就開始讓我在教會工作了
-
nanu nisan maku maki ga, ini ku kaki Ulay kyokay ay!kyokay nanak剛開始我沒在自己的教會清泉
-
mumu yama kyokay 在桃山教會mumu yama 桃山qlga在桃山這個教會
-
yasa qu ringun mu maki ru masuq skya cyugal kawas ku kya lga, musa ku Singaw la.我在桃山教會4年結束後到茅圃教會
-
aw Singaw茅埔
-
Singaw qasa ga knalay na btunux茅埔那叫叫是用石頭建造的
-
aw ga!原來
-
Akyan:yan maku te hani hogan sa wah thkan 孫雅各牧師我以為孫雅各牧師是靠近在山下一點
-
nwahan naha masing inu btunux qasa pi?他們去拿裡鑿的石頭呢?
-
masuq Singaw lga musa qu i Rʼra la在茅埔教會結束了之後就牧山教會了
-
ru masuq ku kya lga musa ku i kokay Para la.及結束了 之後我去梅園教會了
-
mnwah su Para uzi lga 你也有去梅園是嗎?aw Para son naha 對 他們稱梅園
-
Para son naha qu Mezyuwan qasa他們稱那個為梅園
-
nanu pzyux nwahan su kyokay nqu ka ita tayal所以你去過我們很多泰雅族的教會
-
ga, ini splgiy qu tnu saku na cyukay maha usa rmaw tzyuwaw qutux byacing ini ga sazing byacing squ ini tehuk qu renrosi kya hrwa但是，不去算中會派我去各教會幫忙1-2個月在傳道師不足的情況下
-
ktan su a ini ku nya phngawi si naha twi twi maha usa kya la.所以他們沒讓我休息就一直叫我去去哪裡
-
nanu nwahan mu pcikay qu kyokay ita ka tayal ru ita ka Sinci raral ga所以在以前我有去一些我們新竹的泰雅族教會
-
aw知道
-
twahiq iyal rwa !很遠喔!
-
balung ungat kya na Qara kyokay hya巴稜那時還沒有加拉教會
-
Krahu lru balung la嘎拉賀之後巴稜
-
iyat thasa 光華 hnasun 光華不是超過光華
-
Kalahu aw Kalahu嘎拉賀 對 嘎拉賀
-
hnasun kya i 光華超過光華
-
bazi ku qutux tobay rwa!rasun na kyokay qasa我就買一台摩托車帶到那個教會
-
ru syun maku 宣岩 qasa qu tobay maku我就把我的摩托車放到宣岩那裏
-
lru yan qa uzi qhoyaw ru khongu ru mkrkyas ru ttak i raka na 光華 lga, myunaw musa kya lru tehuk Krahu la.那地方就像這裡下坡及有橋及要爬坡及到達光華派出所之後，平平的過去之後就到嘎拉賀
-
yasa qu i所以
-
cyugal rehay kya wah!ini qu cinwaya ini cinngzyuwan maki qasa我在那三個禮拜不習慣不適應
-
Kumay:iyat ta gluw nanak rwa不是我們自己的族人啊!
-
ru minnanak qu hngyang keʼ naha uzi他們又有自己的話
-
ru mwah saku lga, tun saku naha musa i arwa la i Thyakan我回來了之後，他們讓我去泰崗
-
aw Thyakan lga泰崗了啊
-
Kumay:aw mucing uraw是土屋
-
cyux qa tubung nya它的窗戶在那邊
-
aw cingan uraw qasa對那個土屋
-
yasa mu trang balay i mwah tunux ga kannisyo(林管處) qu Komintana ga aw Komin.Tana(無中文紀錄)
-
baqun su rwa Komitana sa hiya qu mqsu balay i galan naha hetay nqu 蛙人nqu ita tayal rwa!你知道嗎?Komitana 他是在我們族人裡最早被他們拿去蛙人部隊當兵的
-
tasu ga你看
-
iyat mrakaw nqu gluw nya kya maha u swa taqan na Kalinsyo qu tqenu pnuhi naha wah!不是，他們因為林管處來削他們種的香菇而袒護他們
-
aw krakaw nqu ita ka tayal hya是啊 他就袒護我們族人
-
ru ke maha nanu lpi?kutan nya qu Kalinsyo ru就不知道發生什麼事?就把林管處的人殺掉
-
aw blun nya blun nya tahan nya babaw ngahi nya是他就在埋人的地方烤地瓜
-
aw是
-
ru masuq lga bilan nya mstanux ru pyaran nya ru musa tlqing la之後他要離開前就在那裏如廁就去躲藏了
-
ru yasa qu stun nya kwara kinsat ay! ita i mokuyama Buyuq ga 橫山分局橫山分局就派所有的警察
-
aw對
-
gluw ta nanak i kinsat ta tayal qani wal mu ma是我們自己當警察的族人射的
-
kana naha ʼluy ay!本來是找不到喔!
