泰雅族對〝phaw〞（道歉）的做法與涵義

i… wal su 'blayan qu ke qu 'san rwa? ana musa mskangi ga, ini ktakuy uzi. aw ini ktakuy uzi.ru blaq ay pinhkngyan,blaq ru, a ana ana su aki ungat qu a…lwan su qsinu ga, rima su wal su klayun lga,yan nqu si wah nanak qu si su usa magal nanak qu qsinu la! si say mha, si ta say mha bniq na Utux Kayal la! aw niq nqu Utux Kayal la. aw nanu yasa qu ini balay laxi ini balay shoqi qutux qu phaw qa. haw aw ru nanu a i kya qu bnu’ lga,kansya squ son mhuw Utux Kayal lru mzimu balay mqas balay inlungan, ni kya qu lrwa kya qu a nanu raw yasa qu ini zngi qutux qani, aw ki mhway su ki! pqutay maku cikay i yaki qa. sraral i mglu sami ki Buya ga, yalaw kmal bnkis maha. ru si ki kmut qutux ngta ga, ramu要給它流走。就是把那個yaqih na zyuwaw sbilan bnkis ma, rwa? yan mtswe cikay qu. sami ki Buya, ru, pglu pglu sami lga, kmal bnkis mha yaqih. nanu siki phaw ru. nanu knita su isu i zyuwaw qa? Nanu yan mtswe lga, ini swayal lyutux rwa, balay sa mha maki cikay qu mtswe ru mgluw lga, ini i mblaq mgluw balay ktan simu ki Buya, qani nyux simu mc'alax la, iyat mtswe iwal mtswe simu ru, sraral uzi ga kya qu m'apal su rwa, ga phawgan uzi. han han nyux nha phawgan kacing i kacing ini ga bzyok sphaw nha uzi. han han nanu i yan i kay nanu zywaw qu phaw pyux kyala saku cikay ha, aw aw sa sa iyat awa sami ima ra yaya ni 林祥瑞 ga, aw baqun mamu yaya 林祥瑞,aw saku gmluw cikay syaw ru musa ngasal nya ga, aw lokah musa i mutu na baq balay gaga, nanu bnkis qa ga mspat msyaw kawas nya la, musa si kya ga kyalun saku na Pisuy lga, Pisyu son saku say ga, nyux maku syun iyal 祥瑞ru laylaqi ini pong ke mga, ana mha qasa ana maku wal szyun szyun ga, iwal nyux maku hhaw haw ma, nyux maku hhaw hhaw mga, st'aring maku sraral ma mga, ta sami sa mlikuy nya ma, mlikuy na bes nya ma, ga msazyu sami cikay, ini ga mha nanu i rwa mga, nyux sami mphaw ma, nyux sami mphaw nanak ma, mha qani. sun nha nanu mhaw？sun nha nanu？ maha nanu ga magal qutux nanu ma, ana iyat ay ana qsya ana sayra ma, han mha ma ini ga qutux pila ma, mha qani kmal. nanu kkal nya? bakan mha.ana msazyu和他的公 ga, aw mutu sami mhhaw, iyal ay mga mha qani kmal yaqih Cyuki qa ma, busuk lga mutu su nya szyun, mutu su mwah mngilis mga, balay ga balay ga Cyuki ga aki su nya hhaw ay ma, iwal ini snhi rwa, ini snhi rwa utux paypay hya rwa, aw ga baq inuri ga inuri ga, baq iyal inuri ga hya mbusok, utux saku nya su ga utux saku nya son Pisuy, ana mha qasa mga, kbalay misu ki kingiwan maku’ Cuki ma, aw ru kuzing hya lga, abas ga e kuzing qu nanak muwah aki kun qu phaw simu son maku. mha ga ta:"si ka balay mha qani ma"."si ka mhhaw ma." ana mtbyahuq sami ki yutas qasa ga, kyan cikay wal myan cikay ga, mhaw mhhaw sami ma. aw ru, 我又突然想到 yaki Amuy la. yaki Amuy ga, kyan 我 yutas 的媽媽。mha kryax qani uzi hiya.她每次ga. aw ru...不管他做什麼 ga, aw ru ini a musa ini kbsyaq uziy rwa ga. ini balay zyungi balay mha, ux ina, ini saku wal mga, haw anay maku. iwal te qutux ana mha ini baqi. ana ini baqi ima squliq wal maku qasa ga, iyat isu ki iwal cikay ru ani pwah cikay. agal cikay pila ga 我那時候年輕啊我就聽她的話，所以老人家說的要聽。

你已經把話挑明說出來了，縱使出去走路也不會跌倒。對！不會跌倒，然後很好走真的很好走，縱使沒有獵到獵物（野獸），你若已經裝置妥當，好像牠自然會自己出現，你只要去拿獵物就好了！
可以說是上天所賜予的。是的，上天所賜予的，是的！所以不要輕易忽略，不要輕忽這個懲罰賠償的習俗，懲罰賠償。是！ 還有什麼了，有事件發生時禱告，感謝天父上帝他的很開心，很高興就是指（的心情）嘛！有了那就是不要忘記這個事，好的。謝謝你囉！奶奶，我請問一下，以前呢我跟Buya在一起的時候，我們的老人家跟我們說：問：「我們是五代之內的結親」然後要殺一隻雞。這也是算"phaw"〈懲罰〉的一種嘛！血要它流走。就是把那個不好的事情〈消除〉。
跟著aki...要不然會…祖先所流傳這其中的意涵是什麼呢？ 奶奶。就是應該怎麼講，就是 近親結婚
像我和Buya，還有…結婚，三等親若是在一起的話，老人家就說不好。所以要做〝phaw〞〈懲罰〉這個習俗儀式，你對於這種事情的看法是如何呢？其實像是兄弟姊妹的話，是祖靈不喜悅的事情嘛，確實是這樣。如果有兄弟姊妹的血緣（表）同居（結婚）的話，不會真正的幸福，就像你和山居先生，你們已經分開了！哈哈哈 你們本來算是兄妹，以前如果有犯姦淫的，他們也會要求賠償。
嗯 他們也會賠償道歉，有些是牛有些是豬，嗯 那如果是還有哪些事是被要求賠償道歉的？很多我也來說一下，好的 請說 ，那個我們和那個林祥瑞的媽媽，是的 你們知道嗎？林祥瑞的媽媽，我曾經跟他同居在他家，是！他很會去他很有禮貌這個老人家，他那時已經八十幾歲了，我到那裡他就跟我說，她對我說pisuy 啊，我很關心祥瑞和她的孩子們都不聽話，縱使我常常罵他們（教訓）我還是會跟他們道歉，跟他們道歉。我從很久以前就，我們家人她的老公她的老公配偶，如果我們爭吵或意見不合，我們會和解，彼此道歉，我們會自己相互道歉，她這麼說。用甚麼方法道歉，用甚麼方法？他說他們會使用這個儀式，即使是 不是喔 是一杯水或一杯汽水喔。她這樣講，即使是一塊錢都是可以，她是這樣講，她怎麼說？比如說她不好意思見到她老公，是 我們彼此非常的有禮（相互道歉）她這樣跟我講，這個cyuki（她兒子）不好，她一喝酒就會罵你，你會來哭訴，其實cyuki應該要來向你道歉，因為她沒有信上帝，他是拜拜的，可是他很會禱告喔，他真的很會禱告。一喝酒就會對我說，對我說pisuy我雖然那樣，我代替我兒子給你道歉，但我卻認為，是我自己要來的，應該是我向你們道歉，我是這樣跟他講啦！他跟我講說是這樣說：「那就是按照這樣說的做吧，必須要互相和解！」即使你們和那位阿公有相處上的問題，那就這個時候我們來講(和)一下，和好那就彼此和好吧！好那我又突然想到阿婆Amuy了。就是（那個）阿婆Amuy，就是我公公的媽媽，她有一天也有說過這個。她每次呢然後不管他做什麼，或者是去 對 不久以前她從來不會忘記說，哎呀媳婦我沒有做到，請見諒！就像第一個儘管有不知道的，儘管有你不知道（又得罪）的人，就算不都是你的錯，就透過拿一些錢，但我那時候年輕我就聽她的話，所以老人家說的要聽。