- 29
- 0
- 字幕列表
-
iwan maha就承如
-
yabaʼ ski yayaʼ qani hiyaʼ ga父親和母親
-
wal balay ʼguy mtzyuwaw真的很辛苦的工作
-
ru(無中文紀錄)
-
kyaʼ qu nanu zyuwaw hiyaʼ ga, yabaʼ makuʼ smpung.如果，有甚麼事情，都是父親做主
-
iniʼ spung yayaʼ mu hiyaʼ.母親沒有決定權
-
baha hmswaʼ lgi. yabaʼ mu ga blaq tunux nya.因為，我的父親頭腦很好
-
baq miray squ than pilaʼ ga,很會動腦筋賺錢
-
nanuʼ yasa qu iniʼ nyaʼ hani kay yayaʼ makuʼ.所以，他不會尊重我母親的話
-
ru yabaʼ makuʼ hiyaʼ ga, baha hmswaʼ.也因為，我的父親
-
pnqyun sakuʼ nahaʼ lga, te cyugal kneril la.當她們生下我的時候，已經是第三個女兒了
-
ungat ʼlaqiʼ mlikuy.沒有男孩子
-
ru mhtuw ssweʼ makuʼ Amin hiyaʼ lga,所以，當我的弟弟Amin 出生時，
-
wal kya kwaraʼ inlungan nyaʼ la.他們的心思全部放在那裏（弟弟身上）
-
baha hmswaʼ bnkis sraral hiyaʼ ga,因為，過去的長輩
-
laqiʼ mlikuy hiyaʼ ga, syan nahaʼ balay inlungan gi.男孩子，他們會放在心上
-
rmaw qnhan tayal.會幫助家庭生活
-
kneril hiyaʼ ga,女生呢
-
syaw linpgan ma.(無中文紀錄)
-
qasa hiyaʼ ga, musaʼ ngasal squliq ma.那就是：會嫁到別人家的意思
-
iniʼ nahaʼ lpgi. iniʼ nahaʼ lpgi sa.他們不會算在裡面
-
nanuʼ yasa qu pqwas biruʼ yabaʼ makuʼ ki ru yayaʼ makuʼ所以，當我的父親和我的母親，要給孩子讀書的時候
-
sraral sami ka llaqiʼ nyaʼ qani hiyaʼ ga,以前，我們這些他的孩子
-
laqiʼ kneril hiyaʼ ga, baq simu miruʼ laluʼ lga, yasa lma.女孩子們，你們會寫自己名字就夠了
-
ana si simu hopaʼ pinqwasan lga,縱使妳們讀很多書
-
iyat simu nbah mwah tmwang qnxan makuʼ ru ngasal ma.也不可能會留下來幫忙家裡（意思是女生會嫁出去）
-
laqiʼ likuy hiyaʼ ga,男孩子 卻
-
ana pqwasun biru. ana htagan pilaʼ ga,縱使供他讀很多書，花很多錢
-
a mwah tay ngasal qu.終究是會回家
-
iwan maha cinthan nahaʼ pilaʼ.就好像增加財富
-
rmaw qnxan ma.幫助生活（家庭收支）
-
nanuʼ yasa qu.所以
-
yataʼ mu Atay uzi sraral ga,我Atay姑姑，以前也是一樣
-
mqwas biruʼ cyugak i snseki qani ga,在尖石就讀中學時，
-
blaq iyal qu binrwan nyaʼ ga, tens nya他的文筆非常好
-
musaʼ cyugak去讀中學
-
wahan humung nqu sinsi yabaʼ makuʼ.老師來家裡，訪問我的父親
-
ru yutas makuʼ hiyaʼ ga,和我的祖父時
-
aki smwal yutas mu hiyaʼ.我的祖父本來會答應
-
ga. yabaʼ makuʼ ga, iniʼ swal我的父親卻不答應
-
baha hmswaʼ gi bnkis cikay yutas makuʼ hiyaʼ lrwa！因為，我的爺爺年紀比較老了
-
cipoq cikay qu qpzing nyaʼ mtzyuwaw zyuwaw ngasal.對家庭的事，他比較無法作主（指祖父）
-
yabaʼ makuʼ hiyaʼ ga,我的父親則是...
-
smruʼ squ kwaraʼ zyuwaw nqu ngasal支撐全家的每一件事（掌權）
-
baqun nyaʼ nanak qu maha.他自己知道
-
iwan maha qnxan qani ru pilaʼ qani musaʼ inuʼ ga包含所有家裡生活支出...
