- 56
- 0
部落祖靈祭(maho)的說明及詳細介紹其他帶祭品(may yurak)祈福或求和意思。
- 字幕列表
-
isi ka kuzing ga像我這人
-
nya ..bali kiyan lu baʼun mu uziy ki但是懂的也不多
-
kiyan la kay su ga nanu u kayan kiya ur若是你有話說就提出來吧
-
yaku baʼun mu ga nanu u.....e.....若是我知道的就....
-
talamaw mu i kamayan tikay那就來試試說一些
-
ini i kiyan tikay ku yaʼasa ku aʼawah su也許這就是你的來意
-
ny a..liyutux nakis hani ga..ana i binkis hani ga ana i像我們耆老呢
-
tehok runi i asiga Kumu hani ga今天古慕能到這裡
-
nanu yaku gaga na ʼTayan ku也是關於泰雅的禮俗
-
ʼuwah nya tayux hani來這裡請示
-
ru ana i tikuy la wamyan mu palasan u kay ka若是只有一些
-
pkyalan khani ga swali sa請體諒我說的
-
nway niya sami ka niya sami i kinhawing我們仍然在努力中
-
kabaga su gaga sa sinbilan mamu binkis學習祖先遺留的禮俗
-
gaga naku hani ga mutu i按照禮俗來說
-
biʼay ta tikay su yurak i .naki baʼun su.必須先敬拜請示
-
naki mamu baʼun su awa sinkahani你們才會知道
-
ku inlungan kinbahan晚輩的心意
-
kinna musa simu maymaw mʼas maha u你們也會很高興
-
aw i lawkah ku kinbahan ta ka niyan i晚輩原來都在努力的
-
muwah i kbaga gaga Tayan hani在學習我們泰雅禮俗
-
biʼiy sami hyuti na anwah na請給我們愉快的
-
ryax sawni ru tisan sami tikay su今天的學習日 我們談一談
-
kba ni isi ga Kumu ka nya i tmhuin i讓古慕在努力的
-
kbaga hani ru inbalayaw simu i psabil sa yurak學習這方面讓我向祖先擺上敬意
-
mhuway simu su balay真的感謝你們
-
aw mhuway balay ʼbsuyan是真的也感謝兄長
-
aw ru naun u kaylani sawn nanu ku musa su i好那就談一談你
-
spaʼut tikay la u Kumu就說說你的問題
-
nanu i muwah hani ga bsya balay i要來這裡是已經計畫很久了
-
lungan mu naki muwah i tayux tikay asuyan rwa是真心的要來請教兄長的
-
payux balay ku waya su pcwagun你做了非常多
-
sawn maha gaga Tayan ru有關泰雅的文化
-
kwara ku sinbilan na binkis ta hani ga及祖先遺留下來的禮俗的
-
nya mamu abuyun balay kwara ku你們真的傳習了我們所有
-
gaga hani ru ini ga kay hani ga禮俗及我們得語言
-
ru mʼas balay kyan balay ku hima(zikang) su hani ru真的很高興你能有時間
-
muwah i mtisan來探望
-
nanu i musa pʼusan isu ga要請問兄長是
-
maha nanu balay kwara ku有關我們所有
-
gaga ta ka itaTayan ga泰雅的禮俗是如何
-
ru maha nanu u ilungan su ka abuyun su ku怎麼會做有關傳承文化這件事
-
kay na binkis hani kwara ku nanu sawn rwa及說我們的話 比如我們的 要如何表達呢
-
mahu mahu mahu saw myan nanu i祖靈祭 我們稱祖靈祭 所以
-
kwara ku mahu gaga hani ga你們祖靈祭是
-
taʼarin simu knwan ga甚麼時候開始
-
muwah ku inlungan mamu hani maha u你們就有這種的想法
-
biʼay ta inlungan tikay ku讓這想法
-
kwara ku laylaʼiy hani在子孫方面
-
maha simu lngalung maha kuzing及有關你們的用意
-
nanu u nanak yaʼani la nya su spaʼut ku有關你只問道的這件事
