- 37
- 0
- 字幕列表
-
kwaraʼ mtsweʼ cinbawnan , lokah simu.大家平安
-
son makuʼ kmal qani ga,我要說的是
-
smzeʼ ru msqun.求婚與結婚
-
keʼ nqu ka misu qani gipun hiyaʼ ga, keʼ gipun qani hyaʼ ga, kekong.現在借用日語所說的稱結婚
-
kekong mha qu kmal qu keʼ nqu bzinah hiyaʼ.在別處的地方語他們稱結婚
-
gagaʼ Tayal qani hiyaʼ ga,泰雅族的這個習俗
-
makiʼ uzi qu ka mllaguʼ ga.也有一種是物色對象
-
mllaguʼ squ aring squ laqiʼcikuy ru tehok squ kawas lga, san nahaʼ smzeʼ la.物色對象是從小時候到成年時他們就會去求婚了
-
nanuʼ yasa qu zyuwaw nqu ka mllaguʼ qani ga,所以這物色對象呢?
-
iniʼ kpzyux qu ka wayal mʼubuy squ mllaguʼ結成的並沒有很多
-
ru wayal minblaq mtlʼux qu msqun ga.也有結成之後相處很久
-
gagaʼ Tayal qani hiyaʼ ga,我們泰雅族的習俗呢?
-
mllaguʼ qani hiyaʼ ga, iniʼ pzyang blaq.物色對象這件事不是特別的好
-
iniʼ thozyay i msqun qu ka mllaguʼ qani.這個約定沒辦法結成
-
nanuʼ yasa qu所以
-
makiʼ qu ka laqiʼ nqu cinngasal qani lga,在這個家有孩子的話
-
nanuʼ yasa qu maha ni mrkyas baq i mtzywaw如果說成年了會工作
-
ru baq i musaʼ qmalup lga,或者會去狩獵
-
nanuʼ yasa qu所以
-
mkal qu yabaʼ ru yayaʼ mha,父母親就會說
-
anay taʼ i skhangi inaʼ qu ka laqiʼ taʼ qani la.我們來幫我們的兒子來找媳婦
-
nanuʼ yasa qu所以
-
tʼaring hga,開始的時候
-
musaʼ i khangiʼ squ uzyuk bzywak ga,會先去找小豬
-
ssapat nahaʼ qu laqiʼ qani.是這個孩子的聘禮
-
krumaʼ ga, sazing minqyanux, cyugal minqyanux qani qu ka有時是他們會買2-3隻活的豬
-
bzirun nhʼa squ ssapat nhʼa squ ka laqiʼ mlikuy qani.為這兒子將來準備的聘禮
-
nanuʼ yasa qu所以
-
bsyaq balay kinlhangan nhaʼ. krumaʼ sazing kawas.有時他們會花2年很久的時間來餵養
-
cyugal kawas qani qu ka kinlhangan na squ ka bzywak qani lga,這3年的時間來餵養這些豬之後
-
nanuʼ yasa qu tehok qu zikang ka usaʼ nhaʼ ʼmapat squ ka laqiʼ qani.所以時間到了之後就會為這孩子帶這聘禮
-
nanuʼ yasa qu yabaʼ ru yayaʼ qani hyaʼ ga,所以就這樣父母親他們
-
san nhaʼ i mung ga, son nhaʼ mung papak qu ka他們就會去打聽
-
iniʼ ga qalang ru iniʼ ga qalang bzinah mha在部落或者是在其他的部落
-
yaqenuʼ qu laqiʼ kneril ka musaʼ i thozyay mgmluw squ ka laqiʼ makuʼ mlikuy qani.哪一個女孩可以跟我家的兒子一起共同生活
-
maha qu ka inlungan nqu bnkis.這是父母親的想法
-
nanuʼ yasa qu bnkis taʼ raral qani hiyaʼ ga,所以在以前的祖先他們
-
iniʼ nhaʼ tkholi keʼ nqu ka ʼlaqiʼ qani.他們不會詢問孩子的意見
-
yasa qu keʼ nqu yabaʼ ru yayaʼ lga mha如果父母親的話是這樣
-
yasa qu se taʼ smzeʼ. ana mha iniʼ swal qu laqiʼ likuy qani lga,我們就去提親就算這男子不願意
-
ungat qbaqan lgi, yasa qu inlungan nqu yabaʼ yayaʼ lga,也沒有辦法因為這是父母親的決定
-
nanuʼ yasa laqiʼ mlikuy qani lga, si i所以這男子就
-
swal squ ka mha aw uzi la.願意只能說好了
-
nanuʼ yasa qu所以
-
gagaʼ taʼ itaʼ Tayal hiyaʼ ga,泰雅族的習俗
-
iniʼ i gisa mha yabaʼ ru yayaʼ qu musaʼ smzeʼ squ ka iwan inaʼ nhaʼ qani ga, psniqun nhaʼ.父母親不能代替兒子去求婚這個是禁忌
-
psaniq makiʼ qu gagaʼ nqu ka Tayal qani.在這個習俗有它的禁忌在
-
nanuʼ yasa qu siki sʼagal nhaʼ squ ka bnkis nqu qalang qani.所以他們必須要帶部落的耆老
-
iniʼ ga tomuk. iniʼ ga gmrhuw nqu ka qalang Tayal ka或者是在部落的頭目
-
thozyay musaʼ ginmbang kmal smzyeʼ qani ga.能夠去代替這男方去說求婚的事
-
nanuʼ yani qu ka shkangiʼ nhaʼ kya ru musaʼ i smzyeʼ qu ka就找他們去幫忙求親
-
yabaʼ ru yayaʼ qani. siki maras qu ka mrhuw nqu ka qalang所以父母親就會帶部落的頭目
-
musaʼ kingiwan smzyeʼ squ ka laqiʼ qani.代替這孩子去求婚
-
nanuʼ yasa qu makiʼ uzi qu ka所以也有這樣