-
nyux nyaʼ nyux rimaʼ a ...pcyuwagun kwaraʼ la.他早就已經完成了
-
ru nanuʼ yasa ga,所以說
-
ana aki pawsung ru wahan humung nqu為了保送的事，
-
a mrhu ru sinsiy qu yabaʼ makuʼ ga,校長及老師親自來訪
-
iniʼ swal yabaʼ makuʼ. iniʼ swal父親堅持不答應
-
nanuʼ nha mqwas biruʼ ʼlaqiʼ kneril hiyaʼ la ma女孩子 為什麼要讀那麼多書
-
bali mwah ngasal qu than ma又不會回家（意旨潑出去的水）
-
musaʼ ngasal squliq. ngasal squliq qu san rmaw ma.嫁到別人家，應該去幫那家人
-
babaw nyaʼ lga,之後
-
makiʼ squ tay knan lga,當輪到我的時候
-
aki ku musaʼ mqwas a sesyo gako ga,我原想去讀聖經學校（神學院）
-
kmal yabaʼ makuʼ mha a..我的父親說
-
nanuʼ nhal musaʼ mqwas biruʼ為什麼要去讀書
-
nway i baq suʼ nanak mitaʼ biruʼ lga,你只需會看一些字
-
baq suʼ nanak laluʼ suʼ lga, yasa lma.你只要會寫自己的名字就可以了
-
sʼagal sakuʼ nyaʼ sinbung ma,他為我拿起報紙
-
anay misuʼ qmataq sinbung ma,我來幫你剪下報紙
-
ana qutux putuy ana sazing putuy. nway qayriʼ ga, nway qayriʼ ma縱使有一個搓或兩個錯，都沒關係
-
ragay maku. baha hmswa gi, lincyu我來教你，因為他是鄰長
-
qutux qutux rihay ga, wahan naha smatuʼ sinbung ga,他們每周都會送報紙來
-
cinqeri nyaʼ sa yabaʼ makuʼ,那是我父親嘲笑的言語
-
anay misuʼ qmataq biruʼ ma,我來為你剪貼文章
-
sraral hiyaʼ ga,從前
-
pzyang balay i hopaʼ pilaʼ錢幣比值比較大
-
qbhul rwa ini ga mzimal壹百元或者是伍拾元
-
anay misuʼ miruʼ ma,他說：我幫妳寫..
-
kbhul pilaʼ ga musuʼ piraʼ ma壹佰元是多少
-
mzimal ga musaʼ piraʼ ma..伍拾元是多少
-
a qutux pusi lga, musaʼ suʼ tnaq spqwas biruʼ la. son sakuʼ nyaʼ.一個 ...就夠你讀書了
-
mngilis sakuʼ la. ma ha a.我哭了，他說
-
son nanak a knitaʼ suʼ ʼlaqiʼ kneril ru ʼlaqiʼ mlikuy為什麼你對待女孩和男孩子..（有偏見
-
son makuʼ kmal,我這麼說
-
ssweʼ makuʼ laqiʼ mlikuy hiyaʼ ga,他對 我的弟弟是
-
si nyaʼ.yasa si nyaʼ sngusi maha lawkah mqwas biruʼ他經常叮嚀鼓勵說《要認真讀書）
-
blaq nyaʼ balay qu a..mtzyuwaw zyuwaw na koka ,他很喜歡做國家的事
-
ka kumuʼing ga,當公務員
-
baha hmswaʼ i因為
-
mʼuy qnxan naha rwa...他們生活很辛苦
-
mqumah除草
-
ru ..musaʼ mnayang和 去燒墾
-
ru baqun nyaʼ maha kinʼguy lga,讓他知道其中的辛苦
-
nanuʼ a laqiʼ nya mlikuy hiyaʼ lga,而...男孩子 則
-
aki mwah kumuʼng kwaraʼ ma.希望他們都當公務員
-
nanuʼ yasa qu cyugal ssweʼ makuʼ ga minkumuʼing kwaraʼ,所以，我三個弟弟都曾經是公務員
-
nanak sami ki qsuyan makuk kneril hiyaʼ lga,而我和我的姊姊是
-
syaw linpgan yasa la,是多餘的了
-
iniʼ pqwas biruʼ la,沒有讀書了
-
baq sinlaluʼ lga, yasa lma.只要會寫名字就夠了（寫自己名字）
-
ru nanak qutux maha a musaʼ sakuʼ pqwasan biruʼ pawmu只有一件事，我要去保母學校
-
na Sun lilye師母 qani qu iniʼ biqi pilaʼ rwa...孫理蓮學校，是不需要付錢的（免費入學）
-
maniq kya uzi. iniʼ hriqi pilaʼ吃也免費，不用花錢
-
ru aw usaʼ lma yabaʼ makuʼ父親就說：好！你去啊！
-
nanuʼ yasa qu a ana nanuʼ nqu zyuwaw qani hiyaʼ ga,所以，無論發生甚麼事
-
ingat knitaʼ nyaʼ laqiʼ kneril hiyaʼ他從不把女兒當一回事
-
ga sgalu sakuʼ nyaʼ hiyaʼ ay sgalu sgalu sakuʼ nyaʼ疼愛，對我是非常疼愛
-
iniʼ sakuʼ nyaʼ iniʼ ku nyaʼ kzyazi ru從未讓我挨餓
-
iniʼ sakuʼ nyaʼ ini i也從未曾...讓我
-
i yan maha qnyatan mlukus ga sbazi sakuʼ nyaʼ lukus ru穿破舊衣裳，還會買衣服給我
-
sbazi sakuʼ nyaʼ niqun hiyaʼ也會買好吃的給我
-
ana sa qu slipa sraral ka nya maha pyax pyax連以前那個有聲音的拖鞋，幫幫響的木屐都會買給我
-
slipa na qhuniq ga,用木頭做的木屐
-
muci ga, yasa qu szyon makuʼ ga, sbazi sakuʼ nyaʼ sa,不管我喜歡甚麼，他都會買給我
-
nanak balay qutux hriqan pilaʼ musaʼ mqwas biruʼ qani ga,唯獨，要花錢讀書這件事...
