傳承種香菇_父與子｜口語語料｜原住民族語言資料庫

(watanʼ):cyux kya qutux silay ay

(瓦旦): 那邊有一處陷阱喔

(Batuʼ): aw

(法度):對

(watanʼ): a~ nanu imi nya qa la

(瓦旦):啊~這有甚麼意義

nway la y~ maki cikay a mqyanux cikay la ga , anay yan na qu a sihung nya ga

沒關係了~有一點可以過日子那怕是一點點

mwah la ga aki blaq , aki ta qasun ini ga aki snbuʼ qutux yuyut kopuʼ sayra,

會長出來就好，我們就很開心可以買一瓶汽水來喝

nanu imi nya qa lpi?

像這樣有什麼意義?

a~ nway nway nway

啊~算了算了算了

(Sabi): tehok qutux kopuʼ ga kuw? tuʼ qa ? mincyawgan su qa?

(莎密):你種的這些夠買一杯嗎?

tuʼ?(Batuʼ): 可以喔

度?(法度): 可以喔

(Sabi): 啊? (Batuʼ):tehok hazi ay

(莎蜜):啊?(法度):應該是夠喔

(Watanʼ): hbkuʼ ga bha ini kaki qutux kopuʼ, ru qu ungat lag musa musa si blahi qmisan hzyaq ta si pnhuy lru

(瓦旦): 如果長出來怎麼會不夠買一杯，但是如果沒有長出來就只能在冬天時把它當木材燒了啊

ungat qbaqan, blahan balay la ga (Sabi): yaba su qa cyux tamaʼ cbaq isu mha sun nanu shuk a qhuniq ga?

沒有辦法，真得當材燒啦 (莎蜜):現在是你爸爸坐著指揮你怎麼立香菇木頭是嗎?

tuʼ? (Batuʼ):yasa ki

度?(法度): 就是這樣啊

(Sabi):哈? (Batuʼ): 沒錯 (Sabi): 指揮部 yaba su hiya ra?

(莎蜜):哈?(法度):沒錯(莎蜜):你的爸爸是指揮部齁?

(Watanʼ): aw~ aki tkuzyun ara nya , nanu ru cingay ay ntun lru ini baqi tmakuy

(瓦旦): 對~ 應該要先把木頭弄倒，因為疊在一起很不好翻動

稍微就好了，wal su kuzyun cikay lga blaq la

稍微就好了，你有稍微翻動一下就好了

qeri smilaq ga tuʼ, ara nya sa ga ta, tunux nya sa ga ta

盡量抽打幾下，它的樹頭部分

si say laq laq milaq lga yasa la

就給它拉拉拉打下去

ini baqi tmakuy la , (Batuʼ): kyut cukay sapinʼ nya , (Watanʼ): ini baqi tmakuy sun ta nanu la ay~ nanu imi nya qla

沒辦法倒下，(法度):折一些葉子給我，(瓦旦):沒辦法翻動我們該怎麼辦?真沒意義

an ta spahuw a sapinʼ hga bi, oya su mwah mangay

我來折一下葉子哈蜜，難得你會來看

anya yan qu inlungan balay la

哪怕只是心裡想想而已

maki a~ (Sabi):pira yuyut wal su syun qa? (Watanʼ):gohiya balay ro,

如果有的話~ (莎蜜):你這邊種幾瓶?(瓦旦):只有500瓶

gohiya gon qu, (Sabi): gohiya ga nihiya qu wal su sbulin

500瓶，(莎蜜): 500瓶有200瓶被丟掉

笑聲.. (Watanʼ): y~ wal yaqeh iyu mu ga? (Sab): aw ga iyu (Watanʼ): mopuw yuyut wal mu bulin ay yaqeh nya

笑聲.. (瓦旦):诶~問我壞掉的香菇菌種是嗎?(莎蜜):對啊菌種(瓦旦):壞掉的有10平輩我丟掉

(Sabi): mopuw yuyut balay ku ?baha la (Watanʼ): 有啦

(莎蜜):只有10瓶嗎?怎麼可能 (瓦旦):有啦

(No Record)

有啦大概有啦

rima klokah lro

已經硬掉了

ini baqi muya la

沒有辦法種了

nanu nway la nway la, anya yan kya lga , teqa yan qani qwalah soni ru qwalah behuy ru, say ta mzwi say ta mhlax hnhan sun mu Batuʼ qa

算了沒關係，像今天颳風又下雨的，我就跟法度說我們把香菇樹立過的再翻倒

(Sab): kuzyun lozi ga tanʼ qenu?