-
gagaʼ taʼ raral qani ga,在以前的習俗
-
sening ga, tehok qu kawas nhaʼ q lga.年輕人到了他們的成年之後
-
si pangaʼ tokan lru san nhaʼ qmuziʼ squ ngasal nqu ka yabaʼ nqu laqiʼ kneril qani.就揹著背帶之後就掛在這女孩的爸爸家
-
ktan nyaʼ ru yaqenuʼ qu soyan nyaʼ qu laqiʼ kneril qani ga.他看到或者是哪個是他喜歡的女孩這樣
-
tokan nyaʼ ga, si nyaʼ qrʼan squ ka iniʼ ga qnryang nqu ngasal iniʼ ga skaʼ ngasal lru他的背袋就直接掛在家裡的牆邊或家裡面
-
si kakiʼ kya qu mlikuy qani.這男子就一直在那裏
-
ana nhaʼ kyalun nqu cinyabaʼ laqiʼ kneril qani ga, maha nanuʼ qu nyux suʼ spwah就算這女孩的父親問他說你來的目的
-
nanuʼ qu nyux suʼ你為何而來
-
sinngusan suʼ squ ka nyux suʼ squziʼ tokan qani ga,你把背袋放在這裡的目的是
-
iniʼ kal qu laqiʼ likuy qani.這男子不說
-
nanuʼ yasa qu nyux nanak qu ka inlungan mha因為他自己有他的意思
-
nyux qu nyux nyaʼ ktan qu laqiʼ kneril qani ga,他在這裡看這女孩
-
te qutux nqu iwan wal smzyeʼ qu inlungan nqu ka laqiʼ mlikuy qani.就像是這男子用第一次的心意來提親
-
te sazing lga,第二個是
-
krumaʼ ga,有時
-
bnkis ta raral qani ga, san naha smzye qani ga.以前的祖先他們要去求婚這件事
-
pzyux naha smzye ini ga minmopuw, ini ga tehok minmopuw magal,他們要花10次到15次多次的求婚
-
qu ka yunzyuw nya qani ka musa smzye qani ga,這也有可能是去求婚這件事
-
ini swal.不願意
-
ini swal qu ka laqi kneril qga,這女孩不願意
-
baha hmswa ga, iyat yasa qu cinnunan nqu ka.因為這緣分還未到
-
qutux nqu ga, laqi ka musa smoyaʼ squ laqi mlikuy qani.除非是這女孩去喜歡這男子
-
kruma ga有時
-
mintxan nhaminqutux naha ru ini ga minsazing cyugal qani lga他們在第一次或者去2-3次時
-
smwal qu ka san naha smzye qani求婚他們就會答應了
-
nanu yasa qu所以
-
smzye qani hiya ga求婚這件事
-
taqu ka mlikuy ka naras nqu ka mlikuy ka iwal na tomuq na qalang qani ka musa smzye男孩就會帶部落的頭目去求婚
-
ana maha minpzyux na smze qani ga musa smzye qani就算很多次的求婚
-
ini naha lkhani ini naha malax qu ka zikang ka nwah naha qani ga他們去求婚的這個對象不會放棄不會再花時間去尋找
-
nanu siki yaba nqu yaba ru yaya nqu ka cinngasal qani ka san naha smzye qani maha所以求婚時一定要找女孩的父母親說
-
san naha smzye qani maha ini balay swal siki hnqeh maha如果他們去求婚死都不答應的話
-
iyat mu balay posun kya lki mha kmal ga他們就會說我真的不要讓她嫁過去
-
nanu yasa qu laxan naha laxan naha ka ini ʼse所以就這樣他們就會放棄不會再去求婚
-
nanu yasa qu musa smzye qani hiya ga所以求婚它這件事
-
ini ga minpira musa smzye qani ga nanu yasa qu或者去很多次的求婚所以
-
naga keʼ nqu cinngasal yaba nqu laqi kneril qani maha aw nanu ga si usa hki si usa hru女孩的父母親就告訴他們說你們先回去等們的回應
-
leqaw maku maqun qu laqi mu kneril qani我們好好的詢問她的意見
-
bali yaqa nanak qu zikan ka san mamu wah你們會來的時間不是只有這次
-
maha ni maha nanu qu sinnuqan laqi kneril qani lga看怎樣這孩子的心意怎麼如何
-
blaq ini ga ini swal qani ga nway pohay simu keʼ lway mha qu ka keʼ nqu ka bnkis耆老就說這女孩答應或不答應我們都會傳達我們的話
-
nanu yasa qu maha ni如果
-
te qutux maha ni ini i swal ga第一次不答應
-
ini swal qu ka laqi kneril qani lga這女孩不願意的話
-
ana yan nasa ga就算是這樣
-
cinngasal ka iwal innaras nqu ka yaba nqu laqi mlikuy qani ga所以來求婚的父親會帶著兒子
-
san naha tmatuk tunux san nha hmaw mha他們就會去道歉和解
-
ana maha nwahan simu inblihung qani ga就算你們來這裡求婚(女方的耆老說)
-
ana maha yan qani ini pcʼubuy nqu ka keʼ雖然這些話沒辦法延續
-
