- 35
- 0
我從小的時候，及跟著崖到我長大出價以前就已學會所有織布技巧，媽媽希望我能傳承下去，希望我能傳承下去，甚至於不讓我上山工作，整田教我如何整理經線，然後知成各種製成箇中衣服的布疋，我出嫁生語子女以後，也繼續依循母親的教育，將此技藝傳給我的大女兒，她真是青出於藍，比我更能成各種的織品，也不隨便賣出去為了傳給下一代，我被邀請到博物館織藝展示區，親自示範織布的技巧，覺得很有意義。
- 字幕列表
-
muya ramat ? (aw!) yasa ha tbaziy ramat ga種菜嗎?(是!)也好去賣菜呀
-
pira kawas su la aki pira kwas us?)九十一啦(九十一歲啦....) aw!!你幾歲了，婆婆，你幾歲了?九十一歲啦(九十一歲了....) 是的!!
-
spngi pi 民國19年 ra twangay su haw去查看看啊，民國十九年，可以加加看
-
(kwara ulay qani ga, baq be tminun ga nanaq isu bnkis be) aw!(這個全烏來最會織布的老人只剩你一位了)是的 !!
-
a tehuk ku hacizugo say lga malax ku poʼukwan啊我到了八十五歲才結束，我離開了博物館
-
a.a.. (ima cbaq isu tminun?) ini ku na swali laqi ga hopa kawas lma阿...(誰教你織布呢?)他們不叫我去了，說我年紀大了
-
(sa su baq tminun pi?) yaya maku… (a...)(你為何會織布呢?)我的媽媽呀...(啊...)
-
yaya maku ga a… Yagu ma, tbaq tminun ga, tqbaq tminun pala qani我的媽說啊....雅素啊，要學習織布哦，學習織這個布疋
-
ini su qbaq tminun qani ga, iyat su mkneril ma, babaw na yaqani muha ta你若不會這個織布時，不能算女人的，將來我們要
-
pkusun mha yaya mu, ru ini ku nha rasi tzyuwaw hlahuy ay e, si ku na biqi nuka穿著的，媽媽說 : 他們都沒有帶我去山裡工作，就給我苧麻線
-
tminun kbalay nuka yaya mu, aw… nanu ini ku usa sleqan na ga我媽媽織製作織線線，是...那時還沒出嫁的
-
cbaqan ku na yaya la, galun ku sleqan lga yasa musa ku mluw yaki mu ga我的媽媽就教我了，當出嫁我跟婆婆時
-
mʼuy hazi lgan ngasal squliq hiya gwa, baqunq na (sa inu yaki su maki inu?)在人的家比在家還苦呢，(你婆職是在哪裡?)
-
ini qbaq ga, beh inu qu sleqan su mwh kekong inu?) e… nankay ku na maras他們很不會啊，妳嫁到哪裡在哪裡結婚?) 欸....他們帶我好幾次
-
yaqa hatoq tunux sa ga，mwah mrhu 高金蓮! 高金蓮! mha就那位禿頭的，長官來時叫說 : 高金蓮 !高金蓮!
-
hga ki Yakaw msblaq ano toki ra nanu 高金蓮他們跟雅告(前任鄉長)非常好，也叫我高金蓮
-
nyux qa Yagu.Rasun taʼ, 高金蓮 son nha sinson sa..haw... (pira tuqiy na tminun wal su cinun?) a… cbaqan ku na雅素.拉順有來嗎，高金蓮姓宋...好...(你的織布有幾種?)啊...她教我的
-
na a kya nanu pslyan yaqu pslya na beh inu ga, plawa ku na zyuwaw nha ru rasun ku na kya那時若有什麼在哪裡的聚會活動，他們都會找我，並帶我到那邊
-
Yakaw ga aras Yagu ma, ha ha ...a雅告常說要帶雅素婆婆喔，哈哈....啊
-
(baq su be!) nbah su mwah ulay qa abas su mwah ulay lga.(你真棒哦!)你難得來烏來部落，還特別來啊
-
(lungun misu!) a ha… ima baq mnglung (yaki cinun su raral ga nanu szyon su balay tminun)(想念你啊!)啊 哈...你真的的想念我(婆婆，你以前所織的作品中你最喜愛哪一種的織布)
-
a ha..abas su be mnglung a cyux ta na lungun la mha ku ru yasa mwah blaq mita啊 哈..我想你一定想念我這個老人，來好好地拜訪我了
-
mita bnkis mha ku qsuʼ....wal ta ktan yasa kya yama Yukan kya na,我上次說她來看我這個老人，.....我們看過尤幹女婿仍然一樣地
-
cyux mrkyas be yama Yukan, cyux mkyas balay yama Yukan mha suruw su la尤幹這個孩子，還是很年輕，在你來過後我告訴他們說尤幹還很年輕的
-
(ga pira laqi su la? kwara laqi su pira?) kwara sun_na ru laqi nizyugome 二十五個a ha…(那麼，你有幾個孩子了呢?)全部連孫子二十五個，總數有二十五個 啊 哈 哈哈....