(莎蜜):香菇樹還要翻倒喔?

(Watanʼ): sun qa ru an maku srhan babaw nya la , (Sab): srahul lozi ? (Watanʼ): slgun la

(瓦旦):先這樣做我以後再把它立起來，(莎蜜):又要再立起來喔?(瓦旦):要排起來

bkgun la silahi kya ru ini rʼan, mqwalah qmisan lga syukun su , blaq iyu nya ay

翻動後就放著不管，等冬天下雨時後再翻動，如果菌種好的話

(Sab): aw (Watanʼ): syukun mha ni

(莎蜜):是 (瓦旦): 要翻動的時候

ana ga, sun mu qani mita ga so hbku qlung nya uzi pi? kena iyu qlung ga qa

但是，我怎麼會看到有木耳長出來呢?會不會是木耳菌種啊

ha ha ha (Sab): nanu qlung hiya ? 木耳ga?

哈哈哈(莎蜜):甚麼是qlung呢?木耳是嗎?

(Watanʼ): aw ga, baha balay (Sab): kya su nyux nʼuqu magan qlung hazi bha su baqun

(瓦旦):對啊，怎麼會這樣(莎蜜):你可能拿錯木耳菌種自己不知道

(Watanʼ): iyat ku pinʼuqu kun hiya ay

(瓦旦):不是我的錯喔

hamswa 我要四季菇 sun mu 老闆, mha qlung lga, hiya qu hiya qu 犯規啦老闆qa

因為我跟老闆說要四季菇，是他犯規啦老闆

(Sabi):psyugi kusa (Watanʼ):bazi 我會去要求喔~

(莎蜜):叫他賠償 (瓦旦):我會去要求喔~

cyux maki 關西ro

反正就在關西

(Sabi): inu qlung la 哪裡是?

(莎蜜):木耳在哪哪裡是?

inu? (Watanʼ): cingay wal mu ktan ay

哪裡?(瓦旦):我有看到很多喔

好幾顆qu ara qlung aring syaw ru bkaʼ qa qutux , cyugal wal maku wal maku hongun

好幾棵被我看到從邊邊那棵到那棵裂掉的，我採掉三棵樹

(Sabi): qlung 也是有經濟作價值啊也是有 (Watanʼ): ana ga

(莎蜜):木耳也是有經濟作價值啊也是有 (瓦旦):可是

呵呵笑聲..(Watanʼ): yat yasa qu nyux lungun hiya qlung

呵呵笑聲..(瓦旦):木耳不是我要的啊

呵呵笑聲..:mnow yan qu 老闆 tbazi iyu tqenuw (Sabi):inu nwahan su magan pi iyu su?

呵呵笑聲..這個賣香菇菌種的老闆在開玩笑(莎蜜):你是去那裡買的香菇菌種哩

(Watanʼ):關西qa (batuʼ):關西( Sabi):iyat yasa laqi Akuy alan su kryax pi?

(瓦旦):關西啊(法度):關西(莎蜜): 你不是都跟阿貴的兒子男的菌種嗎?

(Watanʼ): ini 他沒有做了ini tzyaw ini tzyaw a~ ini tbazi iyu hiya la

(瓦旦):沒有他沒有做了他沒有在賣香菇菌種了

( Sabi):aw ga (Watanʼ):aw~ araing hngaw ku qasa pira kawas lpi?

(莎蜜):是喔(瓦旦):是~從我休息不知道過了幾年

( Sabi):aw ga (Watanʼ):aw~ aring hngaw ku qasa pira kawas lpi?

(法度):很久囉 (瓦旦):5年了齁?5年有了吧 (法度):4.5年有了 (瓦旦):有~4年5年了嘛我都沒在使用我的乾燥機

( Sabi):嗯 (Watanʼ):4.5年了吧 nanu ta gani tlamay ta cikay bali ta bali nyux lokah kakay ta mha ku ga

(莎蜜):嗯 (瓦旦):4.5年了吧所以我現在想說再種看看反正我的腳又不方便

anay yan qu sqanya snbu ta syra mha ku ru nyux ini sayko qlru nanu lpi?

