- 27
- 0
- 字幕列表
-
(No Record)剪
-
aw~ lokah ta kwara blaq balay ryax soniy qaniy是 ~大家好今天是個非常好的日子
-
ini kkilux ru ini khyaq rwa不會熱也不會冷
-
ana nyux ingat qu wagi qaniy ga slwan qu ryax qaniy kwara qes ta qaniy ga baqun ta mita雖然沒有太陽但還是能看清楚所有地的分布
-
ru~ qutux qutux hiʼ ta qaniy ga我們每一個人
-
makiy qu laqi ta syan ta lalu kwara rwa都有孩子 而且都會幫他們取名
-
ima lalu ima lalu ini ta siʼ laluʼ lga什麼名字 什麼名字 如果沒有取名字
-
iyat su baqun ay ima lalu na laqi su qaniy si suʼ kmili如果你只有用捏的，你就不會知道這個孩子的名字是叫什麼
-
syan ta lalu rwa yal laqi maku Tali Behuy我們要一定要取名字 就像我取孩子的名字，有的叫達利，也有叫斐互依
-
Hana ay~ Syat Lesa哈用 夏阿德 雷煞等
-
lga baqun lrwa si taʼ say mha maha~ uy sun kwara laga mwah kwara la這樣就會知道了我們也不能叫欸~若我們叫欸 大家都會過來了
-
ru~ uy sun lga si pzyangay kwara la ya syan lalu ga若叫喂 ~大家都會看過來 若取名字
-
baqun qutux a~ qutux ngasan qasa hiya qutux qutux ngasan qa blaq uy就會知道是哪個家裡地或者哪個部落的
-
ima lalu ima ngasan ga si nya ini baqiy qu ngasan ga所以每個家也要有名稱若沒有名稱也不知道是在哪裡
-
siy ta hmut mtkari la ini ga musa saku ngasn ni我們就會亂不知去向
-
ay~ swagi Yusiy欸~那是我弟媳尤細喔!我就知道在那邊
-
ini ga musa saku ngasal ni ay~或者我要去誰的家
-
ima i~ Ciwas ga baqun cyux qasa rwa或者你要去吉娃斯家就知道了
-
baqun ta qu ngasan llalu naha lga baqun ta ngsan naha uziy nanu yasa qu qalang ta qaniy ga我們若知道了這家的名稱就會知道他家在哪裡了
-
syan ta qtux qutux lalu qu a~ qalang ta qaniy uziy ʼ~ qaniy hyaga我們也取了每個部落的地名
-
Matuy qu nyux ta kiʼan qaniy hya我們現在的位置叫馬胎
-
qes ta qu hyan ta qaniy baqun mamu你們都知道我們地的界線嗎?
-
aring kya puqing Puniq son naha qa ga ta puqing Puniq qasa ga從源起的大家稱Puniq 這個Puniq就是
-
raral ga snyan na Gipun khangan ta nya Gipun ga過去是日本在管制我們的範圍
-
a~ kongun ta nya ita tayal qa因為他怕我們泰雅族
-
hmut musa kmut kmukan te hoga ga隨時會下山去殺漢人
-
nanu yasa qu syan nya Puniq ga 做一個網子所以圍電網在Puniq這裡
-
tay muri ana su mwah inu ga ingat wahan你們看!怎麼出去都出不去
-
nanu kahul Syurang Yokohow所以從秀巒和玉峰村
-
新樂 ita Matuy qa mwah qasa qu tuqiy ay和我們新樂馬胎我們的路是要過那裏
-
kya pi tuqiy waha ta? nanak qutux blihun ka syan nya 檢查哨 sarwa我們有路可以通往嗎?只有一個通路就是以前的檢查哨
-
puqing Puniq qasa ga Gipun ga就在Puniq的起源地那裏日本