-
qutux hiʼ ga cyugan hiʼ, payat hiʼ magan hiʼ ru qeru laqi ku la pira la pi每一個孩子有三個人，四個人，五個人，那我有九個孩子了，有多少了呢 !
-
(a....) msliʼ sami nanaq ga santak ha ha ha...(啊...)我們自己用餐時就要三桌了
-
(阿姨!) a ha ha ha. nyan be Asun ku la, ya qani ku pincbaqan maku raral (a.) hiya cbaq laqi nya la(阿姨!)啊 哈 哈 哈哈，我的阿順來了，這是我從小教他的(啊)現在她在教導她的孩子了
-
cbaq qu laqi nya… tama Asun! cisal yama Yukan (yaki kyalaw misu cikay 我要寫她的故事)來坐一下!跟尤幹聊聊(我告訴你一下，我要寫她的故事)
-
cisal cikay yama Yukan qa (mwah ku nxan si abiʼ) 迷迷糊糊qhnga uzi (um…)跟我們的尤幹女婿聊天(我上次來訪時婆婆一直睡著) 女兒 : 她迷迷糊糊不知是誰?(嗯...)
-
laqi su mlikuy sa a, yasa ku na be yaya sgalu kuna be, muha ku mise sa a你那個男孩子，看到我時把我當媽看，很疼惜我，我去菜攤店時
-
ina su ga, cyux kya yama lga, yaki yaki qriqan ku miq iʼseng kruma ey laqi su likuy sa在媳婦在那邊，她說祖母祖母，有時偷偷給我一千元，那是你的男孩
-
yata Asun yaya su qani ga aring cipoq muci ga lgan su, mluw su hiya?阿順大嬸，你從小時跟著媽媽，陪著她嗎?
-
沒有哈哈哈... (mwah oyome inu la hiya?) 就是烏來的啊 (ulay teʼ uzi)沒有哈哈哈...(她是嫁到哪裡的呢?)就是烏來的啊(也是烏來的)
-
(aw!生長在烏來) mnwah mqwas biru ru syolan ru syakici ru yama ipan qayulan(是的!生長在烏來)秀蘭及莎奇技和女婿依扳去過高義讀書
-
aw! (我從小跟外婆跟外公) um.... (我爸爸是公務員) a...是!(我從小跟外婆跟外公)嗯…(我爸爸是公務員)啊
-
村幹事呢，他幾年一次調這裡調那裏，爸爸調哪裡時，哥哥，妹妹及媽媽跟著爸爸村幹事呢，他幾年一次調這裡調那裏，爸爸調哪裡時，哥哥，妹妹及媽媽跟著爸爸
-
tninun yaya su qani ga, nanu spiyang be baqun na? miya su muci 有人說平織，挑織的你媽媽編織的這些，那些是他專門的，有人說平織，挑織的
-
她是平的和挑的都會(yaki, cminun ga baq su cninun lmamu uzi?)她是平的和挑的都會(婆婆，編織時你會各樣挑花嗎?)
-
baq, abaw ngahiʼ ha.. (我有留下以前的作品) nuʼun su? (她本來要賣給人家會，地瓜葉嗎 哈....(我有留下以前的作品)你要做什麼?(她本來要賣給人家
-
nuʼun su abaw ngahi? (um..) 有在嗎，我看一下(有!)你要地瓜葉做什麼?(嗯...)有在嗎，我看一下(有!)