那怕是只夠買一瓶汽水問題是沒有種成功

( Sabi):inu alun nya 500瓶 uzi lga tan

(莎蜜):旦，500瓶能有甚麼成本回收

ta qu nuhya sqsuʼ inu la inu inu wal alun la

像我之前種的哪有回收

si ga 很多 pnhyun su

除非你種很多瓶

(Watanʼ):si ga muya ku iyan moya mu kryax ga 一千五

(瓦旦):除非像我以往種的一樣一千五

( Sabi): 對 (Watanʼ): 或兩千兩千多瓶

(莎蜜):對 (瓦旦): 或兩千兩千多瓶

( Sabi): 瓶數要多啦 (Watanʼ): maki qutux ( Sabi): 對啊

( 莎蜜): 瓶數要多啦 (瓦旦'): 會長一些 ( Sabi): 對啊

(Watanʼ): ini nbah ini kaki cikay sa hiya yan qani hiya lga

(瓦旦):像這樣不可能不會長一些

nway uzi, nyux ku pqbaq cikay qutux qutux kawas ga， y~ mha ni lokah saku ga

也沒關係啦，我當作每年每年在學習，如果我的健康允許的話

ana mha magal kbhun ru tehuk qutux seng

哪怕是種個500到1000瓶菌種

( Sabi): qani ga nyux su tqbaq muhya blung mha su ， nanu mha su ru?

(莎蜜):這個是你在學種木耳，你說的是甚麼?

(Watanʼ): nyux ku pqbaq lozi inhngaw saku si say mha ( Sabi):iyat，

(瓦旦):我再重新學習種香菇因為我休息很久了 (莎蜜):不是啦

木耳 ga sun nanu kmal ? (Watanʼ):nanu sa? ( Sabi):木耳 ga

木耳怎麼說? (瓦旦):甚麼? (莎蜜):木耳啊

(Watanʼ): han qelung

(瓦旦):喔木耳

( Sabi):cyux si nyux su qbaq muhya qlung

(莎蜜):就當作你在學種木耳

(No Record)

哈哈笑聲..

(Watanʼ): aki nʼway uzi ga, iyat yasa qu nyux aring ga

(瓦旦):也沒關係啦，但那不是我的本意

iyat yasa qu inlungan ro, iyat qlung mha qlung pnhyun su ga , aki nway uzi anay ga, ana qlung ini bhku uzi ki

那不是我要種的，不是種木耳如果是的話，也就算了，但是連木耳也沒長出來

就是cyugal balay balung

就是長那三棵樹而已

cyugal balung ga ke ke yan qa ta, ke yaqeh aki maku slyun ga , wal maku sihongi

三棵樹差不多像這樣，我本來要留著但是壞掉，我就把它丟掉

ini ga iyu qlung mha ku , swa ini hbkuʼ

我猜想會不會是木耳菌種，為甚麼都沒長出來

balay ga tqenuw la aki rima hbkuʼ la

如果是香菇菌種早就長出來了

( Sabi):yasa lga tuʼ? wal su soqun ara soqun smalit lga?

(莎蜜):度做完了嗎?你抽打好了嗎?

(Watanʼ):wa la , sun qa lru bhkuʼ la babaw nya

(瓦旦):好了，這樣以後就會長了

( Sabi):salit cikay lozi tuʼ hay, 表演cikay lozi qu sun mha nanu muya qenuw ra,

(莎蜜):再抽打表演一下怎麼樣種香菇然後

mha nanu kayal wahan mihiʼ pi tanʼ qenuw?