-
iniʼ swal iniʼ swal balay yabaʼ mu hiyaʼ不肯，我的父親真的不肯
-
baqun nyaʼ maha a musaʼ mqwas biruʼ lga,他知道，上學的時候到了
-
hriqan pilaʼ lga,要花錢的時候
-
iwan mha iwan maha musaʼ i就等同於...
-
打壞squ計畫nya squ osaʼ osaʼ pilaʼ ga hamswaʼ破壞他原先的經濟預算
-
baq mitaʼ rumaʼ rwa yabaʼ makuʼ.父親會做竹子的買賣
-
iway rumaʼ pcywagun nyaʼ,算是從事竹子業的買賣
-
qutux rumaʼ ga musaʼ piraʼ pilaʼ ga, wal nyaʼ rimaʼ baqun la這一批的竹價是多少，他早就知道了
-
nanuʼ yasa qu所以
-
yayaʼ mu sraral hiyaʼ ga,而我的母親是
-
musaʼ i alay mtzyuwaw qmayah去山上工作
-
ru musaʼ i mqibu slaq和去田裡犁田
-
ungat iniʼ pcywawgi yayaʼ mu hiyaʼ我的母親沒有不做的事
-
mhangal na ana i ana nanuʼ ga yayaʼ makuʼ扛東西...甚麼事...都是我的母親
-
hyan qnzyatan ga, yabaʼ makuʼ hiyaʼ ga就像養女般
-
siway mluw tuqi nqu psyobay ga(無中文紀錄)
-
nanuʼ yasa qu anaʼ iniʼ ptnaq pcywawgun naha ga,只會每天在商店的路上晃來晃去
-
iwan maha nyux makiʼ squ ngasal kwaraʼ qu inlungan naha qani,就等於是，他們的心思都在這個家裡
-
ru sgalu uzi qu yayaʼ makuʼ ana lokah balay mtzyuwaw我也很同情媽媽，雖然非常賣力工作
-
ru musaʼ mqebu ru musa i smalit不但去犁田、去除草
-
nanuʼ ga, iniʼ pbingi na yabaʼ makuʼ pilaʼ ga再辛苦，父親不會給他錢（不給財務管理權力）
-
ini nya biqi pilaʼ ay.不會給他錢
-
kya qu ʼsan na musaʼ mazi ramat ru只有，當他要去買菜時
-
ru iniʼ ga, kya qu syon na yayaʼ makuʼ ga,若是有媽媽喜歡的
-
rasun nyaʼ yayaʼ mu,他會帶媽媽去
-
nanuʼ szyun suʼ lukus anay misuʼ sbazi你喜歡哪一件衣服，我買給你
-
ma ga, ungat ana qutux kenri yayaʼ makuʼ mwayaw ga,我的母親完全沒有自己選擇權（用錢的主權）
-
iniʼ nyaʼ pbengi pilaʼ他不給他拿錢
-
baha hmswaʼ inlungan yabaʼ makuʼ ga,因為，父親的想法是
-
kneril hiyaʼ ga, baq phapuy ru baq mtzywaw ngasal女人只要會煮飯、會做家事
-
baq mtzyuwaw qmayah lga, yasa lma.會做山上工作，就夠了
-
nuʼun pilaʼ lma. bali nyux iniʼ pniqi要錢做甚麼？又不是沒給他吃
-
nanuʼ yasa qu qnxan makuʼ sraral hiyaʼ ga,所以，我的幼年生活
-
yan nasa這是如此
-
nanuʼ yasaʼ qu kwaraʼ cyugal ssweʼ makuʼ hiyaʼ lga,因此，他一直催促我的三個弟弟，趕快讀書
-
si nya sbici maha nhay pqwas biruʼ pqwas biruʼ ma他一直催促弟弟趕快去讀書
-
nanu yasa qu tmasuq mqwas kawcung ssweʼ makuʼ lga,當我的弟弟們，高中畢業時
-
musaʼ siking a gako na kinsat ga去報考警察學校
-
ga gokak kwaraʼ nha wal magal kwaraʼ nha ru mʼkinsat kwaraʼ nha.都高中，都考上而且都當上了警察
-
問：nanuʼ i yataʼ Wasiq pqutay misuʼ cikay maha請問Wasiq 嬸嬸
-