-
cbaq nqu Boya Boya Losing Tapas qu cbaq maha cyux kya la是Boya Losing Tapas通報說他在那裏
-
aw是
-
han!喔!
-
ke naha cinpahun maha cyux mluw lga, nanu iyal scbaq maha cyux kya la.son naha qbuyang la可能他們知道說有跟著，就教他們在那裏便在那埋伏了
-
away! awru是啊
-
pnanga maku ga mkamut nya kwara ru我背的他們也檢查
-
wa!wal su mkamut kwara kabang son maku rwa我就說你為什麼要這樣翻我的包包
-
ini su lqengiy cimu ru putung son ku nya swa su i mequriq miq i Yuming Tana son ku nya他就說你有藏鹽巴及火種他就說為什麼你要偷偷給Yuming Tana
-
bali san mqbaq son maku kiy! kun hiya ga wah saku i mtzyuwaw zyuwaw kyokay son maku我就跟他們說我們又不認識，我是來做教會的工作
-
nanu memaw msyaqih kun ru kinsat kya甚至到那邊的警察很討厭我
-
ulung su squ wal maha kya qu Koming Tana qasa ga, ulung wal maha kya ru還好當初Koming Tana 有那樣子做，還好有那樣
-
Kumay:kinhangan nya minsyu lga他照顧的民眾
-
Akyan:aw minsyu lokah muya tqinuw yasa qu pcyuwagun ita tayal rwa ana simu Gwoho yasa uzi ru tqinuw pcyuwagun我們族人努力的種香菇是因這是我們工作，而且你們五峰也就是種香菇維生
-
yasa pcyuwagun naha sraral rwa以前就是做這個啊
-
aw ulung su yasa lga, wal mʼuy cikay ngungu cikay la.還好就是那樣了之後，就有壓力即會怕一些了
-
ana yasa ni i ana nya takan i iyat i kikay qu pnuhi aki blaq rwa如果不是用機器種應該比較好就算他那樣削
-
aw ponci qasa gaw對那個是打洞機
-
aw ponci gaw moyay balay bu balay qhuniq ru對是打洞機真的很累在一節樹打洞
-
kruma ga memaw naha i sawhut sbu turing kakay naha有時他們會不小心打到腳趾頭
-
iyat katang balay qu qnxan tayal la.族人的生活真的不簡單
-
yan qa kinkrahu ay qasa rʼsuw cikay rʼsuw i ini klsun ga ini usa zik rwa!那個就像這樣很大種一些，沒有出力打就不會往裡面
-
inbwayan qa qu bling ka ʼtukan qasa yupun kya qu ʼiyu把納格菌種塞進打過的洞
-
mʼuy ru iyat katang raral qasa 以前真的不簡單會累iyat katang balay qnxan raral 以前的生活真
-
aw blaq nya ʼiyu kya ha對 當時的香菇藥很好
-
ʼiyu nya misu qla ungat rngu nya la.現在的香菇藥卻是不是很好了
-
Kumay:aw yaqih ʼiyu nya la aring kbalay lga再重新做香菇藥就不好了
-
ana kun musa qu muya suruw qs_yap Smangus我自己也在對面的司馬庫斯後面種香菇
-
ta qsyat Smangus qasa ga?在那個司馬庫斯的對面
-
Kumay:ke yasa wah!有可能喔
-
twahiq很遠
-
aw la對啊
-
aw yang qehung lga是像雷菇
-
si myan sa maha a nanu son srwa我們就稱它為
-
yan sami hiya yan ulit yungay son myan(無中文紀錄)
-
aw takut sa ga taqun對很像是可以生吃的芋頭
-
Kumay:law yasa qu qruzyux rwa它長得很長
-
cyux ʼbgan kya cikay arwa nanu rwa!bniq naha syan bzyok qnhyun cyux qasa tahuk kya那裏有浸泡的山豬肉拿去煮
-
ay!musa phapyu la.mungi ta bazi cikay wahan ta maniq sqa uzi kiy ma到午餐了我們忘記買一些要這裡吃的喔!