iyat lalu nqu ka qutux nqu musa ta phpuyan mami qani ga nway laxi qyaqih sliq mamu雖然沒緣分結成聯姻你們也不要放在心上
-
musa simu mtzyuwaw squ ini ga qmayah你們去工作或者農地
-
ini ga musa simu smi squ yapit nqu qoli qani ga或者去放老鼠陷阱時
-
biqay simu qozat utux qu maha keʼ nqu bnkis ta qani耆老就說祖靈會祝福你們的
-
nanu yasa qu所以就是這樣
-
maha ni smwal qani ka innasan nha keʼ mha aw如果他們的回應是答應的話
-
nyux mtakuy inlungan qu laqi lki maha qu ka bnkis lga耆老就說孩子這孩子答應了
-
nanu yasa qu musa qu bnkis lru所以他們(男方)就去了
-
son naha mita qu ka zyuw ka iwal nwahan naha smi blihung rusa qani lga他們就會去看就像他們以去求婚這件事
-
nanu yasa qu所以就這樣
-
maha ni lequn naha mung maha smwal qu laqi qani lga如果他們有仔細去聽這孩子有答應了之後
-
nanu yasa qu mssun zikan la所以就會安排時間了
-
ssun qu ka yaba laqi qani kneril ka lru laqi mlikuy maha男方就會問女方說
-
knwan qu mwah sami matu squ ka iwal sinnwalan我們何時去送見面禮
-
iwal sinnwalan qu ka ptzyuwaw naha ga這就是第一次的見面禮及接著後續的工作
-
sinnwalan qani ga raral qani hiya ga在以前的這個見面禮呢?
-
nanu squ bzyuwak ka zihung balay phngyun有關要去找小豬是很困難的
-
nanu yasa qu所以
-
bazi naha squ ka ini ga kinnutan syan他們就會去買殺過的豬肉
-
ini ga sʼaras naha squ ka qnyatan ngta或者是他們會養的雞
-
ini ga sʼaras naha squ ka zinkangi kahul squ ska hlahuy ka ini ga cinniriq naha cinmmyan或者會帶從山上來的獵物或者是醃製肉
-
nanu yani qu sun maha sinnwalan hya所以這就是他們所說的見面禮
-
sinnwalan qani lga san naha wal spqas這個見面禮呢就像他們以慶祝了
-
iwal nqu ka kmal qu mha aw wal smwal qu ka laqi kneril就像這女孩說好以答應了
-
nanu yasa qu但是
-
ini kal squ ka zyuwaw nqu ini ptama ini pkal squ zyuwaw nqu ka kekong na qani hiya ga有關於要結婚這個事他們不會先坐下來談
-
gaga tayal qani ga nanu yani qu在泰雅族的規範 所以就是
-
pyang balay musa naha kblayun squ ka gaga tayal qani ga首先就會先去處理這個規範
-
te qutux son mu osa mu kmal gaga nqu tayal qani hiy ga第一個我要先第一個我要先說的是泰雅族的規範
-
baha hmswa raral qani ga kinkhangan ta nqu gipun rwa因為在過去的時間日本統治過我們
-
kinkhangan ta gipun qani ga pinsqrgan nqu gipun qani ga日本統治及誘騙我們這件事
-
kwara nqu ka ini ga qqalang所有整個部落
-
ini ga yaqu ka ʼrqwan qnazi qani ga或者是馬里光之族及馬卡那吉之族
-
wal msyapyah wal i mkkun kwara msramu ga因誤殺而流血
-
nanu yani qu msniqun nqu bnkis ta raral所以這個就是我們祖先最忌諱的事
-
blaq maha ni maki squ qalang ta qani ga blaq俗果是在自己的部落是很好
-
yan nqu Mrqwan ru qnazi qani hiya ga如果是馬里光之族及馬卡那之族這個的話
-
wayan masqani wal msramu pkun qani ga在過去因這樣的事而流血
-
nanu yasa qu qsʼun naha mwah kbalay ha所以他們就會先來處理
-
qsʼun naha mwah ru mwah ngasal nqu ka yutas iwal laqi likuy qani ga男方就會先去女方處理和解
-
maki qu bzyuwak ga如果有豬
-
nanu bzyuwak qani qu所以這隻豬
-
iwal bzyuwak qani qu ka ramu nqu bzyuwak qani qu musa qmwah squ ka就用這隻豬的血來洗掉
-
iwal nqu ka pinkutan naha squ sraral qani在以前所造成的誤殺事件而流血的這件事
-
maha ni ugat bzyuwak qani ga nanu yasa qu ngta qani如果沒有豬就用雞
-
nanu yan yani qu ʼlwan nqu keʼ nqu bnkis maha這個就是祖先所延續所說的
-
siki lequn ta balay mtmumaw kbalay squ gaga nqu tayal qani就是要用最圓滿的方式去處理這件是事
-
tay ta musa minblaq mqyanux kya qu ka laqi ta kneril qani ka iyat musa mpyut squ ka讓我們的女兒去那會好好的生活不會無法延續下一代
-
iwal nqu ka kinqehan nqu ka bnkis ta raral ka wal msramu qani ga因為在以前的祖先因這流血就互相有仇恨