問：iniʼ suʼ usaʼ mqwas biruʼ lga, nanuʼ pcwagun suʼ la makiʼ ngasal當你沒有去學校讀書時，你在家做甚麼事
-
qutux nanu pcwawgun suʼ simu qu si ki qbsuyan suʼ kneril你和姐姐們
-
musaʼ sami a iwan maha maras kacing ga,我們去照顧牛
-
musaʼ sami a smʼan kacing baha hmswaʼ llyung rwa我們去河邊餵牛，因為河邊有
-
ngasal kyahuʼ qasa ga hopaʼ balay llyung家裡底下的河流邊很大
-
cingay qu lmiquy nyaʼ有很多芒草（牛可以吃）
-
nanuʼ yasa qu sasan ga, san smatuʼ rwa所以，我們每天早上牽過去，
-
gbyan ga, san pnbu qsyaʼ傍晚牽著牠喝水
-
masuq mnbu qsyaʼ lga, rasun tatak la牠喝完水後，再把牠牽回家
-
ru muhiʼ ramat uzi yayaʼ rwa,媽媽也種菜
-
nanuʼ siki muhiʼ sami a musaʼ sami pqsyaʼ ramat所以，我們也種菜，要去澆水
-
sasan sa pqsyaʼ ga babaw kinryaxan san pqsyaʼ早上要澆水，下午也要去澆水
-
ru kyaʼ qu iniʼ krumaʼ lga,但是，有時候我要去...
-
musaʼ sakuʼ rmaw tmtuʼ rumaʼ squ iwam maha a我會去幫忙砍竹子在...
-
對面 ngasal myan ga, yasa qu a rwa rumaʼ nqu linpang ga,我家對面是林務局的竹子（簡稱林班）
-
kzyay nqu rumaʼ yasa san myan tmutuʼ ru已經乾燥的竹枝，我們去砍回來
-
hkangiʼ cikay qhuniq squ skaʼ llyung ga找尋河邊乾枯的漂流木，
-
yasa ʼsan myan mamuʼ ru那就是我們要去撿拾的
-
wahan myan mnahuʼ帶回家生火用
-
ru nanuʼ i yasay hiyaʼ lga, baha hmswaʼ ga,所以，當時是
-
sraral hiyaʼ bnkis mtzyuwaw hiyaʼ ga, iniʼ sluy na ga wayal過去長輩工作是，天還沒亮就出門工作
-
ru lhngan ka nyal mluw byacing ga, mluw byacing muwah ngasal天黑時跟著月亮回家
-
nanuʼ limaʼ sami mʼuzyay qu laqiʼ sami sraral lga所以，以前，我們孩子早就肚子餓時，
-
u si sami stnaqi tmubun a sakaw la餓到 只好在床上打盹
-
nanu yasa qu tqwah phapuy qu a bnkis lga長輩匆匆忙忙煮飯
-
yasa qu tliqun sami maha lru再把們叫醒，之後
-
maniq sami la我們才吃飯
-
ga baq cikay inlungan lga, phapuy sami nanak當我們懂事一點後，自己煮飯
-
smxu sami ru bwax ga,自己學著打米（剝殼）
-
baha hmswaʼ sraral hiyaʼ ga, siki smxu bwax因為，以前的生活，必須要先打米剝殼
-
memaw i tmubus kwaraʼ qbaʼ qani smxu sakuʼ luhung ga,甚至手都起泡泡，為了舂米...（杵臼很重）
-
nanuʼ yasa qu siki mincyugal sami smxu luhung ga,我們必須舂米三趟，
-
tnaq myan niqun sazing ryax才能夠我們吃兩天
-
bwax ga,白米歐
-
cyugal luhung nqu a pagay qasa lga,如果，我們沒有把稻殼，舂米到三份，我們就吃不到兩天
-
iniʼ tehuq cyugal ryax la不夠三天的量
-
iwan qutux qutux smxu la,就必須一點一滴的舂米了
-
mʼuy qu smxu siki syan rngu ga舂米很累，因為舂米是件很累的事
-
siki syan rngu ga, mshtuq qu iwan maha a必須很用力，稻子的殼才會脫落