-
baha la bali nanu qu niqun又沒關係這餐又不算什麼
-
ini su kal aki ku bazi cikay wayay wahan ta tmahuk sqa你沒有跟我說我應該要買麵來這裡煮的
-
bali ta squliq ita hiya ma我們又不是別人啊
-
bnazi su hogan ga, niqun su kya hogan ga, ini osa niqun在都市買吃的會吃不下
-
mwah rgyax lga, ana nanu ga mosa niqun la kwara baqun su ga來到山上之後，你知道所有的東西都會吃得下
-
ini tnaq a tuqiy rgyax rwa!blaq insuna nya aw balay ay!山上的空氣很好
-
ana plyax blaq iyal niqun mwah rgyax hkiy!就算是肥肉來山上也很好吃了
-
nyux su galan lga?aw你有在錄了是嗎?好
-
nanu a hala san kmihuy ki yaba su ru那我在跟你爸
-
iyat slawan uzi ki nyux mtzyuwaw kbalay ngasal nanu qu nyux su balay , ini ini yan maku i ra i(無中文紀錄)
-
aki cyux saku mnaga squ qutux sinsiy aki mwah smi nanu rwa puyan qga我本來再等一個師傅來做廚房
-
mwah i smi a 鋁板來放鋁板
-
yang sakay qasa ga跟撒蓋的一樣
-
iyat nwahan mu mita i son nanu kmal上禮拜?不是我有去看上禮拜怎麼說?
-
aw rehay wayan qani nwahan mu mita mama Kumay rwa好在上禮拜我有去看古邁老師
-
awru aki ku lmamu qu keʼ cya wayan zikang qani ru hzyaq rwa!在這過去的時間本來要跟他採集語料但天氣很冷
-
hzyaq iyal ru nanu ktan maku iyat ta thoyay magal maku ru mcisan sami mama Kumay la.nanu kmal ma ata mita i yaba su son ku nya lawa na musa mita cikay qalang na nwahan maku raral ma很冷我就看沒辦法採集就跟古邁老師聊天，古邁老師就說我們去山上找你，順便去看看我以前去過的部落
-
nanu kyalun maku ma nanu ktay ta maha blaq kayal nya lga rasaw misu son mu所以我就跟古邁老師說我們在看天氣便好了，我再帶你去
-
awga是喔
-
aw memaw khmay balay sqa uzi這裡甚至也下得很厚
-
aw swa ana sami qasa tlaka kya ay!連我們那裏也下霜了
-
關西ay!(無中文紀錄)
-
squ kryax wal qa shera從昨天的中午
-
nanu shera lokah iyal tlaka nya昨天霜下得更大
-
sasan shera ga ru sasan soni ga, ktan mu na tlaka nya昨天早上到今天我還使有看到霜
-
tpak sa abaw na pmhyun maku sa tmana ga附著在我種的高麗菜上
-
swa plqwi qu tmana maha saku rwa我就覺得為何高麗菜白白的
-
son qa myan ga tlokah wi , tlaka son kneril maku這樣摸起來硬硬的我就跟我老婆說霜
-
wahi mita wa ini su knita laka son maku我就跟她說妳們看過霜來看看
-
wa ma! talagay betunux son ku nya她告訴我說哇!好漂亮喔!
-
ay!tlaka kiy son maku我就說這是霜
-
iyat hlaqi ay! so mu tlaka son mu不是雪喔!是霜
-
hzyaq te hogan lga, lokah iyal tlaka nya la yasa nya qu在都市很冷的話，就是這樣會下霜
-
ke i pira kawas wal ga, minhlaqi kya uzi ay 關西 ga.iyat hlaqiy balay uzi ma也不知道幾年前在關西也下過雪，但也不是真的雪
-
i nanu son naha srwa?不知道他們稱什麼? 冰雹 雪線
-
ga, moya qa kinkhmay ay!有一個中文名稱叫雪線，下得很厚
-
ke yasa qu iyal zmagal kawas la可能有5年了
-
iyat ay! iyat zmagal kawas cyugal kawas wayan ay!不是喔!3年前不是5 年前
-
aw cyugal kawas對3年
-
wal san mhuqil kwara qu qhuniq ka babaw te Micista在道下上面的樹全部死光
-
qhuniq tenux abaw nya spi?大型樹葉
-
wal masuq mhuqil kwara kintlaka, nanu?kiʼa yan qa bway nya ta nanu srwa?霜把葉子都凍乾
-
boliq?鹿樹
-
mluw cya boliq tenux abaw nya qasa sikte wal cyux mkyay kwara qhuniq wal mtakuy la misu qla grhung?(無中文紀錄)
-
aw grhung對 構樹
-
aw aw yasa hazi對可能是那個
-
grhung qu utu i mhuqil irwa tlaka ga構樹有時會在下霜時會被枯死
-
wal mhuqil kwara cyux tehuq bih i Naro到那羅的樹全都枯死
-
nanu lalu nya ke thelu grhung hya?構樹的中文名稱是什麼?