-
nanu yasa qu pucing nya qani lga所以到最後這個事
-
nanu yasa qu masuq maha sqani就是這樣的圓滿結束'
-
iwal nqu ka qmes qu ka bzyuwak ini ngta qani lga就像拿豬或雞來獻祭
-
pucing nya ga magal qutux kopu最後會拿一個杯
-
magal qutux kopu ini ga sera ini ga qwow拿一個杯裝入飲料或者是酒
-
nanu yasa qu skal nya maha kwara qu ana maha wal maha kya qu bnkis ta raral所以耆老就說雖然在過去的祖先
-
ana maha wal msramu ini yan nasa ka wal mcyapyah mkqun qani ga galaw nqu qutux kopu qani就算是因為造成誤會誤殺而流血，就用這杯來拿走
-
musa qmwah squ ka ini kntehok inlungan nqu ka ita ka nyux mqyanux cinbwanan qani化解我們的恩怨讓下一代平安的生活
-
tay ta mblaq maha qani mwah mqyanux squ ngasal mamu qani qu iwal ina mamu qani就這樣讓你們家的媳婦來這裡生活會順利
-
maha qu keʼ nqu bnkis ta raral我們以前的祖先是這麼說的
-
nanu yasa qu babaw nya qani lga nanu yasa qu mkal lga所以在這後面就談了之後
-
mkal qu ka laha ka bnkis iwal nqu ka tomuq qani lga就由這個頭目去談
-
nanu yasa qu te sazing所以第二個
-
pcyawgun naha qani lga yaqu qutux tunux bubu la他們會先做一件事就是一個母親生的孩子
-
qutux tunux bubu qani ga iwal nqu msyanay qani一個母親生的孩子就會有這個大小舅子之稱
-
yani qu kblayun naha lway所以就會做和解
-
baha hmswa ga laqi kneril qani ru musa te bes ngasal yama qani lga因為這女兒要嫁去女婿家的時候
-
nanu yasa qu ana mha ini stpal qu ktu naha ga ini kkiʼan qu laqi kneril qani ga所以這就算沒有懷孕或有懷孕
-
iyat qsazyux nqu laqi kneril qani baha hmswa iwal nqu hnaw這女兒就不會害羞因為也以和解了
-
nanu yasa qu msyanay qani ga swa thozyay kaml maha yanay qu laqi ga所以為什麼孩子之間可以互相稱大小舅子
-
nanu yasa nyux qu puking nya mha所以在最後所說的
-
blayun nqu gaga tayal mha用規範去處理和解
-
tay ta i thozyay kmal mha yanay就可以讓他們互相稱呼大舅小舅
-
nanu squ iwal hnaw naha squ ka因為他們以和解
-
lha ka qutux tunux bubu qu laqi mlikuy qani ga iwal hnaw na squ laha maha他們跟一個同母親所生兒子用和解的方式
-
ana maha yan nasa qnxan maku ga iyat su yaqih sliq ki maha qu gaga ta tayal就算我們的生活是這樣但祖先說希望你不會介意
-
nanu yasa qu ka laha ka qutux tunux bubu所以他們同一個母親生的兒子
-
ini ga qutux qu yaba qani ga magal cikay squ tngsyan ru或者是這個父親就會拿一些錢
-
shaw naha biqan naha pila nanu yasa qu就用這個給大小舅子所以
-
ini ga qutux tunux bubu hiya ga pzyux cikay如果是同個母親生的兒子多一點
-
ini ga siqa cikay squ ka in ga mtswe qani lga cikuy cikay qu ka sbiq naha或者是這堂兄弟會給少一點
-
maha kya qu ka qnxan ta babaw cinbwanan(gaga ta tayal hiya ga lau nya ga pintryax)我們的規範就是這樣(這是大小舅子的稱呼)
-
nanu yasa qu(nyux qutux gaga musa ta kblayun zik na pkal ta ptzyuwaw musa ta si ta ane mhu qaraw ptyuwaw ta galun naha qow unu ga sera mhhaw kya anau naha sqrlyuhun ryax ini qsʼan utux bnkis所以(有一件事必須要處裡的他的稱呼是摺竹尾巴原意是要好好處理這件事如沒有處理好會被這竹尾巴打會分輕重，所以就用杯裝入酒或飲料來互相尊重來讓這件事很圓滿的告一段落，後面就約時間來談論聘禮
-
musa lru musa squ ka去了之後
-
mkal squ lingan nqu ka mtzyuw naha qani lga起初他們就說要做的事情
-
sina squ ka sapal關於要這聘理
-
sina squ sapt要聘理
-
nanu yasa qu所以
-
sina squ sapt qani ga nanu yasa qu要這聘禮呢?所以
-
nanu yasa qu nyux mu skal te glen maha我前面就已經說了
-
lima nyux qmazyat bzyuwak qu ka yaba nqu laqi mlikuy klga這兒子的父親就已經先在養豬了
-
nanu yasa qu yaba nqu kneril qani kmal mha所以這女孩的父親就說
-
sapal ga pira ita tayal raral qani hiya ga在我們以前的泰雅族聘金多少
