- 33
- 0
- 字幕列表
-
piyang myan kengun ku asi nyani ga我們非常擔心，有時在聊天錄音時會這樣
-
nyan sami makakayan ru ....niyan la ling_wa laga payutan nya la. paiyang yaʼih ptʼaring lawzi.當我們在聊天時突然來了電話，這時就會被切掉而 又要重新開始。
-
下次要帶照相機了babaw nya laga rasaw muw ku ya'yaw syasing la
-
pisa la ku wata i kyalun su sawni la ini baʼi matayux la我們剛剛錄的多少了也看不到了
-
swa asi ga ini taxi la ...asi ta patisan la ki uwan怎麼好像看不見了..我們就這樣聊聊就好了 可以嗎?好的
-
ru kya la ngsan i hasa aw ?ukas la那您山上還有房子嗎?沒有了
-
ru ungat raxayan uzi! kya raruma kwara ungat la matayaw, ungat也沒有地了嘛!有也沒有地了嗎! 還有...都是竹園，大約有5甲地
-
5甲地喔!可以租給別人嗎?有啊ini su ksyuki suli ?kya!
-
muwah laban ga mutu i yangay muw ku musa matayaw有工作時，我的女兒會去做
-
kayan yungay su ga... hu喔!有女兒在....是
-
swa ka ungat la ini mamu kblaʼiy ku ngsan為什麼沒有整理老家了
-
nanu .. ngsan yatux甚麼...老家(山上)
-
ungat ku mtayaw ru ungat ku maki kya因為沒有人做農 也沒人住那裏了
-
ru ngsan runi ga binnaynay mamu ga? hu那都會區的房子是買嗎?是的
-
那時候您買了多少錢.pisa binnazi su
-
買了3百多萬，中華國宅tungan kbhun masyaw(中華國宅)
-
您住在哪一棟niya su tika inu
-
在B棟niya B棟
-
跟盧校長的同一 棟嗎? humatana ki mrahu lu ga?是的
-
nanu niya mspat hiya nyan kung mʼisu hya她住在八樓，我住在九樓
-
han....baʼun muw la我知道了
-
asi muw ga minnwah kung kya yu我記得我去過那裏
-
minnwah kung maʼisu bang我去過9樓
-
mingalu sami ki gocyo....uwan跟可秀一起去的.........原來是這樣
-
tila tila ma naki su baʼun ku tayan hani一起去你才會認識這裡很多的原住民
-
ini muw baʼi siga baʼun muw su tayan雖然不認識但知道是原住民
-
ru ana ta i maha nanu ga si ki magan ta su gaga musa rehay無論如何我們要信主要做禮拜
-
ita ga ini ta agan su gaga la ga yaʼih la我們如果沒有gaga(規範)...就不好了
-
manu i mʼabi kung mlahngan ga ini kung pkasuʼiy la ga mutu kung anuri nanak所以當我晚上沒辦法睡好時，我就會自己一直禱告
-
ru pisa ku mago su payux mago muw您有幾個孫子呢? 我有很多孫子
-
mago 很多喔孫子很多
-
kay Sayun, yuma, tugan .......Mawna, Yukih九個有兩、三........mawna yukhe maisu kwrar
-
有九個ga huwmaisu ga....huw
-
請問有曾孫了嗎?您是曾奶奶了嗎?有外曾孫A'tay su la ruwa?kya mago na tanux
-
家裡的還沒有他們都不想結婚ugat na ku sali ini sawgan o'yome
-
maha kani ku laʼulaii sakni現在的孩子們都這樣
-
yaʼih naha ki yaʼih la kinyanux sahani他們不喜歡，因為現在的大環境不好
-
taxan naha ku tmalung ga kruma ga kumut su knerin laʼi yaba tiyans他們常看到聽到社會新聞，現在很多男生會殺女生或父親....... 感到害怕
-
bisya su bay maki i heci la hugan la您在都市很久了....是啊很久了
-
ru nanu i bisya su maki heci la ga那您在都會這麼久了
-
wasu yangan tikay la aw ku kay su您有沒有忘了一些自己的語言
-
很少kmayan su kay na tayan lamibisya ini 說族語了
-
mago su ga musa kbaga aw ?您的孫子會去學族語嗎?