-
la u Kumu maha kuzing hya ga古慕 你問的我說
-
sawn maha ku mahu hani ga有關祖靈祭的部分
-
bliy la i nanak na gaga myan ku hani hya這不僅是我們部落自己的習俗
-
kya ana na Tayan slali uzi ga mutu naha i有些祖先們呢
-
e...pawsa ku su..gaga naha ku有關祖靈祭他們會放些
-
sawn maha u mahu hani ga我們所稱的祖靈祭
-
sami hani hya ga mahu sawn myan ga我們部落是這樣稱祖靈祭
-
nanu yaku sawn kay na就是這樣說
-
Cyukuk maha u 祖靈祭 ku hani我們這裡mahu就是漢人說的祖靈祭
-
kyalun uzi ga naki sawun mki kya ma告訴他們 在那裏
-
nagan sawun maha u nanu imi nya uziy ga從那裏延伸 甚麼意思
-
Ubung hani ga nagan naha kay na Gipunubung 這個詞句是從日本話直接翻譯的
-
han..Gipun ga ubun mcgi sawn naha ku...喔....日本話直接翻譯的
-
ka utux na kay utux kay ka…. la i..即說那天的日子
-
tayhuk su utux kayan ru mutu naha i到了每年這時候
-
halan i mlmux la lyutux nbinkis ga會去迎接祖先
-
ga ubun ubun maha就說ubun這句話
-
skila pinnawngan mu hya ga ubun hasa但是據我所認知的
-
sawn maha u ubun hani ga就 ubun 這件事
-
Gipun hya ga日本人呢
-
e....pitu byatin mpumagan ryax就會在每年得7月15日
-
sawn naha ku ryax ku hasa定那日子
-
bli i skayan ku hwaka ka mlu su就不會說 為什麼
-
Gipun maha u mhaw mhaw Tayan hya gi因跟日本人說 mhaw
-
ruyux ku kay hani ga ku i這件事說來話長 是因
-
bliy baʼun su katana ku riyax uziy也不知日子也一樣
-
ru kmayan ku sʼuli kmayan lku就有人說
-
yayutas maha u bliy saw ubun ma我們的祖先不是稱ubun
-
ku lalu nya祖靈祭的稱呼
-
minnalu su su Gipun ku maha ubun hya maubun是跟著日本人說的
-
payan na sinlwan na nbkis slali hya ga祖先真正的之前所命名
-
pinnawngan naha uziy ki ga也聽說祖先是
-
maha mahu sawn naha用 mahu 來命名的
-
ru mahu ga nanu musa i祖靈祭就是
-
mlmux su lyutux na nakis要去迎接祖先的靈
-
bliy mtna sku musa i跟那個事情不一樣
-
smyus su musa mti yurak去給祖先食物
-
ayat ga musa may yurak就是給食物
-
ayat ga smiyus sawn nku sa kaʼlang ga其他部落的敬拜祖先
-
ini ptana igi實在不一樣 因為
-
curin-ciy sawa nku mhu hani hya lga在祖靈祭的事情上
-
gaga naha ga bliy musa i這禮俗不是
-
mha u msina huway要去求祝福
-
ini ga musa i pahaw su maha u kinyaʼih naku utux alang或者是向祖先祈求原諒過犯
-
ka utux hani hya ga的這件事
-
ini ptana sku gaga misan跟祭祖是完全不一樣
-
sawn maha u說起這件事
-
smiyus sawn naha uziy ga nanu yaʼiy gi祈福這件事也因為世帶者食物
-
maras su mars sku nniʼun rwa帶者食物
-
nuni hya ga yurak sawn myan我們這裡稱祈福(yurak)
-
smiyus sawn myan , , hu我們稱(smiyus)是
-
nanu u smyurak sawn naha ga他們所稱之祈福(smyurak)這事
-
yasa ku musa i may su yurak ku nkis就是拿食物給駔先
-
mahu hya ga payan nya i tringan祖靈祭最基本是
-
sawn mahu hani ga bliy i祖靈祭不是
-