-
pyang pzyux ga sazing galun naha最多只拿兩隻豬
-
ita te qnazi qani ga sazing galun naha qu sapal那在我們馬卡那吉之族呢聘禮是兩頭豬
-
kruma ga ini ga pzyux qu gluw nha qani ga p_yuhun twangan naha *(nha) qutux sazing ini ga cyugal有時會因為家族人多會多要一頭豬就3隻
-
nanu yasa qu hnyux qu yunbi nqu ka laha qu ka cinngasal qani lga所以男方這個家就已經先準備了
-
lequn yunbi maha nyux qu sapal qani la就先把這聘禮給準備好
-
qnwan knwanqu wahan mamu magal wahan mamu kmut你們什麼時候來拿來時殺
-
gaga ta tayal qani hiya ga在我們的規範
-
sapt qani hiya ga ini naha hmci聘禮這個他們不會隨便
-
lequn naha balay qu megay ru他們會很仔細地處理
-
qutux qutux ngasal qani ga ana ta kincikuy ana ma qutux ta kinnutan ana ma qutux tncing就算分送給每一家很少的豬肉或著是一斤的豬肉
-
wal naha blequn musa matu qutux qutux ngasal qani lga他們會很仔細去送給每一戶之後
-
cinngasal ga baqun naha maha ay balay這家庭就知道說真的
-
wal balay musa ngasal sqliqan qu ka laqi kneril qu yasa真的女兒要去要嫁給別人了
-
aw nanu nqu就這樣
-
lequn naha megay qu syam lru他們仔細的切豬肉
-
ini naha slingi ini naha hmci smuling他們不會隨便拿去烤
-
si naha thki si naha thki lru thkun naha qsyaʼ他們就直接跟水一起煮
-
nanu squ lequn naha nbuw ayang kya ini naha hreqi bura nya所以就很小心的喝牠得湯也不會浪費豬由
-
baha hmswa qu qnxan ta raral hiya ga syam qani ga因為在過去的生活這個豬肉
-
ini naha thozyay bazi qu syam qani hiya ga ini tehok pila qnxan qu raral在以前的生活因錢不夠所以他們沒有能力去買豬肉
-
nanu yasa qu所以
-
nanu yasa qu mkal nqu zyuwaw nqu ka ini ga所以就這樣在談有關一件事或者
-
pira qu qbuci nqu laqi qani maha qu minkyalan naha qani ga再談這孩子的聘金要多少
-
kruma qu yaba yaya naha qani ga有時他們的父母親
-
ini agal qbuci ga ini agal pila qbuci不拿聘金
-
kmal maha nway si anay bazi galiq kya nanak lki就說你們自己想要去買什麼
-
qaliq qani hiya ga lnglung simu te mlikuy qani ga嫁妝這個事是讓男方自己去想
-
si ane bazi nanak san nya i pkusun san nya i ckaw squ ka ngasal mamu就自己去買她要在家裡穿的要用東西
-
maha qu ka keʼ nqu yaba ru yaya laqi keril qani女孩的父母親這樣子說
-
te sazing qani ga第二個'
-
kruma hiya ga kya qu ka smoyaʼ cikay mha有一些是他們想要些
-
ini tehok qnxan nqu yaya nqu laqi kneril qani ga如果女孩的母親生活上有不足的
-
msina cikay ptzyux sina cikay pila ga會要一些錢作為聘金
-
ini pzyux qu ka galun naha gaga ta raral qani hiya ga他們不會拿很多因為在以前的規範
-
ini n phnasi qtan naha qu qnxan qu ka ʼsan laqi kneril qga他們會看女兒要嫁去的生活如何不會超過
-
maha ni ini ga minas cikay qnxan naha ga magal cikay如果或者說男方的生活好一點就會要多一點
-
maha ni ini ga ini tehok cikay qnxan naha ga如果說他們的生活經濟不好
-
ini pzyux qu sʼagal naha lru他們就不會要求很多
-
galun naha qu iwal pila pzyux qani lru spʼaras naha squ laqi lway他們拿了聘金之後他們還是會給孩子帶去
-
maha kya qu gaga ta squ raral以前的規範就是這樣
-
nanu yasa qu masuq mkal qu ka laha ka ʼnwah naha qasa lga所以他們為這次前來求婚的事結束談話後
-
masuq mkal ʼnwah naha kwara qu ptzyux kwara qu spat為前來所有的聘金及聘禮結束談話後
-
wal naha spkal qani lga nanu yasa qu他們談論過後所以就這樣
-
mssun qu zikan lru mwah qu lpyung la決定時間之後親戚就會前往
-
mwah lpyung lru wahan naha kmul qu bzyuwak iwal sapal squ ngasal qu ka yama qani lga親戚來了之後他們就會殺女婿帶來的聘禮(豬)
-
nanu yasa qu n_gon naha sphapyu naha所以會等他們會為他們準備
-
bali kya ʼlwan ta raral shapyu naha mami trakis 、ngahi我們以前不富足他們會煮小米飯,地瓜
