- 33
- 0
李茂案部落的耆老領導，張建成耆老回憶部落遷徙的經過，也敘述他年輕時跟父母家族長輩經過魯培山等古道，去探訪角板山(小烏地區)，遇見有年輕貌美又賢淑的部落女子經對方長者介紹結識而成親，談提古時的婚姻文化及部落的生活規範而有趣的故事。
- 字幕列表
-
ga Botu..)Botu.Maray hiya(isu hiya Tali.Botu)那 波度...)波度.馬萊是..(你是達利.波度...)
-
yaba su ga Boyu.Maray.)galan yaba no namay ra你爸爸是波度.馬萊，)這是他他所取的名字呀
-
lalu ta la , lalu ku nyux ns sʼagan(pira kyoray na yaba su ?)我取的名字，就是從這裡取的(你爸爸有幾個兄弟姊妹?)
-
maki qalang ta kwara pi?)ru..Botu.Maray ru Qawin.Maray，Qawin.Maray(qawin.Maray a)um !我們的名字都有出處哪?)然而..波度．馬萊和卡文．馬萊(卡文．馬萊啊..)嗯 ！
-
(Qawin, Maray ru Qawin.Syat ini tnaq ga , kahul Tampya ga ?)ini ay !(卡文．馬和卡文．俠士，不一樣嗎呢，從忠治來的嗎?)不是哦 ！
-
awru Maray yaba nha ga , Maray qasa ga kahul qalang ta qani uzi ini ga但是他們爸爸都是馬來的，這個馬來也是從這個部落的嗎，或是
-
uy ! (kahul gogan)puqin ta sbkan ru(a...kahul ta kya kwara lga)aw (o....)咦！(從逅崗)我們最根本是賓斯博干的(啊...我們都是從那裏來了)是的(嘔...)
-
yaya su ga squliq na?)kahul te kapan Sayun.Batu (a...yasa qu kapan pyasan sa ga你媽媽他他們的人嗎?)從角板撒是那個復興鄉的角板山嗎?)是那個復興鄉的角板山嗎?))
-
s'agan na yaba uzi Sayun.Wasiq, Wasiq kaya na hiya(a...)Wasiq ga yaya na Sayun.Wasiq, yaya nha ga Wasiq ga)aw !撒韻．瓦榭是他先祖母也是取自父親的名字(啊...)瓦榭是撒韻．瓦榭的媽媽，也都是他們的媽媽)是啊 ！
-
wa ! si kmwa obeh nixyakunien lru qasa)aw ay ! (kapanzan sa ga nanu lalu na qalang?....syaw ulay ini ga..)syaw ulay, syaw ulay哇！那時候，幾乎是快兩百年前了呢)是呀！(角板山那個部落是什麼名字?)....小烏來或是小烏來，小烏來
-
ga cingay balay kahul kya kwara ga , yaba su hiya ga Botu.Maray)aw !(Botu sa ga pira laqi na , nyux mwah maki mangan kwara?)那麼有很多是從那邊，你爸爸是波度．馬莱)是的 ！(那麼波度有幾個孩子呢，都來福山部落住嗎?)
-
um...aw maki mangan, (pira kyoray su pi a)kuzing nanaq likuy hiya, (neril ga cingay ga ?)neril hiya ga Ciwas嗯...是住在福山，(你有幾個兄弟姊妹呀)男孩子僅有我一位(女孩子多嗎?)女孩子 是吉娃斯
-
(Ciwas.Botu ga ?)Ciws ga laqi mu sa gaw, (ha !)..(cece meme su ga cece su ga, isu ga Botu, Maray ra, ima Maray qu hga la(Yagu.Maray ga yayut)neril na kaba mu ga( haw !)(吉娃斯．波度是我的孩子呢(哈..)你的姐姐妹妹呢你是波度．馬萊啦，他們是叫什麼馬萊的了(雅馬來是雅佑雅佑)我先父的太太嗎?(是！)
-
a...Sayun ! (Sayun.Batu a)aw ! ru kyoray su wah kneril?)Ciwas ru Wagiy(Ciwas.Botu a)Ciwas ru Wa啊...灑運！(灑韻．巴杜嗎)是的你的女的親戚？)吉娃斯和瓦姬(吉娃斯．波度啊)吉娃斯和瓦
-
Ciwas ga laqi mu sa gaw ,Wagi laqi mu gaw(aw, laqi su sa ,kyoray su ga kneril a?)kyoray ga um...(cece su ga? ki'a wal lga cece su ga)um !吉娃斯你的姊妹啦？)姊妹啊 嗯...(你的姊姊呢？或許已走了，呢？或許已走了)嗯！
-
(ima lalu na sa cece su?)um...wal ku zngyan la , (meme gwah meme ini su baqi lalu nya(你姊姊叫什麼名字？)嗯.....我已忘記啦(妹妹呢妹妹，你不知道他的名字嗎？
-
laqi mu kwara ga cyux maki Sinteng(a..Sintrng qa .ga tswe mu ga ini saku(ga isu bnkis balay lma qalang qani , qeru pgan qutux lga wa...)我的孩子都住在新店(啊...新店嗎?)我你是這個部落最年長的了，九十一歲，哇...)