-
看一下，讓她解釋，留下來給我的，我有拿錢給她，那以前就拿五千給她看一下，讓她解釋，留下來給我的，我有拿錢給她，那以前就拿五千給她
-
她本來要賣，我說不要賣，把他留下來她本來要賣，我說不要賣，把他留下來
-
(yaki isu ga tminun tminun su ga baq su lmamu?) aw奶奶，你是織布的織布的，專業挑花手哦)是
-
(tminun a tminun a) (wal inu?) ya qani baq be ta(織布啊 織布啊)有些是挑花的他賣掉了(去哪裡?)這個是最會的
-
wal ku cbaqan baq be mamu, cinay be tninun nya ini nya tbiriy我已教過她，很會挑織，她織的作品很多，她都不賣
-
(還有一個) ungat knan wal ku tbirun raral, than ku ra raral (也是平織，但是(還有一個)我都沒有了，都已賣完了，我以前要賺錢啦(也是平織，但是
-
整經的方法不一樣，那個是 tzyuʼ maruʼ (tzyuʼ maruʼ) aw! tzyuʼ maruʼ整經的方法不一樣，那個是較圓披衫(圓的披衫)是的!圓披衫
-
tzyu maru (maru a....tzyu maru, ryokeʼhwa) aw!圓披衫(圓圓的...圓披衫，六個花織)是! 她那個整經的方法
-
跟平織不一樣 (a....) 我那邊也有留下跟平織不一樣(啊...)我那邊也有留下
-
ini qbaq mamu lga ini qbaq (um...) kwara ubuy kun nkis qa ga ini cinun kawra, qilang!不會挑織的話，就不會(嗯...)跟我一樣的老人他們都不織布，因為懶惰 !
-
ta cenri poʼukwan ga sanzyume ha ra pinlawa ku kwara laqi qa, nanq hiya qa你看，博物館成立時，有三十多人學習啦，那些孩子們我邀請他們，只有她這個
-
Yabay, Melan ru wal malax ska tuqi la, w....yaqani ini a alax雅拜和美蘭都在半途放棄了
-
nanu misu qani, ini hngagiy mlawa sinsi ru rasun nha Taype yugi所以現在，老級長官不停地帶她去台北參展與跳舞
-
plawa mrhu musa hogan, ingat ku la ra, nyux ku mnbuʼ la長官邀請下山，我已不再了，因我現在生病了
-
hiya rasun nha la, (不是織布的)織布巡迴嗎?(女兒 : 不是，外來的辦活動)僅剩下她常被邀請了(不是織布的)織布巡迴嗎?(女兒 : 不是，外來的辦活動)
-
叫舞蹈團啊團啊自己供應，去比賽 (piraʼ hi nyux tminun qalang mamu qa?) 目前叫舞蹈團啊團啊自己供應，去比賽(有幾個人在你的部落織布?)目前
-
在學織布的自己協會的話，今年就和新的有三十幾位在學織布的自己協會的話，今年就和新的有三十幾位
-
krawa cninun na kwara qani ga wal su ktan kwara? (aw… ini qbaq zihung la)他們以前所織的織布，你都已過嗎?(是......難的不會了)
-
llaw ga baq, ana yani na ga baq, cingay be tninun na ru qa, cyux nya skun簡易的是會，現在還是會的，她的織品很多，都收藏起來
-
ini hriq, wal ku malax (balay ga aki tbirun kruma) wiy! ha ha... iyat ku klokah la不費浪費，我已退休(本來應該要要賣一些)咦! 哈哈哈...我不會再有力氣了
-
a… ini ku lokah la, (局長羅美菁還有這邊工坊) (a...)啊....我已軟弱無力了(局長羅美菁還有這邊工坊)(啊...)
-
nuqin ku be krahu.. nuqil ku be krahu… cipoq cipoq qilang ga我審慎地保存，我審慎地保存...一點一點...無聊啦
-
qosun qa hiya. (女兒 : 這是最原始的) (smaluw su?)這個是qosun的(女兒 : 這是最原始的)(你看的見嗎?)
-
aw! (九十一歲了呢)(她眼睛視力比我好)是呀!(九十一歲了呢)(她眼睛視力比我好)
-
ina su Asun a naras mu beh poʼukwan na ha ru baqaw ta inlungan nya smoya syobay la你的媳婦阿順，我帶過去博物館，然而，不知怎麼的，她的心是喜歡做生意啦
-
ini soya qa, mluw lalu ha, wal malax nanaq la.不喜歡登記學習的名單，她自己放棄了
-
sa… suqiy pi我很慢了
-
iniʼ ku salu la (ini kiya raral ga, sencay manman hwexu lʼ)我的視力差(不像以前啦，現在慢慢恢復了)
-
pkaraw ta (她還是有耐心來做，我是叫她要運動) (maki ciʼiri na ga)向上織(她還是有耐心來做，我是叫她要運動)(她還有記憶力嗎?)
-
(要運動，手才不會麻麻的，讓他去運動) a… (累了不要勉強)(要運動，手才不會麻麻的，讓他去運動)啊...(累了不要勉強)
-
(我主要是她的手去運動) srengun qani ga, rwa nanaq sa...(我主要是她的手去運動)織這個是自己用的
-
qmisan (o...) qmisan ga hzyaq rwa ha ha ha....冬天(哦....)天啊 很冷的啦 哈哈哈…
-
ta ta qani ga talah, qani ga.ini tnaq (patas!) a… (intasan qa) yoteʼ um…看，看這個紅色的，這個又不一樣(花紋!)