-
grhung構樹
-
grhung構樹
-
baliq ga son naha aw grhung son naha uzi ga他們也稱路樹也有稱構樹
-
balay nya ga raral hya ga其實在以前
-
mwah i tmqaling na boliq pmukan ga, wal myan suqun tmqalingan kwara qhuniq rgyax ru漢人來收鹿樹皮時，我們就全部撥完鹿樹皮
-
ktan su wal masuq mkyay kwara所以你看到全部都乾掉
-
wal stbazi myan kbalay naha a ruku na 美濃資產 ga, i 屏東qasa我們把它賣到屏東的美濃資產做雨傘
-
ru 路樹 ga boliq rwa名稱是路樹
-
ru kinbaq mu ay!mrhung ga grhung就我知道構樹叫構樹
-
ga, sazing qasa ga, tnaq cikay qu tnunan nya這兩個的材質是一樣的
-
boliq ga ini gali a kwara qeqaya ngasal qu mswa i mhnuk rwa路樹是不會用在建造房子因材質是軟的
-
yan cikay na labing ru lihang有點像油桐樹及野桐樹
-
aw yulaq nya qasa qu slaqan ru bazi myan對我們會把那樹皮剝掉在賣
-
aw是
-
han是
-
aw aw yasa對就是那個
-
baqun su son basaw ?ke thelu nanu ga?你知道薊嗎?
-
mnaniq su?mnita su?basaw薊你吃過嗎?看過嗎?
-
iyat ku knita basaw hya ga, ma nanu qu basaw ke ingat sami qhya我沒有看過薊，還是我們這裡沒有
-
Atung Yupas ga baqun nya這個Atung Yupas他知道
-
pinqzyu sami zyuwaw keʼ nqu tayal ga baqun nya maha qu basaw qasa我跟他在討論薊這個族語他知道
-
ga.nanu balay qu keʼ thelu pi?但是，他的中文到底是什麼呢?
-
basaw qasa ga yan cikay na那個薊有點像
-
yan na kkagaw ma qwah bway nya maha qa有點像掃把的樣子
-
han ini ga bsinu son myan ga或者我們這裡是叫薊
-
e wal qutux keʼhyuci iyal sxun qasa ga搗起來會滑滑的
-
han sinu son myan喔我們這裡稱薊
-
aw sinu son myan對我們稱薊
-
aw basaw son myan對我們稱薊
-
qasa hya ga nanak yaqu那個好像是
-
i ini baqi phapuy a minkyay mami ay qasa si gali kya qhzyaq不能拿來煮乾飯只能煮粥
-
aw nanu yasa qu niqun對是那樣子的食物
-
yaqa supih rwa小型的炒菜鍋
-
nanu phapuy sqhzyaq na basaw qu yaya lga所以嬤嬤在煮粥時
-
i aring qrkun lga, son naha qani qmibu ini hngawi qmibu ay!開始滾了之後就不能停止攪拌
-
ini nangi hngawi qmibu kaba ki kaya cyux ma qani qmibu爸媽就這樣不停地攪拌
-
kruma cyux myan i ktan mu ga有時我也要幫忙看
-
nanu blaq pi nyux simu mblaq ini psazyu nyux simu i qmibu na basaw所以你們因為這個動作就和好了
-
zinqzya basaw ma sami rwa我們說薊米稀飯
-
aw baq sa basaw qasa ga原來那就是薊
-
nanak yaqu zinqzyaq blaq iyal niqun只有這個稀飯很好吃
-
blaq iyal niqun ga qasa那個很好吃sami te sqa ga 在我們這裡
-
yaqu mnbu qu squliq ga, yasa qu niqun naha像在生病的人，他們會吃
-
iwal nqu mami pagay lmga 就像白米飯一樣iwal mami pagay lmga就好像是白米飯了
-
iwal mami pagay lgi kthuy qu bwax nya rwa像白米飯是它的米胖胖的
-
Kumay:tenux bwax nya ay qasa那個米很大
-
han!是
-
iyat kantang smxu uzi ga qasa那個也不容易搗
-
yaqih na sxun ay不好搗喔!
