- 261
- 0
- 字幕列表
-
nawsiRab lipay nani, nazau palilin na kebalan nazau paqesuppaR timaimuan.上週的文化辭彙，帶大家了解噶瑪蘭族的祭祖儀式。
-
tangi nani, azasa ka aimu temita tu zau ʼnay zana kebalan ay zau sepaw tu lazing.今天繼續帶大家認識噶瑪蘭族的海祭。
-
sepaw tu lazing nani, saRaya ay zau waway na kebalan.海祭是我們最大的祭典，
-
yau ta zau samulayan ti, mezaki tu zau zana deddan ay zau ta usepat bulanan.時間約在春夏季節四月中，
-
anu buqiya ti ya zau napas nani, suppaRan ta ti Raybautan ti ay deddan zau.當刺桐花開時，表示捕魚的季節到了。
-
sepaw tu lazing nani, muwaza pelisin na,海祭有許多規定，
-
wanma Runanay nengi melabu,只有男性可以參加，
-
tazungan nani meRayngu melabu tu nazau ay waway na.女性不得參加是自古傳下的風俗。
-
qayau ti sauR nani, ta ngayawan na, yau ti ya ta damuan ay Runanay,在飛魚潮開始之前，這時部落男性族人
-
qaniyau mehuygi tu zau manmid tu zau deddan na zau sepawan tu lazing.將開會決定海祭的時間。
-
pasaya tu zau nani, ʼnay deddan, yau ta zau lazingan na kudiR zau.海祭舉行當天，在鄰近的小湖海灘上，
-
melisinpu meniz ya Raqit tayan nani, anu muRenap ti qawka pasaya.族人們聚集在一起，趁著漲潮的時候，
-
yau ti ya baRqian yau ti ta patungayaw tu lazing. meliyam tu zau nani,長者面向著海洋，唸著祭祠，
-
bula paqan tu zau baqibaqi seRay zana lazing ay zau "temulal" zau, paqanan na meqayau ti zau.將祭品獻給耆老與海中的神靈。
-
muRenap nani, yau ti ya laing na zau, qanan na ti zau ʼnay pabulaan tu zau Raya na lazing.漲潮時，海就會帶著這些祭品給海中的神靈享用。
-
pasaya nani, yau zau mizi tu wazing tu zau yau Raq nani, buwaqan na ta manayan.進行時必須在一面唸禱詞邊倒酒於地，
-
temunuR tu zau, baqi bai seRay zau, muwanay tu lazing.向祖先與大海祈求：
-
"qanengi ya zau paRaybautan ay lazat, muwaza nialan na tu baut" zin na.保佑漁夫平安，漁獲豐收
-
anu mulepun ti pasepaw tu lazing nani, yau ti mesunna tu baRqian pasa qazqaz.舉行過祭拜祖靈及海神儀式後，迎接長者上岸，
-
zuma ay nani, yau ti meRamaz tu baut seRay tenned sayza, muwaza qaqanan.然後就地烹煮鮮魚和野菜，各種美食，
-
nayau pasinapun paqan tu melabu ay Raqit na zau.分享給所有參加的族人。
-
nazau ma sanu ku, tangi yau zau nisanuan ku nani,我就說到這裡，現在我說的這些話，
-
paqesuppeR tu zau waway na zana kebalan ay zau sepawan tu lazing.讓(大家)知道噶瑪蘭族海祭的過程。
-
hibang pa ita ta! antangi si, tadikud uman.我們休息吧！等等再回來。