nanu u bali ta ini hliy may su la nniʼun uziy gi我們也會常給食物 因為
-
utux utux kayan ga mutu kyan na inlwan ta rwa我們每年都有收穫
-
inlwan ta ga nanu mutu ta biʼan tikay ku就會給祖先分享我們的收穫
-
ga... mwah maha yahani la就...會告訴祖先說
-
a...pinmahan miyan ku utux kayan hani ru(無中文紀錄)
-
ana tikuy ga nanu wahiy i雖然很少但請來
-
mraw mani mutu maha也帶了一起來享用
-
yaʼas ga smyus sawn naku kaʼalan ga那就是其他部落叫獻祭(smyus)
-
yurak sawn i runi hiya我們這裡叫獻祭(yurak)
-
ga musa mhu hani ga bliy musa may祖靈祭並不是給食物
-
bliy musa may yurak su不是給食物
-
musa may yurak uziy siki lga yaku mhu hani ga也是給食物但是祖靈祭的部分
-
kyan nanak na ..la..有自己的
-
sawn aʼusa naku mhu hani hya有祖靈祭自己的意義在
-
mhu hani ki i lru musa i祖靈祭...去
-
mti yurak sawn ta ga mti yurak ga祭食物給祖先祈福
-
mti yurak祈福 祈式
-
naki musa snblay na utux na yayuwaw ga去祈式一個活動的時候
-
sawn maha mti yurak我們叫祈福儀式
-
asi ga musa kyan ku yayuwaw ta ga比如說我們要辦一次活動的時候
-
kruma sami ka sawn maha tumu ga我們頭目有時候
-
mutu ta thxn maha第一個印像看到的就是
-
mutu musa mti yurak i Yukimi他們會去雪見祈福
-
atu ni musa kyan ku utux na yayuwaw ga或者活動前會有一個
-
may na musa may yurak ga會有一個祈福的儀式
-
yaʼasa sawn ga ini ptana ku aʼawsa naha兩件同樣是給祖先食物但意義完全不一樣
-
mutu naha tʼkryun ini naha say mhu asa hya會弄錯 但那不是祭祖儀式
-
tkay mhu hya ga有關祭祖部分
-
kay na binkis hya ga maha u nanu u祖先他們說
-
msi sku pinlahan naha na到了收成的時候
-
na trakis pinnahan ru pinlahan na pagay收了小米及稻米以後
-
kmasu lku mayax ka pinmahan nku la在山裡所耕作的
-
utux utux bwan lga每一個家族
-
mutu i suru na ku kinlahan hasa lga就會在收割以後
-
mutu i mgaga sawn nku maha ku mu hani la就會舉辦這樣祖靈祭活動
-
mhu hani ga skani mtayux ku kintahan naha ru就祖靈祭這件事來說
-
skani inlungan nku yutas sarali ru祖先的意思是
-
ka...ayat la..nuwah i mahu ru祖靈祭快到時
-
mgaga ta mgaga ta mhu ru祖靈祭的時候
-
muwah sali lga回到家裡
-
mkayan su utux sali ga一個家族的會議
-
kay naha ga他們談論的
-
kmayan na tamubux談論播種
-
kmayan su pinmahan談論農作物
-
knayan su utux kayan hani ga說了這一年的
-
wa maha nanu ku knhan ta我們如的過日子
-
utux alang ta hani utux kayan hani ga我們部落這一年
-
nanu ku wyan naha kahmatan有什麼做錯了
-
nanu ku yaʼih nanu ku blay什麼是壞什麼是好
-
kwara ku kay hani ga nanu hani ku這裡所有
-
kkayan naha ku....la i...la在這裡 所說的話
-
liyuxtu na ku nakis ga祖先在這裡
-
yahani ku sawn maha mahu這就叫祖靈祭
-
may yurak ga nanu may su maha u祭品物的象徵是
-
taxiy ka hani ku luwan myan這就是我們的收穫
-
ru mutu naha sakayan maha u就會跟祖先說
-
ana tikuy ku naras naku kinbahan晚輩雖然只給一些些