-
paqi rwa,稻穀嘛
-
nanuʼ yasa qu maha sami qani i smxu ru.所以，我們舂米時
-
memaw tmubus kwaraʼ qbaʼ經常弄得手繪起泡泡
-
nanuʼ yasa qu sraral qani hiyaʼ ga phapuy lga,所以，從前煮飯時
-
iniʼ hriqi iniʼ k_yan misu qani makiʼ qu thay ga,決不浪費，不像現在會有廚餘
-
sraral hiyaʼ ga, si spngi qutux hiʼ ga, piraʼ pyatuʼ以前，是有幾個人就煮幾碗飯
-
qutux hiʼ ga, piraʼ pyatuʼ si say nasa qu bwax phapuy la按照人數的多寡來煮幾碗飯
-
ru nanuʼ yasa krumaʼ ga,可是，有時候
-
hopaʼ cikay ssweʼ makuʼ lga,當弟弟長大些時，
-
baha hmswaʼ cingay qu san naha mzwiʼ rwa,他們會到處玩，
-
mwah ngasal lga, mʼuzyay la回家時，肚子餓了
-
mʼuzyay lga, ungat nanuʼ qu niqun bali kya qu nanuʼ niqun taʼ sraral rwa肚子餓，沒有東西吃，以前哪有甚麼東西可以吃
-
nanuʼ si ki mami rwa必須，只有飯
-
ru ungat phyan qani ka maha musaʼ並不像現在
-
makiʼ qu syobay san maniq到處有商店
-
i yabaʼ mu hiyaʼ ga, iniʼ balay iniʼ balay hiriq pilaʼ hiyaʼ ay,我的父親，從來就是不會亂花錢
-
nanuʼ yasa qu phapuy mami lga,所以，當煮飯時
-
spngun maha baha hmswaʼ mxal qbaʼ smxu rwa因為，舂米手受傷很痛
-
spngun cikay phapuy qu qsuyan makuʼ kneril bwax姐姐就按照人數，要煮飯，裝兩碗他就說：夠了（指父親的嚴厲）
-
nanuʼ yasa qu pinsazing pyatuʼ lga, yasa lma因此，父親說：每個人吃兩碗飯就好（限制）
-
laxi laxi twang smaki iyat tnaq bnkis lma不要多盛飯，長輩會沒得吃（限制飯量）
-
nanuʼ musaʼ mtzyuwaw yabaʼ makuʼ ru maha rimaʼ sami a我的父親外出工作，如果當遇到..
-
rimaʼ mʼuzyay qu ssweʼ makuʼ lga,我的弟弟肚子餓了....
-
son nyaʼ qani smkaʼ mamiʼ kyawan ga他（哥哥）會在鍋裡畫界線，橫切一半..
-
qani hiyaʼ ga, niqun yabaʼ ru yayaʼ qani hiyaʼ ga, niqun taʼ ma他會說，這一半是父母親吃的部分，這一半是我們吃的
-
ru ssweʼ makuʼ hiyaʼ lga, maha qani smiʼ son我的弟弟會...
-
mitaʼ squ a cintasan nqu qsuyan makuʼ lga看到被切割的狀況時
-
maha qani smakiʼ lga,去盛飯時
-
iniʼ naha tnaq niqun ga他們不夠吃的時候...
-
sqihuy naha tezzik lga,就會往飯鍋底部開始挖...
-
sqihuy naha tezzik ini baqi mitaʼ qu te krazyaʼ pintasan nya lrwa他從底部挖飯，外表看不出來
-
steqihuy tezik la從鍋底深部挖
-
ru nanuʼ yasa qu mwah qu yu i yabaʼ hiyaʼ lga,當父親回家時，
-
kahul qmayah mwah lga, aki mwah maniq lga,從山上工作回家，準備用餐
-
sʼrux tanux qu ssweʼ弟弟會站在門外
-
naniq simu la son nya yabaʼ yayaʼ父親母親問：你們吃過飯了嗎？
-
aki maha iniʼ sami ktngiʼ lga,他本來想說：我們還沒吃飽
-
ktan nyaʼ rqyas qsuyan memaw mkbway roziq na qsuyan他（弟弟）看到哥哥的表情，正瞪大眼睛看他...