-
nanu skhangi naha squ cinmmyan hlahuy所以會找山裡的醃製肉
-
nanu yasa qu lequn naha mnaga ru wal naha lequn kmul qu ka sapal所以會耐心的等待及仔細的殺豬
-
sapal qani uzi ga biqan naha uzi cinngasal qani uzi殺過後的豬他們也會分給男方一份
-
ini naha si sqoq naha ru但不會先給離開後
-
biqan naha qu ka cingasal ka laqi mlikuy qani uzi他們就會給男方一份聘禮(豬肉)
-
nanu yasa qu mnwah magal sapal qani qu ka所以去拿這聘禮之後
-
lha qu ka te ngasal nqu ina qani lga娶媳婦的這個家庭
-
nanu yasa qu mkal la mkal qu ka所以就這樣
-
cinmlikuy lga kwara qu ka qutux qalang qani ka部落的一些男人就在談論
-
thozyay mssi inlungan qu mkal mha能夠 聚在一起的談論說
-
mlikuy ga ata ki ata ini ga qmalup ata mesbu男人們我們去圍獵
-
yunbi ta musa mnaga squ ka我們要準備等待
-
tay ta naga squ lpyung paʼagal qu squ ina maha qu cinngasal這要娶媳婦的家庭說讓我們等待客人
-
aw kneril ga musa simu i lama smxu squ ka但女人你們要先去搗小米
-
galan ta squ ka qow ga ru ini ga bwax trakis phapyu ta squ lpyung我們要拿來做酒的或者是要煮小米飯
-
yasa qu kneril hiya ga nanu smxu lru klayun naha squ qow tayal所以就這樣女人搗小米做成小米酒
-
ini ga pira pskzyuwan naha ga或者他們有幾甕
-
psqzyuwan son naha qani ga這個甕他們稱為水缸
-
salaw qani ga kinktwa krahu qu ka salaw qani hiya ga這個缸這有多大
-
yasa son su maha pira qu ka pskzyuwan qani就像你說有幾個甕
-
ini ga pzyux tnaq nbun nqu ka lpyung mwah matu squ ina qani要做的足夠給來送媳婦的親家喝
-
ru babaw makal lway qani ga kneril ru mlikuy qani ga在之後男人女人就在談論說
-
ata tmkhuniq ru hata hkangi squ niqun我們去找木頭及尋找食物
-
ata sraw squ ka laqi cinngasal qani我們去幫助要娶媳婦的這個家
-
mha qu inlungan naha他們的想法是這樣
-
nanu yasa qu所以
-
tehuk qu zikang lga時間到了之後
-
tehuk qu zikang ka mssun zikang lga到了約定的時間後
-
mkal qu ka cinngasal qani這家庭就談論
-
mkal qu ka qutux qalang qu ka musa magal ina qani lga而部落也在談論這家要去娶媳婦這件事
-
rasun naha qu ka iwal tomoq nqu cinqalang qani他們就帶者這部落的頭目
-
rasun naha ru musa lru他們去了之後
-
raral hiya ga mhkangi ungat qu mlgan rwa在以前是要走路的沒有車子
-
obeh tehuk squ ka ngasal nqu ka san naha magal ina qani lga快要到達女方的家要提親時
-
ini ga qutux uru ini ga qutux hkuy rygax qani lga在山谷或者是一個山的彎角的這裡
-
mtama kya qu ka iwal naras nya qutux gluw qalang ka san magal ina qani la從部落來跟著要去提親的這些人就坐在那裏
-
nanu yasa qu bnkis ka iwal tomoq ini ga mrhuw nqu cinqalang qani ga所以這部落的頭目
-
lequn nya kmal qu ka laha ka naras nya qani mha就跟著一起來的這些人好好的跟他們說
-
te qutux ga laxi musa mpul squ khotun nqu lpyung第一個不要去打擾他們在工作的地方
-
hala simu pcyapus qu ka pinhapuy maha kmal你們會被在煮的東西燙到這樣跟他們說
-
te sazing ga第二個
-
kwara qu kkayal mamu qani ga在你們所有要說的這些話
-
blaq balay smryut nqwaq mamu真的要警慎言語
-
te cyugal qani ga ana simu mnbuw tmalan squ qwow qani ga第三個是你們只要有小酌
-
laxi balay hmut yapya qu ka nqwaq mamu wow taʼ lpyung不要隨便亂說話客人聽到會誤會之後
-
ugat qu ka musa taʼ shaw qu lhga mha qu ka keʼ nqu bnkis ka nyux maras qani ga會產生道歉耆老是這樣這麼說
-
nanu yasa qu所以
-
blaq balay qu ka inrasan gaga taʼ tayal raral qani hiya所以在泰雅族傳承的規範是很好的
-
maha qu kya kmal qu ka bnkis taʼ raral qani ga pongan naha如果在以前的祖先這樣子說他們會聽
-
nanu yasa qu所以這樣
-
babaw nya qani lga nanu yasa qu masuq musa magal ina kinsuxan nay qani lga所以提親結束後隔天一早