-
tnaq simu i ulay cyux qutux i..Yagu i..ima sa pi , i Yagu, Rasun ga, cyux ini kangi cyux si abi sakaw le !) um...tnaq simu qeru pgan qutux你跟烏來部落有一個叫雅素咦..是誰了叫什麼雅素．拉順的老人家，但她都是躺在床上，不會走路了，嗯...你們都是九十一歲
-
yata ta neril su qani i kahul i kapan)kapazang a ulay son nha(a...syaw ulay a ulay sa)我們這個阿姨(你太太)是從角板山)角板山，他們稱小烏來(啊...那個小烏來啊 烏來)
-
nyux su maki tranan ru swa su lwan kya yata hiya la(kya squliq syokay ga ha...rengʼay ga)ha...kayal ra你是住在德拉南(福山)怎麼會找到阿姨的呢(友人介紹嗎? 哈...戀愛嗎.哈....你問她呀
-
(a...ha....)swa su lwan isu ma ! ima syokay ma, simu ga knita maku ana ulay uzi ga ungat balay phenas i.mama ga qlʼux qnxan na.(啊...哈...)他說怎麼會娶到你啦！是誰介紹的(你們是所有部落甚至於連烏來部落沒有人超過伯伯你長壽的生活。
-
qeru pgan qutux seko balay i kwara qlaqi nya ru blaq kwara cinnasal na uzi , nyux ku kyalun muci nagan su inu i kneril su ga, a ha...kahul kapanzang ma ha.....九十一歲，孩子都很成功，全家也都很幸福，所以我問你一下，你從哪裡取道你的太太，哈.....)
-
kapanzang qasa ga syaw ulay ru qasa, loxu a qasa ?)iyat , syayun ! (a , syayun a ga, a.....)角板山是那個小烏來，羅浮啊 那個嗎？)不是！霞雲村！(啊，霞雲呀，啊....)
-
kahul ku hbun (cyux kya kwara mtswe su na isu ?)cyux maki thawyuen kwara la我是從哈盆(你的兄弟姊妹都還在嗎你嗎？)都在桃園了
-
cyux mtzyuwaw rwa (thawyuensʼ ga ....)kwara suna maku ga cyux maki toyeng kwara la有在工作呀(桃園啊...)我所有的孫子女也都住在桃園了
-
benci ga ini tzyuwaw si wah maki sqa(swa su na lwan a mama qani ru cyux su maki便吉啊沒工作就一直住這裡住這裡(為什麼被這伯伯找到，你住在..
-
tranan sami ru kapanzang twahiq ey , twahiq balay , aring qalang maku si hacizʼ hkang我們住福山，角板山是很遠的喔，真的很遠，從我的部落早上八點出發走路
-
tehuk qani ga sanziʼ msyaw la (o...)mwah myan lahuy ra raral aw mha raral到這裡就已經是三點多了(嘔...)我們經過山上呀，以前鬥士這樣的
-
lupi ra , qani kapan hiya(o...)xusan qa hiya la, (aw ), tkziʼ qu lupi lga tbziq lga tranan la魯培啦，這是角板(喔..福山是在這啦(是從魯培山轉折下山就是福山部落了
-
lupi ru suruw na lga kapazang , pyasan sa la mwah yasa qu aring pyasan ru魯培山的後面是角板山上來，那就是復興鄉(區)了
-
tehuk ulay lga, tehuk ulay lga hkangi lra , musa sanzikang msyaw (a..talagay到了烏來的時候，從烏來用走路時大約要三小時多(哇...那麼
-
twahiq balay)tehuk hngan la ru(a....)lupi sa, qani ga kapansan qani ga tkziʼ qa lga真的很遠)晚上的時候才到達(啊...)那是魯培山，這裡是角板山的，再轉下坡走去
-
rwa la hbun la (a....), tkziʼthasa lga syaw ulay la(a...bbuʼ lupi sa ga)beh就是哈盆了(啊...)轉向那邊時，就到小烏來了(啊...那邊魯培山嗎?)