-
ngungu ta nya tayal musa kmut a~ mukan te hogal ru防我們泰雅族下山殺漢人
-
syan nya 鐵絲網齁~ khangan nya 檢查哨 rwa所以放了鐵絲網，保護檢查哨
-
ru rgyax thasa ru rgyax sqa ga syan nya a~ bhray ru syan nya ringki ga再過去那一邊的山是放著鐵絲網
-
tayal hya musa tmiriq lga 都不敢過去了 si hngaw kya la nanu yasa qu泰雅族人過去就被電到都不敢過去了就待在那裏不敢過去
-
aring kya aring puqing Puniq從那裡就叫作火的起源地
-
hyan ta qaniy hya ga sun maha 義興村 ka我們這裡的地叫 義興村
-
a`~ qani ga aring kya squ 第一鄰 qutux這個 叫Ziko的地名就是在第一鄰
-
1, 2, 3, 4, 5, 5 鄰 ga一二三四五，五鄰
-
1, 2 鄰 ga tayal shya, 3, 4, 5, 5 鄰到六一二鄰是泰雅族，三四五鄰到六的話
-
ga pmukan rwa aring 6鄰 qasa lga從六鄰那邊都是漢人了
-
rhyal ta 橋頭 qasa ga cyux naha qolun la qasa ga原本橋頭那邊的地是我們的但被他們佔去了
-
那是我們六鄰的地嘿! ga wal naha sbaziy lma那是我們六鄰的地嘿!已經賣給漢人了
-
aring kya qu a~ qes ta ita hya ru mwah qani我們的界線就是從那裡到這裡
-
hgiru mwa qas ru suruw lga mwah Naywang la從那裏繞過來後面就是內灣了
-
qasa lga 橫山 la musa qasa lga那裡是橫山再過去一點是
-
ay~ 五峰鄉 la rwa qasa lga五峰鄉了厚~那邊阿
-
五峰鄉 Pilay lrwa qa qes hga qasa lga Makiyama la五峰鄉的比來部落界線再過去就是馬胎部落
-
Makiyama ru mwaqa lga Maykarang la再過來就是天湖部落從這裡就是梅花部落了
-
Maykarang laru梅花部落然後
-
Kinpey la nanu a~ Nahuy qasa lga就是錦屏部落了就是尖石那裡了
-
qutux a~ tumaw qa a hyal ta我們的地形就是圓形的
-
ga hyal ta qaniy ga qutux qutux ga maki lalu nya每一個地方都有它自己的地名
-
ingat lalu nya lga ini ta baqiy rwa musa ta inu lga若沒有地名我們就不會知道說要去哪個地方了
-
inwal inu qu yaba ta lga mutux kmal rwa musa ku kya kiy musa ku kya kiy skal nya qu rhyal qasa ga我們父親若是要去那裡工作,都會說出要去的那裡的地名
-
ini naha klan lga wai panga tokan wal innu lmaha maha i~ musa ku smiʼ ttuʼ若是揹著網袋出門不說去那裡，心裡就會想說到底是要去那裡啊!
-
i~ Takay ki, a~ baqun wal kya la ini muas ku smiʼ ttuʼ te ini ga baqun naha ra去Takay 他們 就會知道或者去哪裡放陷阱他們大概都會知道是哪裡
-
nanu yasa qu hyal ta qani ga所以我們的土地
-
~ Matuy sun nya qani hya ga 包括我們這個說到這個馬胎，包括我們這個
-
6, 7, 8, 9 qu Matuy qani hya ru整個馬胎就是在6,7,8,9 鄰
-
持分那個 krahu ha ga raral hya ga以前在持分較大的
-
~ 六鄰 hya ga Raka sun nya qhya Repay六鄰的地名是叫派出所所稱Repay
-
Repay qasa ga kya tayal nya qasa ga 一個人名厚wal nya san Repay qani hya gaRepay就是一個人名,為什麼叫 Repay呢?