-
aw la minnaniq sami lma他說：是的，我們吃過了
-
ga yabaʼ ru yayaʼ hiyaʼ lga, misu naha ktan rwa父親母親一眼就看的出來
-
ru nanuʼ uwah uwah uwah maniq ma然後說：來！來！來吃飯
-
son qani mkbway roziq nqu qsuyan makuʼ lga, wal hakas wal mgyay la哥哥立即瞪大眼睛看著弟弟，害怕就溜掉了
-
baha hmswaʼ gi i maha na因為，如果...
-
tmuwng cikay maniq iniʼ ktngiʼ qu bnkis lga如果再多吃（指孩子 們），長輩就吃不飽啦了
-
musaʼ mtzyuwaw lga, ungat rnguʼ naha uzi rwa去工作時，會體力不足
-
sami uzi ga, mqilang sami squ我們（女孩子們）也是懶得去
-
a mqilang sami squ smxu ga懶得去舂米
-
nanuʼ yasa qu iniʼ sami i所以，我們不敢...
-
iniʼ sami a ra a不敢... 去...
-
iwan maha mʼuy qu smxu pagay qasa ru是因為舂米（去稻殼的工作）太累了
-
ktan suʼ iniʼ sami a所以，我們不敢
-
iniʼ sami hmiriq phapuy yan nasa qu qnxan sraral hiyaʼ煮飯時，不敢浪費一粒米，那就是過去的生活情形
-
nanuʼ kbalay sami ngasal myan sraral hiyaʼ ga, rumaʼ rwa我們蓋房子.蓋我們的房子時，用竹子
-
ru maha ni ungat qu rumaʼ sami lga,如果，竹子不夠用時，
-
hluyun myan qu a rwa la qnryang na rumaʼ lga我們就會拉著竹子的...
-
iniʼ myan si i tgali hmuluy i qutux kikan ay我們不會把主幹拿走
-
qani qu hbyatan myan qutux這是我們 取出的一部分
-
qani qu hbyatan myan cikay我們這裡抓一些
-
qani qu hbyatan myan cikay那裏抓一些
-
nanuʼ yasa qu hbyatan baha hmswaʼ ana phapuy ga所以，連煮飯我們都很節儉（指過去物質生活非常缺乏）
-
mami ru iniʼ ga, bwax a ramat ru iniʼ ga不論是飯或是米或是菜餚
-
qsyaʼ kilux ay si ki puniq rwa連熱水，都需要用到火
-
nanuʼ yasa qu ungat qu sangiʼ la qnryang la qapun mu la所以，當柴火不足時，我會拆掉房子 牆面的竹子 （當柴火燒）
-
lru si ktay pzyux qu iniʼ baqi squ wal pzyux ku wal i不知不覺中，房子 的竹子被拆掉很多
-
wal shotan qnryang rumaʼ lga被抽調很多竹子（牆面）
-
yabaʼ makuʼ gbyan lga,我的爸爸在晚上會說
-
swaʼ tlʼtuʼ pi? swaʼ pzyux iyal behuy talagay iyal behuy nyaʼ lma.怎麼這麼冷，風怎麼那麼大
-
swaʼ hzyaq lma. baha hmswaʼ sraral hiyaʼ ga, iniʼ k_yan misu qani ka他說：怎麼這麼冷，以前的氣溫都比較低，不像現在的氣溫
-
mkilux lrwa sraral hiyaʼ ga, atuʼ na tlakaʼ ga tlakaʼ很熱了，以前該是冷的時候就真的很冷
-
atuʼ na maha i a如果，是
-
hzyaq ga hzyq balay很冷得季節就真的很冷（冬夏很明顯）
-
ru son qani mitaʼ ni yabaʼ makuʼ qnryang nyux mbling mbling mbling la父親看到家裡的牆面，已經空洞、空洞...
-
uyay qu laqiʼ qani pi ma阿呀！這個孩子怎麼這樣
-
iwan s naha iniʼ i ulu a他們沒有...
-
sangiʼ na puniq lma ru nyux naha柴火可燒，就拆掉房子 的竹子
-
ana rumaʼ qnryang nyux naha qapun連房子的牆面都拆下來
-
nanuʼ yasa qu a son qasa lga之後....
-
zyugun lozi na yabaʼ makuʼ kwaraʼ qu qnryang lga爸爸重新更換牆面的竹子
-
lga baha hmswaʼ bnkis lga ungat qu rwarwa..因為，長輩沒有...沒有...
-
ungat qu iniʼ taʼ ulu squ ana nanuʼ過去的物質生活真的很缺乏
-
rumaʼ qu pzyang ngasal taʼ sraral過去的房子，竹子是唯一的材料
-
問：yataʼ pqutay misu cikay ki嬸嬸，我請問你一下哈
-
問：yan qu i piraʼ kawas ga, musaʼ su ʼzyumi, ，你幾歲的時候嫁人
-
a..talagay mpuw pituʼ阿呦！十七歲左右
-
問：yan i..zyuwaw nqu son maha musa i...musa ʼzyumi qani ga關於〝要結婚〞這件事，
-
zyumi qani ga這種事情...