-
twahiq balay tuqi aring sasan spat spngan tehuk qani qlyan ga, sanziʼ它的距離很遠從早上八點到這裡是下午三點
-
(talagay thoyay su musa twahiq be musa magan yata ta rasun su qa, syokay ga(你那麼能夠去很遠的地方取回阿姨呢?是介紹的啊)
-
raral ga ini kiya sencay ungat cecʼ raral ga meyo renʼay, ima syokay isu la以前不像現在沒有車子，以前也沒有戀愛(那誰介紹你呢?)
-
kayal nanaq , (ima syokay )yaya rimuy qa syokay(ima?)tminun thekan beh你自己問她呀! (誰介紹?)那是離慕依的媽媽介紹(誰?)的媽媽介紹(誰?)在編製藤椅
-
tminun thekan yaya maku ru mtswe hazi ki yaya maku uzi , baqun na qa我嬤嬤編製藤椅而且他們跟媽媽也有親戚關係，她知道嗎?
-
ima sa ..)mama Payas ru musa tminun ngasan yuta ru yaba mu, mwah cisal yaya maku(誰呀...)巴野士叔叔野常去我爸爸和祖父的加藤編，也會跟我媽媽聊天
-
rasun na nyan rasun na ...sswe na laqi yutas mu(um...)batu ga batu ru Tayah nyan nha raun lru它們就把這帶來..是我祖父孩子的弟弟(嗯...)巴杜嗎，巴杜和達亞赫把她帶來了呀
-
kya ku nha ktan maki ngasal ru syokay ku nha ru yasa lpi(a....)他們可能在我家看到我了，就爸把我介紹了呢 ! (啊....)
-
ga tminun su ra(a...cyoroʼ tminun a)hmay maki kya pyasan，hmay kay(cyoro su那..你織布啦(啊...剛好是織布啊)那時很多人在復興，很多人(那時你正在
-
tminun lga ktan su yata qani ga) aw! swa baq be tminun ga )syokay ga(a ha ha ha...)織布時，你看到這個阿姨是的 ！他為何很會織布啊(啊 哈哈哈....)
-
ima baq uzi ra, ktan nha la mwah la(ana syokay muci ga ana s我也不知道啦，有時也是介紹的他們看到就來了(還是介紹，偶時也是介紹的，
-
pkita ga ini uwah uzi ru qsliq nha ga, ungat qsliq nha ga si pbiq qsya lga ungat lma ru有時相互見面，他們不一定來電，如果沒有意願他們就會獻上一盆水給對方，就表示是沒有緣分
-
muha smzeʼ a, (raral qani ga , maki be gaga na raral hiya iyat kantang ay !)iyat kantang gaga rara去提親啊(以前的規約是很嚴肅的，極為不簡單的事情哦)以前是真不隨便的
-
a ana muci iyat kantang gaga raral ga , mama ktan su yata qani qsliq su la ga， kaʼko(雖然以前的規約很嚴謹，老伯看到阿姨時，你就喜歡他織布的樣子了嗎
-
nya tminun ga)ima baq ! a ha..... hngaʼ hngan hiya syokay ra (Payas ga Payas .Ukuy ga yaba ima a pi?)我也不知道 ! 啊..哈哈正是他們介紹巴野士啊巴，武固銥士的爸爸啊 呢?)