-
這個 Repay 是一個 wiwal na thoki rhyan qalang ta sqani gaRepay也算是我們這裡的長官
-
等於是 tayal 跟 Gipun 的橋樑厚就是日本人跟我們的通譯關也就是橋梁
-
kya qu zyuwaw ta ga skal ta Gipun spwah ta squ Repay qasa skal nya qu Thoki ka Gipun ka nyux mlahang若有事情要跟日本說的都要透過這個Repay去跟管制我們的日本長官說
-
Gipun 有什麼交代 squ skal nya squ 我們部落 ga日本人有什麼要交代的事就會透過他來說明
-
Repay qasa kyalun nya ru Repay qasa mwah 通知ita la nanu yasa qu ku kniʼan ni日本人有什麼要交代部落的事就會透過Repay來對族人說明
-
Repay Repay sun nya qani hya rgyax Repay sun nya qaniy hya rwa所這裡就叫Repay而對面那座山也叫Repay山
-
ru~ te hasa hya lga再過去一點就是
-
~ Meqaling sun nya Mealing sun nya lga叫Meqaring 也有人稱Mealing
-
Qaring qasa ga 以前是 kiʼan na hayung ga 那個松樹厚因為這裡以前有油松樹
-
sʼaring naha i~ arwa ga i~ hgirin sun mwamuw ra油松樹是以前用來起火用的，也有人叫他hgirin
-
你們叫hgirin我們叫hayung因為方言別的關係所以名稱不同
-
kutan naha ru 會出油 mwah abura nya lga ru mkyay lga將樹切開後就會出油乾了以後
-
mutux yasa spilaw nanh sraral ungat ringki raral rwa mutux naha 一節一節 ruw因為以前沒有燈所以會切成一節一節族人用來照明用
-
ru spilaw naha tuqiy ru ini ga maki ngasan ga spilaw naha ru ini ga sʼaring他的作用可以放在家裡當燈,夜間走路時的手電筒起火用等
-
sʼaring puniq 最好啦那個ana起火用最好了
-
lhmiq ru sringan su lga helaw cyana ru a~ sun naha hayung qasa ga要切成薄薄的一塊 起火時非常快燃燒
-
ru yasa qu a~ Meqaling sun nya所以那個地方大家就叫Meqaling
-
Meqaling 那個地方是~ 以前是Meqaling 那個地方是~ 以前是
-
這邊都是梅花村內都是彭家 naki kyaʼ這邊都是梅花村內都是彭家 彭家
-
彭這個 yutas su i~是你的阿公
-
i~ ima rwa~欸~叫什麼了
-
彭仁德的 Yubay Bleh Yubay Bleh rwa Yubay Bleh就是Yubay Bleh 這個 Yubay Bleh
-
跟 yaki Lawa 是在一起 還有彭家的 maki kya ru在這裡住的有yaki Lawa Yubay Bleh 彭家的
-
te kraya qasa hya lga Pitung sun nya la ga 七鄰 qasa ga往上面那裏就叫池塘在七鄰那一邊
-
Pitung qasa hya ga 就是現在以前這個池塘是以前的~也是現在
-
Yumin 邱國明厚 Ywabay的hyal是Ywabay的地
-
以前那個Pitung以前那個Pitung
-
slaq hyal qasa kniʼan nqu Pitung slubung kya qu Pitung qasa ga那邊的地是水田因為有池塘水滿了就有水在那裡
-
ru 後來 kmihuy slaq lga syan naha slsq lga ungat qu pinqasa la在開挖水田時這個池塘就沒有了
-
tlagay 很可惜 wal naha sbazi Pemukal la qasa ga pyang balay blaq na hyal ta ga wal naha sbziy Pemukal ru musa thgiru ru欸~很可惜這是最好的一個土地已賣給漢人的,然後再繞到
-
nanu sa~ kraya hya lga欸~什麼了 ~上面個
-
Pitung 上去 lgaTakay sun naha la Takay hya lga 從那個 Kumay 楊代表那邊厚Pitung再上去就是Takay也就是現在楊代表住的那裡
-
Takay sun nya lru kraya hya lga叫Takay再往上
-