-
kila....ba...liyutux但是祖先了解
-
ga simu ka nya mamu i la是你們在
-
ga khangan sami ru nanu u眷顧著我們
-
biʼiy tikay su rngu ru賜下力量
-
biʼiy tikay su klkahan naha ru賜下勇氣
-
biʼiy tikay su kaʼngayat賜下勤奮
-
biʼiy su musa blay la anwahan naha mʼumah賜下農作物的豐收
-
nki i maraya tikay ku rasun myn sku好讓我們能多帶一些
-
u ka mawah ka utux kayan la ma在新的一年
-
tla kasa ga atuni kana spwah ga換句話說
-
mutu ta sawn maha smsun su inlungan有一點檢討反省的意思
-
kyalun ta nkis maha ku跟祖靈報告
-
knhan ta aʼuwah na kayan今年的生活狀態
-
ru pinmahan ta跟收成的狀況
-
ru kwara ku blay ini ga kinyaʼih ga部落發生的一些好的事情不好的事情
-
mki kya lga kyalun ta ku nakis ta la只有在那個地方的時候才跟他們講
-
niwan ppung sku nakis ta跟祖靈做一個報告
-
nanu yaʼsa ka mahu ta hasa ga就是祖靈祭時
-
yaʼsa ku pkyalan kwara ga ..hu..就在那裏說..是
-
i musa su若你去參加
-
sawn mahu hani ga nanu yaku這個時候
-
lalu naku aʼawsa ta ski la要去的這儀式
-
atu na就是
-
lwan su utux kay uziy ga也是有一種說法
-
mutu maha ku yutas maha u耆老們會說
-
hata mlmuh liyutux na nbakis我們去迎接祖靈
-
hata mlmuh lyutux na nbkis ku hani我們去迎接祖靈 就這樣
-
pinkyalan nku utu alang lga部落討論後
-
utu na alang hani lga mutu maha u部落族人就會
-
knwan knwan ru musa ta kya ru決好去的時間後
-
hata mlmuh sawn na lyutux ta nbkis就是要去迎接祖靈
-
maha kani kamayan kay Tayan hiya這是泰雅族的說法
-
ini si nku musa mti yurak ka跟要去送祭品不一樣
-
hata i kyan ku yaʼih ga有不好的事實 我們就去
-
mutu naha sawn maha mti yurak就是給祭品饒恕 (mti yurak)
-
kruma ga mutu naha shagup或者叫驅邪
-
i mahu hani ga ini ptana ku gaga nya跟組靈祭是不一樣的習俗
-
ru atuni tayhuk lku zikngan若時間到了
-
sawn maha mahu ta hani ga我們的祖靈祭
-
mutu nanu ku yunbiy ka utux會準備些什麼
-
utux burak ini ga utux i sali一個宗親或一家人
-
naku hani hya ga sawn su maha那個 你說的祖靈祭
-
mahu yaw na mahu hya ga祖靈祭的事情
-
utux utux na buwan ga每一宗親
-
utux utux na buwan ga每一宗親
-
mabuyu su kblay ayat ga個別做些或者
-
mbuyu su hnkani sku ninanu ru個別準備有的沒有的
-
mbuyu su mnama i個別事前準備
-
sku yaw na mahu hani在祖靈祭的事上
-
utux utux bwan ga utux utux bwan ga每一家族
-
makayan nanak siki laga會自己討論 但是
-
musa ru pinkyalan ta maha按照決議
-
hata knwan ru musa ta inu hani hya ga什麼時間去 要在那裏
-
pinkyalan na utux burak utux alngan hani這是一個部落的決議
-
tmumu naha ku ryax lga他們決定祭祖日後
-
nanu u skayan naha就開始討論
-
mlahuy ku tayutas la耆老們召開會議
-
yaʼasa ku sawn maha inlhuyan我們講部落會議的
-
malahan su utux na alang ka kwara ka utux就是管理部落事務的
-
bwan ga mutu utux musa mung kay每家會派一聽