甚麼樣的天氣才來抽打跟翻動樹頭呢?旦

(Watanʼ): nanu iyan qani , ini ga iyan qani

(瓦旦):就像現在

a~ 四季菇，sun ta mha 四季菇 qa ga

啊~四季菇，我們先來說這個四季菇

( Sabi):wa (Watanʼ): qutux kawas ga hbkuʼ kryas

(莎蜜):好 (瓦旦):一年四季都會長

一年四季都會生 (Sabi): aw

一年四季都會生(莎蜜):是

(Watanʼ):ga ʼbagan uzi aring squ , muya su ga aring qmisan iciga ga

(瓦旦):夏天也會長真正種香菇是從冬季一月份開始

一月ga, 一月份myun su ru raytay sangat lga soqun su muya la

一月份種差不多在三月要種完

那個叫 qa sa hiya ga 標準 balay na qu 種香菇期

那個叫真正的標準種香菇臍

( Sabi):aw (Watanʼ): lga, tmucing su lga , smkaʼ kawas

(莎蜜):是(瓦旦): 然後，過半年後就要抽打翻動

( Sabi):aw (Watanʼ): mtzyu bzyacing qu pinnhen su lga

(莎蜜):是 (瓦旦):種完半年後

ana su syukun la ( Sabi):wa

就可以翻動了 (莎蜜):是

(Watanʼ): a~ iyu ara qa ga ta , nanu ro

(瓦旦):啊~這個菌種

sun ta mha 四季菇 qa ga, ( Sabi):aw

就是我們稱的四季菇(莎蜜):是

(Watanʼ):Syukun lru hbkuʼ kya la, hbkuʼ kya lga tqenuw balay lru

(瓦旦):翻動過後香菇就會真正長出來了

( Sabi):aw (Watanʼ):mhya kya , mhya kya 四季菇 ay

(沙蜜):是 (瓦旦):如果是種四季菇的部份

iyu qmisan hiya ga, pinmhen su ga tnak uzi

冬菇的話，也是一樣的種法

maki smkaʼ kawas lga, pqbaq hbku ga, aring yuicigat hiya qmisan

半年以後開始長出來是從冬天11月開始

(Sabi):嗯 (Watanʼ): lga hbkuʼ nanak hiya ini ran ay, ini cingi sa

(莎蜜):嗯(瓦旦):然後不用再翻動自己就會長出來

( Sabi):aw (Watanʼ): cingun su lga. ini hbkuʼ

(莎蜜):是(瓦旦):如果翻動就部會長出來了

mha kya iyu qmisal hiya

冬菇就是這樣

nanu sazing lalu nya qu pnhan ta tqenuw

所以一般種香菇就這兩種

iyan kun uzi hiya lga, ini ku kan nanu ay

不是我在說自己

yat ya qu hi cikay qu nyux rgal nbuʼ ga

如果不是因為身體不舒服的話

muhya tqenuw qa, ini ku trahuʼ , obeh

種香菇這事，不是我自誇，將近

mtzyul kawas minnhan uzi lru, (Sabi):balay ay

種了快30年(莎蜜):真的

(Watanʼ):nʼway uzi la, nanu nlung ku ru

(瓦旦):所以我心裡想也算了

yasa rnguʼ lga ana cipoʼ lga pnhe ta,

能種多少算多少

(Sabi):qwalax lga wahan mihi lmha su ga tan?

(莎蜜):所以你說下雨的時候就要打香菇是嗎?

(Watanʼ):qwalax, siga qwalax (Sabi):aw, snʼnyen ga ? (Watanʼ):aw

(瓦旦):除非下雨(莎蜜):是，豪雨嗎?(瓦旦):對

ana su ini bhi ini ga tkuyun su ga

你可以不用在打了要不然翻動

nway uzi la syukun su

也可以

syukun su ga 也可以相反弄

你要翻動也可以相反弄

弄好反立這樣， (Sabi):aw

(莎蜜):是

一樣，ini ga ini su r_rʼan slax iyan qani sbehuy ga

(瓦旦):或者你不去翻動就像這樣颱風天在翻動

blaq iyu nya ga slatun cikay abaw ga

菌種好的話，用一些葉子抽打的話

一樣的那個功能工作， (Sabi):swa slatun pi?

(莎蜜):為甚麼要抽打呢?

nanu imi nya sa hiya? (Watanʼ):mnkux

那是甚麼原因?(瓦旦):驚嚇

(Sabi):mnkux

(莎蜜):驚嚇

(Watanʼ):mnkux niya lga , hbkuʼ la (Sabi):mnkux ga

(瓦旦):驚嚇以後，就會長出來(莎蜜):驚嚇喔

sun nanu kmal 國語 (Watanʼ):a~就是你用敲的cingun

國語怎麼說(瓦旦):啊~就是你用敲的

slatun suʼ (Sabi):aw (Watanʼ):syukun suʼ ga

你要敲打(莎蜜):是(瓦旦):你翻動的話

nyux ta nyux ta kohul ga, nyux ta

就好像在驚嚇它一樣

szwi iyu nya lga, mzwi innkuh lga, hbkuʼ la

翻動驚嚇後菌種才會長出來

(Sabi): han

(沙蜜):原來

(Watanʼ):nanu a tqenuw qani ga, cingay balay qu cibo na zyawaw

(瓦旦):種香菇是很繁雜的工作

a~bcyogan nya ga

啊~很多細節

nanu a iyan qu cibo zyawaw qa sa legan su mtzyawaw lga

就像這樣細節都要做好來

nanu qu blaq, blaq lga hbkuʼ

所以做得好就會長的很好

mamu suʼ la (Sabi): qutux kawas qutux kawas pinpira hbkuʼ tqenuw 四季菇 hiya tan?