-
yabaʼ suʼ musaʼ smpung？kal cikay ha是你父親作主嗎？請敘述一下
-
raral Tayal hiyaʼ ga, i mwah smzeʼ rwa,過去泰雅族的習俗是要經過〝去求婚〞
-
ungat qu maha, mqbaq taʼ mitaʼ沒有叫做〝自己認識〞這回事
-
mqbaq taʼ mitaʼ lga, phgal taʼ kakay bnkis lay若是自己認識（自由戀愛），長輩會打斷我們的腿
-
ru mwah smzye ga, baha hmswaʼ mqyanux naʼ yutas mu當來求婚時，我祖父還健在
-
mqyanux nqu kʼotas mu yabaʼ ni yabaʼ makuʼ ga,我的祖父還活著，就是我父親的父親
-
hiyaʼ smpung他做主，
-
han aw！是歐...
-
balay nga, kana kana swal yayaʼ makuʼ hiyaʼ naʼ本來，我的母親不答應
-
baha hmswaʼ laqiʼ iyal naʼ ma iyat qbaq nanuʼ mtzyuwaw認為：她年紀還小，甚麼都不會做
-
musaʼ ngasal squliq lga, a ssazyux iyal lma嫁到別人家，會丟臉
-
ga yutas makuʼ Hakaw hiyaʼ lga, kmal mha a我的祖父Hakaw 說...
-
han ma歐..是嗎？
-
hyan qani nqu bnkis lru nyux hopa laqiʼ mamu lru我年老了，你們孩子長大了
-
lqengan saku nanak maniq suru maku lga,你們想在我背後偷偷的吃（訂婚的豬肉）
-
musaʼ simu si tblaq maniq你們會很痛快地吃
-
hyan qani nyux makuʼ ktan lga,像這樣我已經看到了（意思是我還在.）
-
sson makuʼ i iniʼ i shnga qu sapat lma我怎麼會趕不上這塊肉（訂婚的豬肉）
-
mha qasa qu krumaʼ bnkis lga, ungat ʼsyang yabaʼ makuʼ ru yayaʼ mu la當長輩這麼說時，我的父親和母親就無聲了
-
ana sakuʼ naha kinngisan musaʼ ga,縱使父母很捨不得我出嫁
-
nyux qu yutas makuʼ smpung由祖父做主
-
maha nyux mamu shakas laqiʼ mamu maha kana qaniq sapat lma祖父會誤會：你們在計較不讓我吃這個肉（不尊重長者之意）
-
baha hmswaʼ ga, sraral hiyaʼ ga, sapat qu bali taʼ因為，訂婚的豬肉很珍貴，
-
kmut bzyok sraral rwa過去殺豬的機會非常少
-
sapat qani qu hopaʼ balay knitaʼ naha他們把訂婚豬看得很重要
-
ru ana uzi ga, kinraral uzi ga,也是因為過去...
-
sra a tayal qnxan tayal qani ga泰雅族的生活習俗
-
iwan helaw musaʼ ngasal squliq女孩很年輕就出嫁
-
nanuʼ yasa qu a yutas lkʼotas makuʼ smpung因為是祖父做主
-
ru si kusaʼ aw yabaʼ makuʼ hiyaʼ la我的父親只好答應
-
ana mngilis yayaʼ makuʼ hiyaʼ lga縱使母親傷心流淚
-
ana si say nanuʼ lgi無可奈何
-
hopaʼ nqu zyuwaw hiyaʼ ga, iniʼ nbah smpung laqiʼ kneril hiyaʼ重大的事，女人無權做主（父系社會的傳統制度）
-
utux naha si say ʼsyang他們會說：安靜（閉嘴）
-
kneril hiyaʼ ga yaqu mlikuy qu smpung女人啊！男性作主歐
-
ana yunuking ru sapat musaʼ piraʼ bzyok ru nanuʼ nanuʼ ga不論是聘金、訂婚豬要多少，甚麼甚麼的...
-
giway a mlikuy qu smpung squ osaʼ nqu laqiʼ kneril,都是男人決定嫁女兒的事宜
-
問：pqutay misu maha,問：嬸嬸請問一下
-
問：iniʼ suʼ balay soyaʼ qu mlikuy qasa ga問：你真的不喜歡那個男人的話
-
問：si suʼ si kinthi ga問：你就勉強答應是嗎？
-
nanuʼ mgyay ku cikay ru所以，我有逃跑一段時間
-
iniʼ makuʼ iniʼ mu i ingat kya inlungan makuʼ ga若我..沒有心在那裡時
-
a nanuʼ yasa qu san ku naha smatuʼ ga所以，當他們要送我去...