-
(她配的顏色都很好) iniʼ soyaʼ tmring a ina su Asun (a......)(她配的顏色都很好)你的媳婦阿順不喜這手藝(啊...)
-
qlangan, qlangan Asun hiya (aw.....)懶惰，阿順她是懶惰的(是.......)
-
muwa syobay ina su hiya ru a...ha....你媳婦阿順想做生意，啊...哈哈哈....
-
擺攤位，我們的作品，客人還是買她的比較多 (blaq be tunux su!) ini ku yungi nanu na ke kun擺攤位，我們的作品，客人還是買她的比較多(你織的布很好呢?)我不會忘記委辦的事哦 !
-
她有她配的顏色，客人比較喜歡她的她有她配的顏色，客人比較喜歡她的
-
qoyat su balay! qoyat su balay! (aw!)你很有福氣!你很有福氣!(是呀!呀!)
-
a... syan cikay kita ga tkging cikay, syan kita lga smaluw la, ini siʼ kita ini saluw啊...戴一下眼鏡時會暈暈的，但是有戴才看清楚，不戴眼鏡時就看不清楚
-
cyux kwara i ta (maniq zyuʼ ga?) lokah ku maniq hiya, maniq ku nanaq. ruma lga a cyux sʼ rnga na nqwaq lra有很多的(吃藥?)我是很會吃的，我自己吃，有時候他們直接餵我的口了啊
-
ini su say mita yaqu Sugiy naqa laqi na 高玉蘭 ga baqun su uzi sa你沒去拜訪那個素伊嗎?是高玉蘭的媽媽，你也認識她
-
cinqzyu nha kaw. pilaw 高玉蘭 (a.....)(高玉蘭的媽媽)是嫁過高.比勞e凹玉蘭(啊...)
-
tnaq sami cyux maniq nguhu hiya la. cyux qyatan (高玉蘭 ima sa..)我們同病相憐，但她被他們用鼻胃管餵食(你可以去訪問她)高玉蘭養她(高玉蘭是哪.....)
-
cyux qyatan 高玉蘭 be sinteng au...(ini qbaq kmal hazi yaki Sugiy ga)高玉蘭在新店的家顧養她...婆婆素伊可能不太會說話了呀)
-
yaki Sugiy sa… ima simu qsuyan yaki Sugiy (ciwan kawas ziyaw myan knan hopa)那麼婆婆素伊....你跟她哪一個較大?(我們差三歲比他大一點)
-
她懂得比較多..嗯... yasa be ina su Asun, ana kyalun ga ini swan, kalay ta cinun son, ini swan她懂得比較多..嗯...你的媳婦就是那個樣子，聯勸她都不聽，我告訴她我們來織布，她都不肯
-
(yaki Sugiy ga, cyux si abiʼ ga baq tama hiya a) iwan tonsyue mu la (ini baq tama但會聽話)(素伊婆婆呢，她就一直躺著她會坐著啊)她向我的同學(不會坐下但會聽話)
-
(她可以裝助聽器) ini aw… 我妹妹要給她裝，她不要(她可以裝助聽器)不適合...我妹妹要給她裝，她不要
-
nwah ku toyen ubeh laqi ku uzi (我們烏來這邊有很多人放助聽器)我也去過桃園孩子的家(我們烏來這邊有很多人放助聽器)
-
(楊火灰啦 楊阿勝都有放 ini nha) yaki lungun misu balay maki ku poʼukwan (a a a....baq ku balay maniq tobaku raral e kun)(楊火灰啦 楊阿勝都有放助聽器他們不)老婆婆我很想念你，我們在博物館啊 子 子，我以前很會抽菸
-
mswa yama qa nyux mnoʼ maniq tobaku, maniq ga aki biqan cikay tobaku (poʼkwan ga tobaku ma um....)我這個女婿開我玩笑，抽菸，若她有抽的話應該給她一點香菸(我說博物館，她說香菸嗯....)
-
mnaniq ku raral ha (llungun su poʼukwan na poʼukwan mwani) aw.... pira balay qu tobaku uy我以前有抽菸的(你還會想念博物館嗎?現在還是嗎?)是....有奪少香菸咦
-
ini kwaʼi mnglung la (um..)(博物館的事啊...)我沒有辦法想太多了(嗯..)