採收時就很多 (沙蜜):那四季菇是一年長幾次?

(Watanʼ):qutux a~ leqan su kmal ga

(瓦旦):一年的話~嚴格說起來

aring squ

是從

tmucing suʼ qasa ga, (Sabi):aw

敲大過後 (沙蜜):是

(Watanʼ):txan suʼ tmucing ga bkuʼ txan, txan suʼ tmucing ga bkuʼ txan, mha kya

(瓦旦):應該是說你每敲打一次就會長一次

ini nbah ini hbkuʼ

不會不長出來

hmswa (Sabi):一整年喔? (Watanʼ):aw~

因為 (沙蜜):一整年喔? (瓦旦):對啊~

(No Record)

(Sabi):四季菇能稱多久?

(Watanʼ):ini suʼ bhi ga, 大概aring 12月qmisan

(瓦旦):如果沒有敲打的話，大概從12月

sa ga(Sabi):嗯 (Watanʼ):ga, bhkuʼ nanak ga

然後(莎蜜):嗯(瓦旦):自然就會長出來

ini kyan tnucing la

不像敲打過的

baq hbkuʼ ana pqutux uzi, mlu tqenuw qmisan hbkuʼ

雖然也會長出來，但會像冬菇一樣只在冬天長出來

(Sabi):嗯 (Watanʼ):mha kya, ga ini nya tqenuw qmisan hiya lga

(沙蜜):嗯(瓦旦):是這個道理，像冬菇的話

yasa qa hkan nya tqenuw qmisan hiya lga

只要種在那裡不翻動

cinay hbkuʼ tqenuw nya qmisan hiya la

到了冬天就會長很多

(Sabi):han (Watanʼ):slaqux nya qu iyu a~ 四季菇 qa hiya la

(沙蜜):原來 (瓦旦):比四季菇的菌種還好

mhakya siga cingun ta ga, yasa qu blaq iyu nya ga

除非要敲打過，菌種才會長得好

aring nani ru cingun

從現在開始敲打

ini ga, smkaʼ kawas mhyun su

要不就是，種了過半年

lga, mtzyu yacing lga aring 8月

以後，經過6個月以後從8月

(No Record)

9月

(Sabi):hbkuʼ la (Watanʼ):10月、11月

(莎蜜):就會長出來囉 (瓦旦):10月、11月

大概到11月ga sa cingun suʼ ga, bhkuʼ kryas

大概到11樂持續敲打的話就會一直長出來

blaq ay (Sabi):smkaʼ kawas lga aring hbkuʼ la tqenuw tan?

順利的話 (莎蜜):種完超過半年以後就會長了嗎?旦

(Watanʼ): mkaʼ kawas nuya su lga, ana suʼ i~ syukun, ana suʼ cingun la

(瓦旦):你種完半年後，你就可開始翻動跟敲打了

(Sabi):hbkuʼ la?(Watanʼ):aw~iyan qani hiya ga (Sabi):ini tehul qutux kawas naki qa (Watanʼ):ini tehul, magal byacing msyaw balay na

(莎蜜):就長出來囉?(瓦旦):對~像這樣(莎蜜):這應該還沒有半年吧(瓦旦):還沒，只有5個多月而已

(Sabi):嗯 (Watanʼ): magal byacing msyaw balay ga, yaqih iyu nya uzi, ini kblaq baqun mita ru

(莎蜜):嗯(瓦旦):5個多月而已，但是看的出來菌種不好

qani hiya ga smkaʼ wal hoqil, smkaʼ blaq nya

這次種的差不多一半壞掉一半好的

nanu a~ , mha hbkuʼ ga musa blaq , ini hbkuʼ lga ini n_gay iyan qa hiya la

所以啊~，如果會長就好，沒有長出來的話就不用抱希望了

(Sabi):aw ra (Watanʼ):aw, nanu a~

(莎蜜):是齁(瓦旦):是，所以啊

iyan kya ru, muhya tqenuw hiya ga,

種香菇就是這樣啊

(Sabi): ro, so si ga syun beh syaw ruma pi tan?

(莎蜜):那，為甚麼要種在竹林呢?