-
makayan maha kwan ga musa ta討論什麼時候出發
-
mgaga ta hani ga祭祖時的
-
nanu ku musa ta pinbaga mutu maha注意事項 會如此說
-
laxi usa kasyahu laxi usa a.....smsani su...a不要去冒犯 或得罪
-
gaga ka pgaga ta sawn maha mahu我們所有的祭拜儀式
-
hani makayan baun kaku祭祖的禮俗
-
masu makayan ku tayutas ka utux alang lga部落會議結束後
-
mutu naha i halan kamayan ku即回家通知
-
sali naha ka utux buwan la每一個戶
-
ayat ga utux nniʼan nakis或者是一個家族
-
utux bwan ga utux nniʼan ga是每一戶即每一家族
-
utux utux buwan lga utux nniʼan sawn kani每一戶形成了一個家族就是這樣
-
sawn kani i kyalun naha maha ku即通知它們如何
-
yaʼasa ku aʼawsa ta i按照開會決定
-
mlmux su utux binkis如何迎接祖靈
-
knwan ga nanu ku skblayʼun ta ga什麼時候該做何事
-
bliy i mkayan sʼayun gi不會交代太多 因為
-
baʼun naha ku tyuwaw naha都知道該如何
-
ka aʼawsa lga去打理
-
mutu hnkani nanu mutu nanu baʼun naha做有的沒有的
-
mutu kyan inlungan naha spaʼars都會用歡喜的心
-
misa su makayan ku hani ga再討論這些事時
-
kya anan na mpu su有時須十幾天
-
ampu su yamagan ryax ayat ga mpusan ryax15天或到20天
-
mutu i mpu ryax iniga mpusan ryax差不多15天半個月或差不多20天
-
mutu mlahuy musa makayan會聚在一起討論
-
tutaʼarin lga mutu mgaga即開始守規範
-
lku tayan lga我們人
-
kyan laku gaga nya kwara la很多的規定規範
-
ini i pʼarin kyala不會越軌(界線)
-
ru kintaxan su isu ga kwara ku在你看來
-
aring simu ka mtyaw yaw hani ru從你們開始祭祖
-
misu hani ga maha nanu kwara ku到目前所有的禮俗
-
min glagan naku utux burak ta hani ga部落在這方面都有跟進嗎
-
ini ga kyan ku balay balay mha u或說有真正熱心的
-
pawsa balay inlungan mahu hani很用心在這件事上
-
ini ga kyan uziy ku ini i或者也有沒跟進的
-
galu sawn maha u utux na gaga hani在祭祖靈的習俗沒有跟進
-
kyan ku asin hani aw有這樣的嗎
-
hani hya ga misu hani hya lga目前這樣的事
-
kyan ku sin khani an la有這樣的事
-
mutu ta halan lmngalun ru我們會去思考
-
mutu mu sinkux uziy la我也會擔心
-
ku yawu asin khani lru misu hani ga目前這樣的情形
-
lali binkis hya ga baʼun i以前祖先可以
-
mpitu pagan kayan lrwa有70年了
-
kya i la可能有
-
laʼiy kung su kya su asa kya la kung i那是我還小 可能
-
mtyu kayan ka mpitu skayan ga6歲或者7歲
-
mutu mu baʼun hazi有一點記憶
-
mutu kung mlu la yutas會跟爺爺
-
kaba mu musa i mutu nya rrasun爸爸會帶者我
-
ru mutu mu i musa mlu laha會跟者他們
-
slali hya ga ini naha inkuhi以前根本不會擔心
-
ungat ku gaga nanu ku nya i沒有其他的規範
-
muwah sku alang ta hani lga來我們的部落時
-
utux la gaga naha kisi(無中文紀錄)
-
magaga gaga tayan(無中文紀錄)
-
ungat nanu ku gaga ku muwah i沒有其他規範來
-
hmiri su mwah i mwah i來 來 破壞
-