-
yaba losin qa (Losin.Pa qa ga )aw (a...)tqbaq kayay raral ma, ru lgluw cikay rwa ma羅信的爸爸呀，(是那個張福堂先生)(啊..)以前跟我媽媽學習媽學習 ，也是野一點親戚關係
-
yutas mu ru Payas.Ukuy qa ma, znsʼ na yutas ku ru musa tminun thekan qwayux qa ra我的祖父和巴野士.武固銥呢，認識我的祖父，還一起去編籐椅啊
-
aw, mwah be yaya maku la , rasun nha beh yaya maku lra, kiʼa muci cyux kya la qa他們來到我媽媽這裡，也帶他到我媽媽這邊了呀，他們認為我在那邊
-
wal oyome kya beh hbun, nanu rasun Payas ru Batu lga, yasa Payas.syokay lga也有人嫁到哈盆那哩，所以巴野士和巴杜帶他來，巴野士就介紹了呀
-
Payas qani rasun qa mwah mita ngasal ku la, (aw ! ngasan yaba mu這個巴野士就帶他來我家提了，(是！我爸爸的家)
-
(kmal Payas muci hata cisal kya mha ga , ini su na kyali mha cyux qutux baq balay)(巴野士說我們去那邊王啊，沒有告訴你有一位很會
-
tminun kneril) Payas.Ukuy qa , ini su na lma kmal?)ima baq uzi !(a ha....)織布的女孩子)巴野士.武固銥啊，沒有預先告訴你嗎?)我也不知道
-
baq balay, (talagay bsiq obeh pitu pgan kawas qani la.)cisryo la(pira kawas umare su?)真的很會(哇，那麼久的幾乎是七十年了)七十。你幾年次的?)
-
pusal kawas ga ?)a pusal qutux ga pusal sazing hazi (pusal sazing ga a..)二十年嗎?)啊 二十一嗎 ，可能是二十二(ˋ年嗎?)
-
cyoro mrkya (anotoki ga zurokusay su ga?) aw ! (mpuw tzyuʼ pitu kwas ga yasa qu當時我很年輕(那時吼你是十六歲嗎?)是！(十七歲是正是
-
piyang be baq tminun ma minkrakis Tayal ga) ) nwah ku yokay (a ...yokay inu ?)a..be xusin最特別會織布，歲是泰雅族的少女)我去洋裁(啊...取哪裡洋裁?)啊...在復興區
-
yangchay ga (a...yangchay ga yokay a...iyat kangtang ay i pitu pgan wal pira squliq就是洋裁啊(啊..yokay 稱做洋裁(啊...不簡單哦！七十多歲的少
-
(raw su qani ga baq yangchay ga pucientan ay ! iyat tminun ra qasa )iyat ! smqas ga你這件事也不簡單哦！那不是織布的) 對，不是，是裁縫啊
-
kikay ga kikay?)iyat qatap ru maki misin ra (a...)maki misin raral(a...)aw !機器啊機器?)不是僅是剪斷，有縫紉機啦(啊...)以前燈有縫紉機器(啊...)是的！
-
nanu pcyagun yaya yaba su hiya la?)tzyuwaw slaq qumah nanaq (a...)ini tuya' cikay 那時你得媽媽爸爸做什麼事了呢?)自己種田除草(啊..)沒有種
-
nanu pinbahu ?)a cinay balay cyagun na , muya slaq qumah mmaʼ ra(a..) pagay mmaʼ什麼植物嗎?)啊，工作非常多種田和到啦(啊...)旱稻
-
trakis , sehuy ru qetun, ngahi qmayat bzyoq uzi，(ktan mu ga suʼun e pagay sayux ku ay小米，芋頭，玉米，地瓜且野養豬(我看到滿滿的地米，我很害羞哦
-
ini myan suqiy maniq pagay yaba mu, mnwah ra , ga hmaw pagay ga , san ta mrgil我爸爸種的稻米我們吃不完，來了時候，我們取舀起稻子，帶去碾米
-
好pyasan ma, aw , rgil nha ngasan maku ru spanga nha rasun nha qani la (kiʼa blaq pagay他們在我家碾米以後，揹著帶到我這裡來了(可能他們的稻子比較
-
nha , blaq hzyal nha ) blaq , blaq kayal nha ra (a...) ita ga (si qwalax kryax haru,他們土地好)好的，他們那邊的天氣也好啦(啊...)我們呢(一直下著雨的啊
-
ra, ini uci kya hga , blaq kayal (a....) lokah ku be muyaʼ , qumah(qmalup i yaba su他們沒有這樣，好天氣(啊..)，我們非常努力種植及除草(你爸爸野打獵嗎，沒有
-
ana bitaq, ana kaway.ga...talagay) baha kya zikang qmalup la pi)ini baziy raral rwa (um...)ccicon ccicʼ (um..)連橘子，還野李子....太多)怎麼有時間打獵了呢)以前都沒有賣呀(嗯...)