(Watanʼ):ay~ ini baqi sa hiya , sasaw ru

(瓦旦):诶~那不一定啦，是要在陰涼處

(Sabi):sasaw ga tqenuw qa? syun sasaw ga? (Watanʼ):syun

(莎蜜):所以香菇樹要放在陰涼處是嗎?(瓦旦):要放在

sasaw iyat yasa lga, takan su takan su ga, ini ga 黑網 syun su beh a~ tanux

陰涼處不然的話，要搭棚子用黑網搭起來放在

mma (Sabi): mma slaq 嗯那個不太自然

寬敞的地方(莎蜜):向放在田裡嗯那個不太自然

(Sabi): 嗯 (Watanʼ):syun su..(Sabi):gaga raral hiya ga, mhya tqenuw hiya ga

(莎蜜):嗯(瓦旦):放在..(莎蜜):傳統上種香菇

si nha balay si lxan rgyax ra?

是種在森林裡放著不管

hagay, (Watanʼ):原地方原種

((瓦旦):原地方原種

(Sabi):han~ (Watanʼ):yasa knian nya ga, myun su kya lga maki sasaw nya, ini su an pbuʼ wagi

(莎蜜):原來~(瓦旦):在哪裡筏的香菇樹就在那裏種，不能曬到太陽

ga saykoʼ yasa qu blaq

然後就會種成功也會長很多

(Sabi): maki sasaw nya pyang blaq ra?(Watanʼ):mha kya blaq nuhya iyu qenuw

(莎蜜):有陰涼處最好齁?(瓦旦):那樣種香菇最好

i~ aring squ 這個是一個心得跟成就，

诶~一開始這是一個心得跟成就，

不是，一個心得 ru pinbaqan muya, bsya lru

不是，一個心得跟長期種香菇的經驗

(Sabi):pira kawas minhen su tqenuw la?

(莎蜜):你種香菇幾年了

(Watanʼ):kya obeh tzyul 啊~連續種

(瓦旦):快30年啊~連續種

快三十年吧! (Sabi):iyan

快三十年吧! (莎蜜):就像

kawas 奔雷 su qa lru, (Watanʼ):哪裡你看

你奔雷的年紀一樣啦，(瓦旦):哪裡你看

奔雷 (Sabi):pira kawas su lpi 雷? (Watanʼ):國小啊 (Sabi):ha ha ha

奔雷 (莎蜜):奔雷你幾歲啦?(瓦旦):國小(莎蜜):哈哈哈~

(Watanʼ):奔雷三年級我就開始 (Batuʼ):34歲

(瓦旦):奔雷三年級我就開始 (法度):34歲

(No Record)

快35歲

(Sabi):啊~34歲 kawas su ga

(莎蜜):啊~你34歲

so iyan so iyan mzimal kawas su

怎麼看起來50歲

mzimal kawas su isu lpi 雷?

像50歲餒奔雷?

(Batuʼ): 唉~ima ta baq ia

(法度):唉~誰知道

(Watanʼ):nanu a~ muya tqenuw hiya ga, wal mamu bongan cikay a~ qu

(瓦旦):所以啊~種香菇這事，你們應該有聽過一些

pinqbaqan ru pincbaq mu simu, mha maki gikang mamu

或有看過我教過你們的

babaw nya ga, lokah simu ga, lami muya

以後有機會你們有機會也可以體驗看看種香菇

blaq uzi

也不錯

(Sabi):siki maki qhoniq, si ga maki ara

(莎蜜):除非要有木頭可以種

(Watanʼ):qhoniq 要有，香菇樹要有(Sabi):aw ki

(瓦旦):木頭要有，香菇樹要有 (莎蜜):對啊

(No Record)

(瓦旦):然後現在香菇香菇樹

ru birul

都是用買的

birul qa cingay

用買的比較多

(No Record)

要跟人家買

(Sabi):nanu qu pnhyun 甚麼樹是種香菇的樹種旦?

(莎蜜):甚麼樹是種香菇的樹種旦?

(Watanʼ):pnyen ta tqenuw qani ga

(瓦旦):種香菇這個事

ay~ kun hiya nglung ga, pyang blaq ga

啊~我個人認為，最好的

aw squ iyu misu qa ga

最適合種香菇的

菌種啦 iyan a~

菌種啦像是~

kan ta lalu nya tayal (Sabi): aw

用族語講的話 (莎蜜):是

(Watanʼ):ragaʼ

(瓦旦):三葉楓

(Sabi):ragaʼ ga (Watanʼ):ragaʼ是學名: 三葉楓

(莎蜜):三葉楓 (瓦旦):raga'是學名: 三葉楓

(Sabi):學名: 三葉楓 (Watanʼ):aw, ragaʼ ru

(莎蜜):學名: 三葉楓 (瓦旦):對的還有

那個iboh

那個水流科

(No Record)

iboh (瓦旦):對~學名: 水流科

(Sabi):aw (Watanʼ):iboh qa (Sabi):你說它的學名是水流科

(莎蜜):是(瓦旦):水流科(莎蜜):說它的學名是水流科

三葉楓 qu ara hiya ga ragaʼ (Watanʼ):三葉楓ragaʼ 對啊

三葉楓(瓦旦):三葉楓raga' 對啊

(No Record)