-
siki skot naha maki qpaqi rwa要把它的殼拿起來
-
aw magal naha paqi對他們會撿起殼
-
ini hyuci ini qrpus不會滑不會噴扇
-
basaw son myan我們稱薊
-
wal mu pongan keʼ basaw uzi ga, ana sinu son myan sami la我是有聽過薊這個但我們這裡就叫薊了
-
simu sqani hya ga, ke mamu son sinu mnong saku keʼ ni Atung Yupas我是聽到Atung Yupas說你們這裡是稱薊
-
ru mkal sami kya ru baqun sga tung son mu basaw ?我們在那裏聊天就問他你知道薊嗎?
-
maha ini baqi qu sami hya ga sinu son myan na maha ma!他就說我怎麼會不知道我們叫薊啊
-
ini mu zngi qu keʼ nya qasa我沒有忘記他所說的
-
nanu pinqzyu sami kya psyaq sami l i maniq squ zinqzyaq a sinu qasa ga, sinpitaq a qebu wayan qrwa我們就各自削飯杓邊聊邊吃
-
aw qqol son sa對那是盛飯
-
qqway筷子
-
qibu hya ga sʼimaw sa飯杓是用來攪拌
-
aw qqol對 飯杓
-
Akyan:aw yasa對就是那樣
-
wal si tgbzyaq mwal ay就漸漸地變少了
-
ini i henas squ qes uzi wah!不能超過你的範圍
-
Kumay:away! yasa yasa就是那樣
-
maha mhani magal su te bih i smayu mihi qu yaba uzi ru如果你拿旁邊的爸爸也就會罵你打你啊
-
awkiy! ini irwa utu kmal maha u是啊!就會直接說
-
Akyan :bung su nanak nway saʼagay myan nanak ma你就吃你的分
-
mus su smbu qsyat ga sʼari la son nya maha qu bnkis hya rwa你要是越界你的部分而吃了別人的就會被老人家罵說貪吃鬼
-
snhi ku i bnkis yan nasa我相信老人家的說法
-
musa smʼut magal magal bzinah去阻擋拿其他的
-
nanu yasa ita Tayal hiya lga, nanu yasa qu所以我們泰雅族就是這樣
-
aw對
-
ru scimu syan ga, nanu niqun na squ ka ini ga tltu mami qasa lga及醃肉，就是要拿來做食物或者是與冷飯
-
Kumay:sʼimwan naha mami ramat naha mami lga或在一起配飯吃
-
aw ngahi sraral hya ga以前的地瓜是這樣
-
nanu maki sami i所以我們在
-
kyalaw misu cikay ha maha u swa ku mwah squ Cinsbu wayan qasa ga我先跟你說問什麼那個時候我會來鎮西堡
-
kahul qa squ lkaki myan i Kyuyu Payan wah! Kyuyu Payan lalu nya kaki myan qasa我的祖母Kyuyu Payan從這裏來的
-
kahul Cinsbu ma !nwahan magal sqani qu kotas myan qu Yabu Laling被我的祖父Yabu Laling從這裡娶走的
-
siki bnkis baq qasa la.ini baqiuzi baqi□ay!這要老人家知道了 Atung 也不知道
-
aw baqun nya qasa la.是他會知道了
-
mama Yupas ke nya baqun thya la.iyat myan qbaq sami kinbahan lasa hiya la叔叔 Yupas他會知道，我們這些後代的就不知道了
-
nanu a mnwah maki sa cikay squ kotas myan Yabu Laling qasa所以我們的祖父Yabu Laling 他曾經有住在這裡
-
minmwah rmaw cikay ma tayta naha sswan qu Kyuyu Payan qasa ga他有來過這裡幫忙號像是希望 Kyuyu Payan會答應
-
ke ima qu gluw nqu lkaki mamu qswah te Cinsbu qa在鎮西堡誰會是跟你已故的祖母是親戚
-
ke maki gluw nya sqani ru可能這裡有他的親戚
-
aw是
-
ana ga, yan qa cyux myangi lga, ke nya wal zngyan hazi lkiy!但是，像他現在體弱多病可能她已忘記了
-
ingat ʼlwan ta musa hmkani maha u musa qbaq squ kniʼan qu kaki i Kyuyu Payan qasa ga gi swa mamu baqun ga
-
