- 40
- 0
(1)從桃園復興鄉嫁至大同鄉紅土部落之心路歷程。
(2)種植各類的菜蔬及到山下學習縫紉的技巧。
(3)來自紅土部落之男方來家裡提親的過程。
(4)謹守婚姻觀基督信仰。
- 字幕列表
-
lalu mu ga, Yagu Lesa我的名字叫陳春美
-
ku ga, kahul ku Balung Gogan我來自桃園復興鄉
-
minpusal pusal magal mwah ku sqani mwah qu Longpya我25歲就來到崙埤部落
-
ru siy ktay tehuk soni qani lga ini maku baqi kwara qnxan mu hiya la一直到了這種歲數，對我的一生記憶都很模糊
-
isogasiy(日) na laqi mcizyaw qmayat laqi lga, si ktay nyux saku bnkis la終身為兒女忙碌一直到年老
-
mrkyas kwara qu son muci laqi ru sunna(華) la兒女跟孫子們都已長大成人
-
yan nqu son muci kuzing ga, raral maki ku Balung ga對我來說，早期我在巴陵
-
kzihung balay ungat nanu glgan ru si sin kakay mhkangi kwara交通工具很缺乏，大家都是靠步行
-
ana twahiq ga, ingat qbaqan muci mluw ta glgun就算很遠沒辦法就是沒有交通工具可搭乘
-
wal yan nasa qu qnxan myan這就是我們以前的生活
-
qnxan myan Balung hiya ga我在巴陵的生活
-
muhi sami squ tmubux sami trakis ru ana pagay klhun myan uzi我們也種植及播種小米也收割稻穀
-
muhi sami ngahi muhi sami sehuy ana nanuʼ saku pmhyun myan我們種植地瓜及芋頭不管什麼連山藥我們也都種
-
piyux balay lahuy nqu nniqun qu muyaʼ pnuyay raral以前很多的旱田大都拿來種植所吃的食物
-
bali sami mbazi squ nniqun kahul tanux si myan qaniq squ pnuyay myan nanak我們從不買外面的食物，我們都是自力更生吃自己所種植的食物
-
wal mha kya saku son muci qnxan myan這就是我們的生活方式
-
maki Balung raral mluw saku hga musa squ ga musa saku早期在巴陵時我跟著他們到
-
a hogan lru musa saku pqbaq smaqes lukus到都市去學縫紉的技術
-
ru baq saku smaqes lukus lga, mwah ku ngasal lru我學會了縫紉的技術後就回部落的家
-
mwah ku smli kwara krakis nqu sami qalang Balung ru cbaqan maku kya我就聚集部落少女們教導他們如何縫紉
-
ru yasa wal baq smaqes kwara mkrakis myan所以少女都學會了縫紉的技術
-
a mkrakis ku masuq ku cbaq maqis lga, wahan ku smze na yutas su我年輕時完成了在部落傳授縫紉的課程後，你的公公就來說媒提親
-
sʼaras saku nya Yo bokusi mwah mwah smze帶著楊牧師來說媒提親
-
baq ay squ baq balay kmal qu Yo bokuis ana nanuʼ baqun nya kmal kwara楊牧師的口才非常的流利，什麼都懂
-
yaba mu ru yaya mu lga, ingat qbaqan nya kmal我的父母聽了都無話可說
-
siy nya plgan squ Yo bokusi qu ke lru yasa muci wal smwal lma就順著楊牧師的說法，就這樣談成這門婚事
-
ru pkayal lru ssonun nha qu ryax uci uci nanuʼ qu son muci ma zikang(日) qani就双方協議訂定日子，就這樣這樣決定婚期
-
na qeri bali mluw lgun raral hiya因為以前沒有交通工具可搭乘
-
mhkangi tʼaring squ Balung ru mwah squ Quri Silung bzyaq kya Srongan就從巴陵開始走路到明池從Srongan下來
-
ru htuw Bongbong一直芃芃芃〈英士〉
-
aring kya musa kya squ Banun san mluw kisya aring tehuk Nina再從那裡到碼崙，從那裡坐火車到天送埤
-
aring Nina mhkangi mwah Longpya lozi再從天送埤走路到崙埤
-
wal yan nasa qu san muci qnxan myan raral這就是我們以前生活探親模式
-
ini kiyan na misu qani ga nyux si gluw glgun kwara tehuk ga tehuk不像現在有車子，想到那裡就到那裡非常的方便
-
blaq qyanux ziray(日) misu qani hiya現在的時代生活過的非常好
-
nanu yasa pi tapang ru kpan kpan syan lukus ga還有想到我的嫁妝有棉被和放衣服的木箱
-
ru tminun na tiyu ru pala ga syun nha ska kpan qasa spangaʼ nhaʼ mwah所編織的物品和布匹都放在木箱裡面，用人力扛下來
-
a mising(日) uzi ru還有縫紉機
-
ima baq wi mpuw hi ma aw lru siy mwah當時不太清楚有多少人扛下來，大約有10個壯漢扛到崙埤這裡來