e~ cyux kiʼan sa Qapu saga pwasan Takay sun nya就是你們在那裡種甜柿的地方叫做Takay 學校
-
因為這個lubung 嘛厚沼澤因為這個湖泊嘛厚沼澤
-
cingay qu qpatng qa ga qwaq qwaq qwaq maha ru Takay sun naha la因為這裡很多的青蛙在這裡叫所以這地方就叫青蛙
-
Takay 是 kay na 我們 這個陳家的厚 Mkarang qa ga這個Takay是梅花陳家的語言別
-
sami ga qpatung sun myan sami hya我們說是叫qpatung(青蛙)
-
ru taqu sun 一個 Pitung qsa ga那個池塘厚
-
hnuk uraw nya raral nkis raral ga qmalup rwa他的泥土是軟的以前長輩們去打獵時
-
qlupun naha bzyowk ru ini ga 山羌 ru在圍捕山豬，或者是山羌的時候
-
ana nanuʼ na 動物 ga……. wal mqyanux kya lga不管是什麼獵物只要跑到那邊就會陷在那裡了
-
wal si pszyup kya la aki naha san magal ga 連人都不能去喔要過去拿回來都沒辦法因為連人都不能去喔
-
musa su kya lga nyux zzik ru tlga mwah sqani la若是進去沒有多久就會陷入半身了
-
你越掙扎 lga wal si ps_yup ru qbaq maha qani lga你越掙扎就會陷入無法脫困
-
沒辦法救了 wal si ps_yup kya 所以現在沒辦法救了會陷入在那裏
-
kya na kya na rwa qasa ra 還有所以你那個 最好到現在那個地方還存在喔!還有所以你那個 最好
-
maha u~ kya na 觀光區 ka hyal qasa ga(無中文紀錄)
-
lequn su i~ 整理 qu pintung qasa lga ka 沼澤 qasa lga(無中文紀錄)
-
你可以划船 syun su kbalay su qtux qasu lga 你的遊客更多了(無中文紀錄)
-
我現在教你啊 但你現在沒有變法~沒有能力!我現在教你啊 但你現在沒有變法~沒有能力!
-
ana ungat qu qbaqan su nway nyux kwara qu kinbahan su kinbahan su ga(無中文紀錄)
-
an sbil qu kay qani ru galan su pila la qasa e~ 這個最好(無中文紀錄)
-
mosa maha rhyanl su qasa ga nanu qes qasa suruw lga(無中文紀錄)
-
e~ piray啦 hyal su rwa(無中文紀錄)
-
Pilay 厚 qcyan Matuy 是什麼 Pilay rwa(無中文紀錄)
-
aw qes ta ki Matuy rwa cyux syan qapu qasa ga(無中文紀錄)
-
ru有下 pila 有上 Pilay lrwa ru cyux kiʼan ni(無中文紀錄)
-
你表哥欸~姪子 su Aesin aw hyal nya(無中文紀錄)
-
ru mwah qasa ru irwa la Makiyama la(無中文紀錄)
-
Makiyama lga qalang ni 老師 qaniy ga(無中文紀錄)
-
Kotenko sun nya Kotenko ga cyux kiʼan ni(無中文紀錄)
-
e~ Yumi Tazil ga Kotenko qasa ga(無中文紀錄)
-
kay Gipun ga 應該是日語是說
-
上天湖 sun nya(無中文紀錄)
-
ru kyahu lga 天湖 lga Makiyama la(無中文紀錄)
-
所以 nyux ta Makiyama qga msobih ta balay我們住的這個地方離天湖真的很近
-
raral kya lpiyung myan kya uy rwa mhkangi ga pwah suruw babaw ngasan ru以前我們也有親戚住那裏所以我們可以從家裡後面走路過走
-
tehuk Yumin Tazil qasa ru 翻過去 lga Makiyama la到了Yumi Tazil 那裏翻過山後就是天湖部落了
-
這很近 sobih balay Makiyama ru mwa qasa lga離這裡很近天湖再過去一點
-
Sbqiy lrwa Sbqiy ka 9鄰 lru Zibagan sun nya la就是 Sbqiy九鄰那裏也叫Zibagan
-
Zibagan sun nya ru 跟梅花的交界Zibagan跟梅花村的交界
-
Sbqiy qani hya 都是九鄰ima mnaki kya九鄰這裡就叫Sbqiy 你們知道誰住這裡嗎 ?