pinqzyu qu kata mya Sonun qasa wah!iyat nya yaya na ay!yata nya la.pinqzyu nqu kaba nya i Yabu Laling我已故的姑姑Sonun所說的，還不是她的媽媽是阿姨，是從她已故的爸爸Yabu Laling所傳述的
-
Yabu Laling qasa ga mwah maki cikay squ Cinsbu那個Yabu Laling來住鎮西堡一陣子
-
mwah mluw cikay rmaw awyasa raral ita hiya ga, san ta smzye ga, mutu musa rmaw rwa像我們以前要來提親時有時要去幫忙
-
kya qu sngusun su ka maha u yasa qu mkrakis aki su sozyan ga就像是你有一個目標好像是喜歡一個女孩子
-
nanu utu naha i tun kya qu laqi usa rmaw mtzyuwaw squ qmayah nqu ka kneril qasa所以就會叫你去幫女方那裏耕作
-
nanu a tun naha kya qu kotas maku Yabu mwah sqa ma mwah rmaw tzyuwaw sswal naha la.所以就叫我已故的祖父去幫他們工作，他們就答應了
-
swalan naha lru nanu a rasun nya la.他們答應了之後他就帶女孩回去了
-
musa lga去了之後
-
ini si pghyay musa aring sqru不會從這裡直接離開
-
si aring sq sisi pnhe mwah kya i qalang myan Trayan ay!就直接從這裡到松本部落
-
musa ga, kya i Mrqwan ha去時，先過玉峰
-
cyux kya qu qutux qu bnkis mya wah!我們那裏有一個祖先
-
ima lalu qu bnkis myan qasa wal zngyan la我忘記那個祖先叫什麼名字了
-
sswe maku baqun nya kwara我的弟弟都知道
-
nanu kya i cisan kya cikay lru kya musa mita cikay squ gluw nya ru所以就那裏聊天去看一下親戚
-
pira kawas naki kya la mwah ru mwah kya i ngasal mayan i Bbwan在那裏待幾年了就到我們這15公里
-
kinsʼan nya musa qʼalu ga Bbwan 15公里misu qga, zik na 15公里 Bbwan son myan第一個遷徙的地方是我們說的15公里
-
ga bokuzyo so gipun sinʼanan nya rme wah日本曾經在那飼養馬
-
hluyan nya patus nya ru qengay nya qeqaya nya rwa日本人拉槍砲彈藥的地方
-
ru tngan naha qu syat rgyax ga benux cikay ru他們就在那裡觀望
-
nanu makal l maha u ata manayang kya lma所以就說我們去那裏開墾
-
ini nya qhliy kmal gi cyux kya kwara qmayah nya rwa沒有勉強他過來是因為他們那裏有農地
-
muya sa pagay、 ruma 、trakis kwara ana nanu種旱稻、桂竹、小米任何東西
-
pyaran myan musa i Rayan qsyat qasa lga, gawngan son naha qasa la我們離開松本到下松本那個地方
-
Nawngan qasa lga. san musa sami kya cikay ru mslom cya kya la我們在下松本待過一陣子後來房子燒掉
-
baha ini stlom l i ruma rwa!quzit pksa qu ka kinlayan naga ngasal uzi為什會失火是因房子是桂竹做的
-
ini tbuci ay!si qusa qani沒有分散就一 間一間連著
-
mslom qutux ga sa ga, si pstlon kwara一間著火全部就燒光
-
aw cyux ubuy rwa(無中文紀錄)
-
pyaran myan la我們就離開了
-
tngan naha qu qsyap ka Kwali son wa rhzyal qasa|他們就眺望對面叫松鷹的地方
-
ga, rhzyal qani cyux myan kiʼan sa ga Trayan te sqani Rayraga但是，我們現在的地方是松本在石鹿過來
-
Kwali kya la Kwali kya maha u talagay blaq iyal rgyax qasa ke cyux kwara qsinuw ma在松鷹這地方環境很好可能有很多獵物
-
nanu laxan naha qu Gawngan la.iyat )w ga cyux kya kwara qmayah ay!雖然他們離開下松本，但是還有農地在那裏
-
musa lru musa myan kya Trayan la我們就到松本
-
musa i manayang kya la.就去那裏開墾了