(莎蜜):raga'三葉楓 (瓦旦):三葉不是三葉嗎?三葉楓 (莎蜜):aw 是

(Watanʼ):a~ nanu qu sazing qani qu pyang blaq qhoniq pnyen a~ tqenuw

(瓦旦):啊~就是這兩種樹種最適合種香菇

(Sabi):aw (Watanʼ): helaw hbkuʼ ru blaq hbkuʼ nya

(莎蜜):是(瓦旦):長得快而且香菇長得特別好

ru bway

還有青剛櫟

lokah na qhoniq ga, nanu qu bway ru ryuk sun ta ru (Sabi):nanu bway hiya tan?

最耐種的樹就屬這兩種青剛櫟跟水流科 (莎蜜):青剛櫟是甚麼?

學名nya? (Watanʼ):青剛櫟

它的學名是甚麼?(瓦旦):青剛櫟

(Sabi): ru ryuk (Watanʼ):青剛櫟啊 ryuk 大概也是

(莎蜜):還有 ryuk是甚麼(瓦旦):青剛櫟啊 ryuk 大概也是

ryuk hiya ga, alan nha loh ru qasa ga

ryuk就是，以前人家蓋房子時用的柱子

(No Record)

那個學名甚麼

(Sabi):肖楠 (Watanʼ):iyat ay

(莎蜜):肖楠(瓦旦):不是喔

ini pnhi parun hiya he

肖楠不能種

肖楠之類的 parun sga ini wah tqenuw nya (Sabi):parun 不能種香菇ga

肖楠之類的香菇長不出來(莎蜜):肖楠之類不能種香菇喔

(Watanʼ):i~ ini bagi muya parun hiya

(瓦旦):诶~肖楠本來就不能種香菇

ini nbah mwah tqenuw nya, ini nbah sekoʼ sa

香菇一定長不出來，也絕對不會種成功

(Sabi):嗯 (Watanʼ):nanu iyan qa wal mu skan qa

(莎蜜):嗯(瓦旦):就像我說的

ini lokah qhoniq hiya ga, bway lru ryuk lru bsyen lalu nya,

這些樹種不硬的，青剛櫟跟水流科

ini mu baqi 學名nya tayal, cyux kwara

還有一些我不知道學名的樹種

qalux ru~ (Sabi):iboh (Watanʼ):iboh是水流科嘛

一堆項是黑色的~(莎蜜):水流科(瓦旦):水流科也是

(Sabi):aw (Watanʼ):lru 三葉楓那個兩種最好

(莎蜜):是 (瓦旦):還有三葉楓那個兩種最好

那個 (Sabi):pyang hbkuʼ ga 就是這兩個(Watanʼ):aw~

那個(莎蜜):最會長香菇的就是這兩個(瓦旦):沒錯~

helaw uzi

長得也快

(No Record)

收成快

(No Record)

而且百分之九十一定會成功

就這樣 (莎蜜):水流科啊 (Watanʼ):muya su ga

(瓦旦):種香菇

mha kya, nanu a~ 大

就是這樣

致上是這樣qu muhi tqenuw hiya, qhoniq你要選擇就是這樣

種香菇大致上就是這樣

(Sabi):ru mha ta mamu su sekoʼ nuhya su tan lga

(莎蜜):那如果香菇種成功以後

sun nanu la?

之後怎麼處理

sun nanu la?lmun su lru

採收之後怎麼處裡

sal matuʼ inu la?(Watanʼ):lmun ta, (Sabi):嗯(Watanʼ):ru~ kya kan ta tansoki

要送去哪裡了?(瓦旦):採收後(莎蜜):嗯(瓦旦):就拿去乾燥機材火烤乾

(Sabi):嗯 (Watanʼ):kye lga maki qutux biran ta , yaqu a~

(莎蜜):嗯(瓦旦):烤乾後才能賣錢

hmswa kun ryax pnhen ma ku ga

像我這幾年

tqenuw qani ga

種香菇經驗

bali cingay yen myen mu uzi ga

我也種了不少

(No Record)

剛好，人家拿我的香菇供不應求

tqenuw mu ga, aring ku muya ga, ini nha tnaq galun qu (Sabi):neran hiya ga

我種的香菇常常是供不應求(莎蜜):那價錢呢?

spngun nha squ kin kya kan su ra?