-
makiʼ Cikuto ga sakuʼ naha aki sakuʼ mgyay la到竹東的時候，我就打算要逃跑了
-
aki ku musaʼ mgyay ngasal yataʼ makuʼ Ciwas ga,我想逃到我吉娃斯 姑姑家了
-
ru baha hmswaʼ gi laqiʼ kya nrwa可是，當時還年紀很小嘛
-
ungat aki ku aki ku nyux smoyaʼ musaʼ mqwas biruʼ sesyo gako na keʼ makuʼ ga我很想去讀聖經書院（很想讀書不想嫁人）
-
iniʼ swal qu bnkis rwa長輩不肯啊
-
ru nanuʼ yasa qu aki ku mgyay ga所以，我原想逃跑
-
si ku ssbil yataʼ makuʼ rwa,我的姑姑，一直留住我
-
baqu naha maha nyux ku si slu pgyay ga因為，我一心想要逃跑
-
iniʼ ku naha i lxan si ku naha glgi他們一點都不放我，一直跟著我
-
nanuʼ musaʼ ku ngasal squliq babaw nyaʼ lga,之後，我去別人家
-
iwan maha si way mngilis lgi等於是...一直哭泣著（不住的掉眼淚）
-
lhngan mʼabiʼ lga, mhtuw tanux mitaʼ byacing到晚上，走出外面看到月亮
-
ru a mitaʼ bingax lga, si hakas mngilis同時，看到星星也不斷的哭泣
-
bali ku bali kya qu a ringwa ru soci taʼ sraral rwa過去也沒有電話和手機嘛
-
ru suʼ ki mkkitaʼ mkkitaʼ balay ga必須互相見面時
-
si ki mgluw taʼ basu iniʼ ga mgluw ka glgan ga必須是搭巴士或其他交通工具
-
thuyay taʼ musaʼ mitaʼ kinholan才有機會回娘家
-
nanuʼ si ku kinhakas mngilis mitaʼ byacing ru所以，我只能望著月亮哭泣
-
wa i byacing qu qnxan makuʼ sraral ka sinʼinu makaʼ ga望著月亮，懷念家鄉..已成為我地生活
-
baha hmswaʼ laqiʼ naʼ kawas qasa hiyaʼ ga,因為，當時的年紀還是個孩子
-
nyux hbkuʼ naʼ rwa還是正在成長的時候
-
musaʼ ngasal squliq lga, iwan spiʼ ga,嫁到別人家，就好像做夢一樣
-
ingat qu inlungan根本沒有心
-
nanuʼ yasa qu hyan nasa qu a iwan maha qu所以，那就是，就好比
-
musaʼ squliq qu laqiʼ kneril hiyaʼ ga,女人出嫁結婚的時候
-
mlikuy qu smpung由男性來主導
-
問：aw yataʼ cibang iwan na suru lga,式的姑姑，在尾聲（訪問的結尾）
-
問：kal cikay inlungan suʼ maha yan ka gagaʼ na bnkis qu想這樣的傳統習俗
-
問：yan na smi yal inlungan laqiʼ mlikuy qu mutux naha si i過於重視男孩子 ，以致
-
問：i i iniʼ naha si inlungan qu laqiʼ kneril ga,輕忽了女孩子 時
-
問：isu mitaʼ ga, kal sazing keʼ maha你的觀點是....請發表兩句話，
-
問：maha nanuʼ inlungan su你內心的看法是如何？
-
qani hiya ga, baha hmswaʼ gi這是因為...
-
sraral hiyaʼ ga, mqumah na ziray rwa以前是農耕的時代
-
ru nanuʼ yasa qu所以，是..
-
ʼlaqiʼ mlikuy qu szyon naha gi他們喜歡男孩子
-
makiʼ qu qpzing nhaʼ ru,他們擁有根源的含意（指南孩子）
-
baqu stamaʼ可以依靠（養老之意）
-
laqiʼ kneril hiyaʼ ga, iniʼ stma ma musaʼ ngasal squliq sa ma女孩子 無法依靠，因為終究是要嫁出去
-
nanuʼ yasa qu a所以說
-
iniʼ (國語) laqiʼ kneril nqu Tayal ga,泰雅族的傳統女性，是比較吃虧
-
ʼm嗯
-
aw好
-
mhway suʼ bala ki ta ki真的謝謝您歐
-
cisal taʼ kya knwan ryax lozi ki我們改天再聊哈
-
mhway suʼ謝謝您