-
高家的 mnaki kya 高堂山厚就是高堂山(過去的鄉長)
-
ru Akung ni 我老婆 Akung ga還有我老婆的阿公
-
Akung nya qasa ga pemukan ay Akung nya ga我老婆的阿公是漢人喔 !
-
aki musa kmut tayal te mukan te hugan ga原本要下山去砍人的
-
看到一個 洋娃娃 小娃娃看到一個 洋娃娃 小娃娃
-
捨不得殺因為很可愛嘛捨不得殺因為很可愛嘛
-
q~ laqi qasa ga kotas nya qasa ru ay~那個娃兒也就是我老婆的阿公
-
nway ta ini kuciy qhya lkuw siqan ma 長得很帥很漂亮這個我們就不要殺了 很可憐長得又帥
-
rasun naha lru ʼsan naha lmahang ngasan ru rngan naha ngahi lru就把他帶回家養餵他吃地瓜
-
ru te krahuʼ lga 因為 kmal kay blaq su pongan ga到他長大後會講
-
ngahi kwara pinqyanux itaʼ qa ay nyux ta krahu qani ga我們也一樣都是靠吃地瓜長大的
-
krahu 慢慢 krahu qu laqi qasa lga孩子慢慢長大後
-
baq kay na tayal la ga ini qbaq kay mukan lgi很會說族語了倒是華語他不會說了
-
ktan rqyas ga pmukan kmal kay ga kay ta tayal hmswa看他的臉是漢人的臉但說的話卻是泰雅語因為
-
tayal qu rmnanga qu kotas qasa rwa養這個阿公的人是泰雅族
-
nanu yasa qu ima qu wal maku skal qu lalu nya qasa aw~ Payan Rangin ma所以 我剛剛講的這個人的名字叫Payan Rangin
-
hwa naha sun Rangin ga si uwah trngil squ tayal ru Rangin si naha say la為什麼叫Rangin 因為很喜歡黏人所以才取這個Rangin的名字
-
qu kotas nya qasa ga 所以這個 Tapas 他有平地人的血 ramuʼ這個阿公，所以他有平地人的血源這個血統啦
-
這個血統啦 nanu a~ laha qasa ga 高家 mnaki kya squ這個高家有漢人的血統，那裡是高家從前的住處
-
wa nya sun Sbqiy la qasa ga ta 欸 就是高家的 mnaki kya那個地方為什麼叫Sbqiy呢?高家住的地方
-
ru mwah cikay kyahu qasa lga再往下坡
-
Tapay sun nya la Tapay 就是我們對面這個 nyux ta ktan qasa ga kiʼan ni Azil qasa ga就叫Tapay也就是我們對面那裡也是Azil 住過的那個地方
-
Metapay sun nya ga qalang naha ga mnaki sqa 後來 mnaki sqa la原本Metapay的部落是在這裡後來才到那裏
-
naki squ babaw tuqi ka 現在彭漢文原本是在路上面一點後來就在彭漢文
-
ima i~ Yawbaw qasa ga yasa qu sun naha ma MetapayYawbaw哪裡那個地方才叫做Metapay
-
Metapay ga ima maki kya Sangas 陳牧師啦有誰住Metapay 這裡呢? 就是陳牧師(陳光松)
-
Tahung la 那個陳家跟彭家 maki kya這裡住過的有陳家跟彭家
-
ru 所以我們這個 Matuy Matuy qaniy ga ta 原來都是所以我們這個馬胎原來都是
-
Mekarang 跟我們是一起連在一起 rwa梅花跟我們是連在一起的
-
a~ 你們的 kotas 是Payan Rangin 嘛厚 對厚你們的阿公是是Payan Rangin嘛厚 對厚
-
他的曾祖父啦厚 ga他的曾祖父啦厚
-
還好 ini naha kuciy rwa maha u kutan naha la aki ungat qani la 他的後代就沒有啦還好沒有殺掉不然也就沒有現在的你及你的後代
-
ha ha ha ru nanau yasa qu a maha qasa qu kinkesan raral ga哈哈哈!所以過去的歷史就是這樣
-
cingay qu 故事nya nanu hwat mlux y有很多的故事這也就是我們為什麼
-
msciriq squ nanu sa Mknazi sun nya ga過去我們會跟Mknazi群有過結
-
Mknazi sun nya ga 就是從田埔過去從Tbahu以上 就是Mknazi 群
-
(No Record)剪掉
-
(No Record)剪掉
-
ru nanu a baqun mamuw kwara sun maha u ka rhyal a qaniy lga現在你們對我們的部落地名有點概念了嗎 ?