要看香菇烤乾後的賣像而有所價差嗎?

(Watanʼ):aw, kinnya yen su 那個顏色

(瓦旦):沒錯，烤乾後那個顏色

賣像:(Sabi):aw (Watanʼ):mha kya qu tqenuw hiya

賣像(莎蜜):是 (瓦旦):香菇價錢是這樣

iyat sun mha tnak kwara 價錢nya, ini tnaq (Sabi):aw ra

不是所幼的價錢都一樣，是不一樣的(莎蜜):對齁

(Watanʼ):ini ga khmay

(瓦旦):要嘛厚的

ru plqwiʼ nnyakan su, maki qu a~ nyeran nya iyan kya

或者白一點的，都有不同的價格

ru yaqeh uzi ini ~ tqenuw na qwalax ga

壞掉的香菇~像是下雨濕壞的香菇

maki nyeran nya uzi, ini tnaq

也有不同的價錢，都不一樣

mha kya, nanu y~ pinnyen su tqenuw mamu su ga,

就是這樣，你種的香菇如果

blaq ktan ru khmay ru, ini ga 花菇 sun ta

好看又厚的話，或者俗稱花菇

qasa ga, nanu gwagiq qu a~

那種，才會賣高的價錢

行情 ru 價錢 nya mha kya

行情或價錢的差異就是這樣

tqenuw hiya ga, musa iyan kya lru 大致上是這樣

種香菇大致上是這樣

(Sabi):wal su sbilun a~奔雷 qa lga ara su la 武功 su mhya tqenuw

(莎蜜):那你有傳授給奔雷了嗎你種香菇的武功

(Watanʼ):a~ baq la, laqi qu ru kwara aring

(瓦旦):啊~會啦從怎麼開始都會

(Sabi):baq su muhya ltuʼ?(Batuʼ): aw lay, (Sabi):wal su alun kwara 武功 yabaʼ su lga, (Batuʼ):ini nya ay

(莎蜜):法度，你都匯了嗎?(法度):都會囉(莎蜜):你都有傳承你爸爸的武功了嗎?(法度):還沒完全傳承

(Sabi):哈?aring aring muyut ru nanu ?mha nanu pi?muya tqenuw

(莎蜜):哈?從打洞開始怎麼種香菇

程序nya? (Batuʼ):程序nya ga? (Sabi):aw ga

的程序?(法度):程序是嗎?(莎蜜):是啊

(Watanʼ):qhoniq sal ta magan ha (Batuʼ):我們先切，(Sabi):aw (Batuʼ):切大概一節嘛對不對?(Sabi):嗯

(瓦旦):我們要先在香菇樹(法度):我們先切，(莎蜜):是(法度):切大概一節嘛對不對?(莎蜜):嗯

(No Record)

(法度):切完然後在打洞 (莎蜜):嗯

(No Record)

(法度):打洞然後再把香菇菌種種進去

(No Record)

這就是過程

(Sabi):aw~ baq su lpi?wal su alun kwara (Batuʼ):ini na ay (Sabi):qnbaq su yaba su la?

(莎蜜):是~那你都學會了嗎?(法度):還沒餒(莎蜜):你從爸爸那裏所學到的

(Batuʼ):還沒還沒 ini nra一半而已啦 (Sabi):武功nya ga?

(法度):還沒還沒都還沒完全一半而已啦(莎蜜):他的武功

aw ra? ini kinqeri mlu mlu yaba ga ara la

對齁?不愧跟著爸爸工作

pyux baqun ta czyawa yuwaw rgyax ra?(Batuʼ):yasa ki

知道很多山上的工作齁?(法度):就是如此

(Sabi):ra?aw yasa la, mhway balay Watanʼ ga

(沙蜜):是吧?那就這樣謝謝瓦旦

nyux ta nya cbaqan pqyu

給我們分享

mha

這些

sun nanu qa muhya *(muya) tqenuw, mha nanu qu yuwaw cyawa muya tqenuw qa, mhway balay qu mrhuw Watanʼ qa.

關於如何種香菇的過程，謝謝長者瓦旦的分享。