-
msbzinah mwah te ngasal qu ka mlikuy ka cinngasal qani hiya l男方會帶媳婦先回男方家 (會讓男方家族健康的女性長輩牽媳婦的手說我們回家了，這是實際的規範)
-
mwah lama yunbi mnaga squ ka準備等待女方的到來
-
mowah matu ina qu ka lpyung la男方先離開之後女方就跟著來(因女方要趕上晚上的宴客)
-
nanu yasa qu所以
-
mwah matu ina qu lpyung qani hiya ga lmol naha hkangai qutux squ ka iwal ngasal tatak ka pnhwan naha ga他們在空曠的屋子裡取火等待女方的家人方便他們取暖
-
pnhwan naha qani ga nanu yasa qu qnxan raral qani hiya ga這個燒火的地方是泰雅族生活文化方式
-
ini qyang qu misu qani ka mtama ta squ hanray沒有像現在這樣有桌子坐
-
tama ta squ ka blaq nqu nniqan坐在好的餐桌
-
gaga ta raral qani hiya ga在以前的規範
-
te qutux第一個
-
iwal scinun naha squ ka ruma bqgun naha kya ru msqun maniq kya就用竹子做成的桌子一 起用餐
-
msqun maniq kya qu ka gaga ta raral hiya在以前的規範是一起用餐(類似現在的自助式)
-
ru masuq maniq nniqun qani lga用餐完了之後
-
gbyen hngan lga nanu yasa qu mnahuw la到了晚上就烤火
-
mnahuw qani lga在烤火時
-
mtlibu kya kwara qu ka全部就圍在一起
-
laha ka nyux mwah ʼlaqi cikuy ana bnkis他們來的有小孩老人們
-
mlibu squ ka puniq qani就圍在火堆旁取暖
-
nanu yasa qu ʼringun nya qasa qu ka magal sinnku naha他們就拿他們那收藏的
-
nanu yasa qu ini naha hmtan smi squ hanray qu所以他們不會在桌子上放很多
-
ini ga syam ini qow ini ga cinmmyan肉或者小米酒或者是醃製肉
-
mlibu qasa lga nanu yasa sqasu naha kya qu ka他們圍在火堆之後就開始分
-
iwal nqu syam ru qow ru qnasu la像是肉及小米酒及醃製肉
-
nanu yasa qu lpyung hiya ga?所以這樣客人呢?
-
lpyung ga nyux si yunbi nyux maras nanak ssyan naha iwal nqu qnasu qani親家女方自己有在準備要裝食物的竹桶子
-
nanu yasa qu ini naha hmci kpzyux miq uzi但是他們也不會給很多(很平均的發放)
-
innbwan 口誤(bung) naha qani ga自己的部分要不要吃自己決定
-
nanu yasa qu ini ga qutux nutan sazing nutan qutux hi ga不管一塊或兩塊
-
nanu yan nasa qu sbiq naha qu ka lpyung nyux mtama na ʼlaqi ana bnkis yopun na ska stakan naha他們分給坐著的大人或小孩裝在竹筒裡
-
ini ga qow ga mha sqani tehok squ kun ini isu qani lga不管這小米酒輪到你或者是我
-
nanu cyux naha galun qu qow ru cyux nha yopun squ takan naha nanak就把小米酒裝在自己的竹筒裡
-
ru cinmmyan lga yan nasa cyux naha iwal cyugal qu cyugal qu ka naras naha takan qani ga醃製肉也是一樣
-
syan naha cinmmyan qnasu syan naha syam syan naha qow這3個竹筒裝不同的東西
-
nanu yasa qu所以(在這個時候雙方耆老就會對唱遷徙意思的內容，旁邊就會很多耆老當評審，如果有漏唱就罰酒，原因泰雅族從發祥村分佈到各地部落)
-
wal si ptnaq yan nasa qu kinsugan qu ka laha ka mnwah qani他們都平均的分給到來的客人
-
nanu yasa qu masuq mha qani mcisan gbyen qani lga所以到傍晚結束聊天
-
kruma nqu qalang qani ga tawhiq有一些是從遠方部落
-
kruma qalang qani ga tawhiq qu ka ngasal naha ga有些部落是家裡比較遠
-
mutu mwah sbingi qani lway kruma szing bingi cyugal bingi有時會在這裡過2-3晚上
-
ga ana ga cinnqu ngasal ka nyux magal ina qani laqi mlikuy qani ga但是這個家裡的兒子娶媳婦
-
nanu yasa qu lnglung maha kyalun nya qu laha ka qutux qalang mha rangi qu cikay所以就跟部落的人說幫我
-
nanu yasa qu ini tehok qu nniqun naha qani l inyunbi naha squ nniqun qani ga因為準備的食物不足
-
musa hkangi squ ramat musa hkangi squ ka ngahi musa smxu squ bwax lway lru就去找蔬菜去找地瓜去搗小米之後
-
shapyu naha squ lpyung ka mnwah matu squ ina qani為來送男方的媳婦而準備
-
nanu yasa qu所以
-
wal maha qani qu pincyawgan naha squ ka bnkis ta raral在以前的祖先就這樣做
-
nanu yasa qu所以就這樣