-
qasa ga Tapay Metapay sun naha qani ga Tapay qani hya那個地放就叫 Tapay Metapay
-
ru 前面 qasa hya lga 1到tegling 那邊是1鄰到
-
第一鄰 qasa ga iyat Matuy qasa hya la Tangko sa hyala第一鄰不算是馬胎部落喔!那裏是洗煤場
-
syan 煤炭 ga kiʼan na 陳什麼? qasa ga Gihing sun nya有煤炭的地方 在上去一點則 是Lemin Yayut 住的地方姓陳的那地名叫Gihing
-
Gihing lru pemukan qasa lga Pekok sun nyaGihing 再過去一點就叫Pekok (北角)是漢人住的地方
-
ru mwah hyal ta ga laxi zngi ga aring Puqing Puniq qasa ru mwah te我們這些地方跟地名都不要忘記從Puqing Puniq一直到
-
e~ sgagay ta awsa ni要往那個岔路
-
ka sgagay tuqiy uwah Raka ru osa te 6.7 鄰 qasa ga就是岔路一條往派出所另一條往6.7鄰
-
ru yasa ru 這個 raral ga Gipun maki sqani ga以前日本人在這裡的時候
-
mutux naha phangan qu Gipun ga 很偉大內他們我們族人是用扛的走山很偉大內他們
-
tuqiy ta qani ga lequn naha smtuqiy labang yan tuqiy ru kwagan naha我們 當時的路整理的滿寬的 而且會掃得很乾淨
-
(No Record)剪掉
-
a~ wal saku si usaʼ usaʼ lrwa blaq rwa喔~我跳來跳去了厚!很不錯厚
-
wal maku skal qani ga a nyux ʼrtung qu zikang qaniy ga因為時間的關係我所說的~
-
maha ni qruyux ga aki mu skal kwara若時間長一點我還可以說的更多
-
maki zikang lga anay maku skal lru a~ nanu sa若在有機會我還可以在分享細訴
-
kwara wal mamu pongan ka rhyal ta qani ga你們今天所聽到有關土地的事
-
an sbil qu kinbahan mamu ru要傳給你們的孩子跟後代
-
ana simu musaʼ inuʼ ga tey mamu baqun ma musa ku kkya不管要去哪裡你們就可以知道說你要到那一個地方
-
musa ku Takay musa ku Qaling musa ku a Sbqiy就像是要去Takay或者要去Qaling要去Sbqiy等
-
musa ku i~ baqun mamuw rhyal lrwa ita hya ga不管是要去哪個地方都會知道是在哪裡
-
mQaling qasa hya ga Qlaylebang sun naha那個mQaling也就是族人稱的Qlaylebang 地方
-
Glebang sun naha ga sin lalau na Gipun ga 很少人用啦 Glebang tehasa hyaGlebang 是日本人取的地名幾乎很少人用再過去
-
Sbqiy qasa hya 兩個地方厚 ru nanu yasa qu kwara ka就是 Sbqiy這是兩個地方所以全部地
-
rhyal ru qes ta qaniy ga musa simuw ga的界線你們最好都要
-
brwan ini mu i bran ga si stunux ru寫,紀錄起來若沒有寫起來也要記起來
-
an skal squ kwara leleqi mu ru tay naha ini zngiy sun maha u一定要說給孩子聽這樣他們才不會忘記
-
a~ kwara qu qalang ta itaʼ ka Matuy qaniy欸~還有所有我們馬胎的部落的人
-
nanu a mucing sqa ru mhway simu kwara mhway su sinsi kiy那我就此結束了! 謝謝大家~老師謝謝你