-
(pira kwara laqi na yaba su?)payat , (payat ga likuy kwara ?)likuy qutux ga ciwan kneril(你爸爸有幾個孩子?)四個，(四個都是男的嗎?)一個男的，三個女的
-
(a...)ungat kwara la, gwal kwara la tswe mu, aw (laqi nha cuyx kya na ga ?)laqi cece mu(啊...)我的姊妹們已都不是的(他們的子女都還在那裏嗎?)嗎?)我姐姐的孩子
-
(a...iyat kantang hopa cinngasa su uzi ru)aw!(hopa cwagan na laqi a(啊..)很不簡單，你有很大的家庭)是！(孩子也有很多的工作啊
-
(a, kya baq tzyuwaw a kwara laqi kyoray su sa ?) baha ini baq tzyuwaw (tminun uzi啊， 你那些姊妹的孩子們都很或工作，當然會的(他們野織布嗎?)
-
hga?) o.. tminun balay ga , tminun malat，baq cece hiya , ini ku qbaq kun ana ku mita mit嘔...真正的織布，姊姊是會的，雖然常看還是不會的，
-
ana ku mita mita ga iyat qbaq(sswe su likuy ga baq qmalup?)ini qbaq qmalup我雖然看了看了，不會織(哪你弟弟會打獵嗎?)不會打獵
-
(si gluw yaba mtzyuwaw lru ga) mluw yaba mtzyuwaw, (Boyu.Maray yaba su ga baq(他都是一直跟著爸爸工作的嗎)跟著爸爸工作(你爸爸是波度.馬萊，他會
-
qmalup hiya ma ga ?)maki myan hbun slaq ru mangan qa ga )um..ima kmal qmalup yaba打獵的嗎?)我們在舊哈盆和福山時，沒聽過爸爸說打獵的事
-
ini qalup yaba na uzi , mwah ku qani lga , lema nkis la yaba na(a...)爸爸也沒有打獵，我嫁來這裡時，他的爸爸已經很老了(啊...)
-
sinsi ru Tomok ra(tomok )meʼa su gogan ga , sbiq ta laqi mgyay ga)senmong kaket爸爸是老師是頭目啊(頭目)，像三光地區啊，我們嫁過去的孩子逃回家時)專門解決
-
may yo yaba maku(a..mrhu be yutas qalang qasa mha kya )atwo ga ana yaqih laqi nha ga我爸爸很專業哦(啊...那邊旯談判)當時，雖然他們的孩子不對時
-
yaqih ke ta na, nyux mgyay a syun nya blaq ke(a...)yaqih laqi myan son nya ssyuk他們有不好的話說逃家的事，他還是好話對他們說：都是我們的孩子不對回應他們
-
blaq tunux na yaba su, mha kya ana maki qu cinyaqih ga, mqas lungan nha mung lru)(你的爸爸很聰明，像那樣的話，就算有什麼怪罪呢，他門廳的心情也會好的)
-
Tampya ga Watan, Syat ra, kaba mu ga Ciwa.Maray(a haw haw...Tampya ga忠治部落是瓦旦．俠士啦，我爸爸是馬萊(啊 好 好...忠治嗎?)治嗎?)
-
Watan.Syat..Watan, Sayt ga iyat i yaba na Masaziʼ pi?)aw ! (yasa ru ga ?)aw !瓦旦．俠士...瓦旦．啊不是叫做林紅隆(老鄉長)嗎?嗎?是的！(那是他˙嗎?)是呀！
-
na ana rwa ga ini qbaq smpung(ini qbaq smpung ga )semong be yaba mu雖然那樣呢，他不會與仲裁(不會調解啊)我爸爸最專門的門的
-
cikay su be muhuw ke' Tayal ga baq balay 特別他的傳統吟誦，古調話話，非常熟悉，道地的。