-
wayan qani lga結婚完畢了之後
-
ini qbsyaq lga nanu yasa qu ini ga qutux rehay ini ga cyugal bingi ini qutux rehay qani lga不久之後大概3天到一個星期
-
rasun naha qu ina qani la就帶著這個媳婦
-
rasun naha maha hata la hata smbzinah squ ka kinholan su son naha kmal他們就帶這媳婦回娘家
-
nanu yasa qu maha ni如果
-
msyaw qu qnyatan naha qu bzyuwak qani ga有多餘的牲畜(豬)
-
sʼras naha kutan naha squ ngasal qru sʼaras naha squ lpyung帶回娘家殺或者在男方家處裡再帶去
-
maha ni ingat qu qnyatan na ha squ ka qnyatan squ ngasal qani ga如果說這個家沒有再養豬
-
skhangi naha sʼngta ka lhbaw cikay ga他們就找一些雞
-
ru ini ga zinhkangi cinmmyan或者是醃製肉
-
rasun naha ru iwal musa sbzinah mha ataʼ mita squ ka kinholan su ataʼ mita squ yaya su他們帶媳婦回去看他的父母親及家人
-
nanu yasa qu gaga nqu tayal qani hiya ga這就是泰雅族的文化
-
musa sbzinah itaʼ squ ka kinholan nya qani lga我們回家探望之後
-
nanu yasa qu maki qu pinʼaras naha lga spʼaras naha kya la如果他們有禮物就在那時候會讓我們帶走
-
maki qu ini ga galiq cinninun naha qani ga如果他們有織過的布(如果女方的家屬有給禮物就會讓他們帶走)
-
spʼaras naha squ musa iwal mita squ yaya sbzinah squ ngasal ga就會讓他們帶回去表示有回娘家
-
nanu yasa qu pʼaras naha kya kwara qu所以就這樣把
-
iwal nqu pala lukus iwal sbiq naha squ laqi kneril女方家族的禮物給嫁出去的女兒帶回去
-
nanu yasa qu gaga taʼ tayal hiya ga所以這就是我們的規範
-
pucing nqu ka yan nani qu ka mha最後這樣的做法
-
musa minbzinah musa mita squ ka yaba ru yaya qani ga回娘家去看父母親這件事
-
mucing kya qu ka nanu rwa mucing kya qu ka pincyawgan nqu tayal最後這就是泰雅族求婚及結婚的過程
-
ga musa maku sbnaxan cikay kmal qu iwal nqu ka ska nya ga但是我要在敘述一段
-
ska nya qani ka nyux taʼ musa magal squ ina qani ga中間有提親這一個過程
-
maki uzi qu gaga tayal ka mha inleqan bahu uzi也有一個規範是抬竹籃(我要娶妳了)
-
maki qu gaga tayal maha inleqan bahu qani uzi ka也有一個規範是這抬竹籃是
-
kblayun naha ska nqu musa magal ina qani他們在提親儀式中間把它呈現
-
imi nqu ka inleqan bahu qani hiya ga這抬竹籃的意思
-
yaya qani ga minbubu squ laqi qani是因為媽媽餵養這出嫁的女兒
-
nubay squ ka laqi kneril qani ga餵奶給出嫁的女兒
-
wal thozyay musa ngasal sqliqan qu laqi kneril qani ga女兒能夠可以出嫁
-
sqasan naha qu yaya naha ana mha qani hiya ga就會用金錢當成是答謝養育之恩
-
nyux maki te ska ga ana mha pucing kmal ga在中間的敘述
-
nyux maki te ska ka iwal musa magal ina ga在提親的中間過程是必定進行的
-
yasa qu pcyawgun nqu gaga tayal hiya grhuw qu zyuwaw nanu yasa qu這就是一定要做的很重要的文化規範
-
nanu yasa qu kwara maku keʼ qani hiya ga所以我所說的
-
ana maha ini kintehuk ana maha wal mʼalup qani ga雖然有些不足或者有些偏離
-
si say mha wal mubuy cikay squ keʼ nqu sinbilan nqu bnkis就只能說延續祖先所留下的儀式(文化)
-
minluw saku squ bnkis ta raral ka musa smzye musa magal squ ina我曾經有跟隨過祖先及耆老進行這一些的過程
-
ru ini ga yan qani ka msqun qu laqi qani ga或者是孩子的結婚過程
-
minluw qu cikay squ ka bnkis ta masqani ka pincyuwagan mha qani有跟著耆老一起進行
-
nanu yasa qu tehuk mcingan ga wal maku skal mha所以在最後我所說的
-
yan nasa qu musa smbzinah mita squ ka yaba nqu laqi kneril qani lga最後回娘家去看父母親
-
nanu yasa qu mucing kya qu ka iwal msuqan qu ka所以最後的整個敘述過程就是
-
musa smze ru ini ga msqun laqi mlikuy ru laqi kneril qani la去提親及結婚就這樣完整了(這是馬卡那吉之族祖先所流傳的規範)
-
aw mhway si mu好 謝謝大家