gmlu sku utux alang破壞一個部落
-
hani misu lga但是目前
-
kay su sawni mha u如妳剛說的
-
kyan ku ini pawsa inlungan aw有人是無心的嗎
-
kyan ku pawsa inlungan aw有人是熱心的嗎
-
kay mu sawni hya maha slali hya ga就如我今天說的以前
-
ungat ini pawsa na inlungan都是用心的
-
inlungan kwara ku全心的
-
utux na alang hani ru utux bwan每一戶每一家族
-
utux na nakis ga一個宗親
-
inin pgaga psani sawn naha沒有禮俗的是違背天意的
-
yaʼih sawn naha ku hani是非常不好的事
-
sngungu naha su baʼa kyan la害怕會有
-
yyaʼih la yaw i gi ini su usa i就會有不好的事發生
-
mlu su gaga nku gaga na misi ninkis tayan hani因為沒有去維繫泰雅的傳統祭儀
-
wamaha kasa i mkayanw他們有這樣的說法
-
inin naha inkuxi完全不會擔心
-
hani hya lga kay su sawni maha nanu i目前就如妳說的
-
payux ku kyukay lka myup很多的教會進入
-
saku alang ta lrwa了我們的部落後
-
ini ptana saʼyun la a..有了不一樣的
-
gaga sawn maha kyukay hya教會禮俗
-
gaga kyukay kyan ku utux ku nya naha i教會有一個規範
-
syun su ryas nku skun naha inlungan覺得事教會的門面且熱心
-
yahani la glagay ta gaga na gaga myan我們就來遵從這樣的規範
-
nanu u就..
-
kruma hya lga mung kruma hya lga有的就會聽從
-
mutu naha i就會
-
yangyan lku sawn mahu utux kayan ka忘記了祭拜祖先的事
-
mutu gmalu sawn就會跟從
-
gmlu kya la mutu nanu u kyalun nku kyukay maha u就會聽從教會規範
-
lahi glu gaga tayan lgi不要再跟泰雅規範
-
nway a nya su mlu gaga utux hani la反正妳已信了真神
-
wa naha sbahun sbahun kya ku他們的心就漸漸的
-
inlungan na ha misa su歸向那邊了 所以
-
sinkux la maha u就擔心了
-
ini kya i是不是
-
musa sin khani balay真的會變這樣
-
sin naku kay sawni balay就如你所說的
-
kyan ku sin khani有這樣的
-
ini usa ini tring ini usa mung kay不去 不祭 不聽(部落會議)
-
ga...atu na sawn nku si ga alan myan ka但是 我們部落
-
mapihaw hani ini ayat ga麻比浩或者
-
maybwanan hani ga象鼻這裡
-
baliy pisa ku gmlu su la跟過去的沒有多少
-
kyukay ka nisan i niyan hani ku kyukay ga進到剛傳過來的教會
-
sin lhgan naha balay maha ka usa mlu堅決的反對參加
-
kyla su tsaka hazi ka sami ga像這樣的占一半
-
siki laga hbayaw hazi ku但是這樣的多一點
-
ini naha yngay su gaga nku沒有忘記泰雅規範
-
a ..misi tayan ka mahu hani ga就是祖靈祭
-
sawkani matayux hani ga baliy mu i照我關點來看但不是
-
kinsna yaʼih ku kay ku hani ki在惡意的中傷
-
nanak i la baʼun kuzin ga我只知道
-
nanak ku tensyukyu sawn naha ga只有天主教
-
tensyukyu ...ini aʼhut天主教 不會阻止
-
kmayan i sku wayan sku slali ga以前有說了
-
mbaki nuni ku sawn maha Buyun-sunbu曾今住在這裡的富永神父
-
Buyun-sunbu nanu u kyan la富勇神父有他的說詞
-
pinslwan naha uziy i kmayan maha他有他的見解
-
mwah kung runi ga mwah我來到這裡
-
kuzin i mgaga na tensyukyu hani ga是來傳天主教義
-
nanu bali wa kamayan ku沒有告訴我
-
tawki myan ka ayat ka tnu sami maha u差派我們的領袖
-
lahiukwara gaga ki nway全部的習俗都放棄
-
nanak ku tensyukyu只能信天主
-
ini kusa kasa kmayan沒有那麼說
-
misa sa lmngalun kuzin maha ku sinbu我反覆的思考神父的話
-
i Buyun-sinbu maha u富勇神父說
-
gaga kyukay hani ga gaga kyukay教會的教義
-
psʼba maha laxi i usa mhmut是在教導不要胡作非為
-
laxi usa i tmyaʼih sʼuli不要侵犯他人
-
usa i rmaw su la去協助
-
utux alan mamu nki i lay ku alan mamu相互扶持下我們的部落才會好
-
maha ku kyukay uziy ma教會與是如此
-
ga taxan mu ku gaga mamu ka mahu ka我看到你們的駔靈祭
-
musa simu mahu ga payan blay uzi lagi這真的是非常好的事
-
aw simu nya msutux inlungan na gaga hani原來你們在規範上很團結
-
lahi malay pyuti ki...maha他說..別讓它中止
-
nanak hya la wamu pungan su我只聽他有如此說
-
wa kamayan tikay su hani ru有說這一段話
-
binah lga asi ga mwah ka kyulokay laga其他的像長老會
-
nanu u anahut naha siki la ga也曾今阻擾過
-
misu hani lga wayan su經過了這一段
-
mpu kayan msaw lga十幾年的時間
-
ini naha i kyali saʼayun不會太在意
-
ku hani lga kyamaha u這事上 可能認為
-
kya i naha i lungun maha u可能有體會到
-
gaga naha balay aʼyat su baʼun i malax這是他們的規範不能夠中止
-
misa su sabahun naha uziy ru他們也轉向
-
mutu gmlu uziy la ku la zyulokay長老會也會跟者了
-
laʼiy naha uzi ga mutu maymaw ʼngayat它們的小孩子都會來勤奮
-
I mwah i rmaw masa i的來協助
-
musa i mna su lyutux bnkis去迎接祖靈
-
nanu kyan ku atu utux kyukay仍有一間教會
-
ini naha baʼiy malax maha不會放棄
-
lahi baay usa tmarin ga絕對不能去碰
-
sikilga sami ka alan myan hani ga但是我們部落
-
llaʼiy naha ga awiy ayat ga他們的孩子們
-
tyutas lga ayat ga yaba naha ga sa hani lga他們長輩們爺爺或父親們
-
gmlu ski lga llaʼiy naha lga會遵從但他們的孩子
-
tahan naha gaga tayan lga aw maymaw i看到了泰雅的禮俗規範實在是
-
blay ru mimaw blay i真的非常
-
utux lay ku inlungan nku alang hani部落用心合一的在做
-
kya naha pʼasun lru mutu mwah gmlu uziy la可能看到這樣也就很高興的跟來了
-
siki lga ini balay bing su kay su maha yurak但是就是不會拿祭品
-
nanak kaka ru rusuk ka ....只有帶者花及蠟燭
-
la asa bingun na ha ru asi naha也只有拿這樣
-
hali may ru kmasu la送了以後就結束了
-
nanu asin khani ga lungan mu uziy ga就是這樣 我心裡想
-
nanu u kyan la yuwaw nku gaga mamu ka你們教會或許有些禁忌
-
la kyukay hani ga...nanu教會呢...
-
agan siki lga laxi balay yangyay uziy ku吸取教義但實在也不要忘記
-
minnisi puʼin na gaga ta balay Tayan泰雅最根本的信仰規範
-
akasi hani ru yaʼih ga ungat l告白這件事後壞的就沒有了
-
balay ma ru gmlu uziy la聽到認為是對的就跟進了
-
sawn kani matayux lga如此看來
-
nanak ku a..ayat naha ksali也只有無法認同的不參加了