-
那裡的mago 家裡的 mago 有時會yakenu mago tiy sali na mago rima ga musa k'baga
-
您們會在家裡會用族語嗎?沒有!他們不會說族語maki sali ga kmayan simu su kay tayan aw ini kaba k'mayan kay tayan
-
asi ki psibaʼan su laha asi ga nyani ga magalu ki laha na ru basu kmayan您跟他們在一起，又會說!您要教他們說才好
-
kamuw si utux ryax如果有一天
-
taxi yaki muw payang ba kmayan我奶奶很會說喔!
-
slali ga mutu kung mtalaʼung hugan! pungan muw ku kay naha mtisan ..以前我很喜歡蹲在地上聽長輩們在聊天的話語
-
mutu i magan su tutuh puk puk ru manabu tikay su uwaw他們會圍坐在那裏抽著菸斗喝點自己做的小米酒
-
ru mutu mtisan su kay na tayan他們會用族語交談
-
payang balay muw pungan ku kay na tayan我很喜歡聽他們說的族語
-
mtalaʼung kung beh naha ru kyan ku slingun ga ngahi ru sayhuy坐在他們旁邊等正在烤的地瓜和芋頭
-
galun muw niʼun muw hami ku sawgalan muw maki kung kya我會拿來吃，其實我因為想吃而一直在那裏
-
payux ku kay muw ga pinnugan muw ki yaki kwara有很多話是跟奶奶學的
-
sulaʼi ga bali sami kahangan ni yaya saʼyung媽媽以前沒有時間照顧我們
-
而且那時候，我們是不能說族語的ini ta nya swali kmauan kay tayan
-
kwara ku baʼun muw ga kinbaʼan muw ga minnuwh ki yaki所聽所學都是來自奶奶
-
pungan muw ku kay nya ru skun muw inlungan聽到就記在腦裡
-
yaba ki yaya ga ungat la zikang pasaba ki musa maʼumh uwan ay父母親因為要工作沒時間教我們..是啊
-
simu hiya laga kya su i muwah tanux mtyaw su la您應該很早就出來都會上班工作了
-
可能就是這樣忘了kyala su yangan la
-
yasa kay na tayan yangan la族語都忘記了
-
huga yasa i asi nyani kya ku baʼun su na ga asi ki psabaʼan su ku llaʼi ru mago su是這樣..知道的還是要教教孩子孫子們
-
ini su psabaʼi la ga ayat naha baʼun su tayan laha mi如果沒有傳承，他們就不了解自己是原住民了
-
mtisan ku nnbakis su rralai ga balay pungan ku kay naha gi以前一些長輩們聊天時以前一些長輩們聊天時他們的談話內容非常有趣
-
makayan nku in salan naha i mtayaw交談著以前去工作的地方跟事物
-
musa kumalup ryax musa psiwahi去山上劈草去狩獵
-
musa psiwahi yaba muw ga ti sami ga ti sali ga balay smapah我爸爸去狩獵時我們在家的可以掃地
-
ini myan patiʼani ku syup ru muwah ku minnuwah psiwni la ga我們不會把垃圾丟掉直到去psiwahi 回來
-
sipakti syaw la ku syup ka sinapoh才將掃的垃圾丟掉
-
yaʼih ki sibuling ma ga mutu ini tiri la ma傳說把垃圾掉的話就不會獵到獵物了
-
iwan na sipkati mamu ku wahi la ma ku nbakis長輩說你們好比把獵物丟了
-
yani ku gaga ta uzi rwa uwan這也是我族群的gagaa嗎是的
-
musa malyat ma ga asi ki statuk ku binkis ta.......... nanu la要去打獵前須先跟祖先告知
-
hu samyus han saluwan ga samyus han ru musa malyat la早上要先告知祖先祈福後再出門
-
ulung yan huzin yu tiku huzin ga baʼiy i smawk su in nuwhan na bzwak好在有狗!狗會聞出山豬的去向
-
nanu yani ku galagan naha mutu mwani因為這樣，所以會跟著狗去尋找
-
nanu tʼaring sulali la ga kay ku huzin maras ita i musa ana inu從以前就聽說小狗會帶著我們一起滿山走
-
ulung su huzin kaba ta babaʼun ku innwahan na bzwak慶幸有狗兒，不然怎麼會知道山豬的蹤跡?
-
nanak huzin ku ba i smawk su innwahan na bewak ga rasun naha只有會聞豬味道的狗兒才會帶著去
-
ru tiku huzin hani ka lawkah ga mutu naha sgalu kya balay niʼun ga biʼan naha他們對於能力很強的狗非常的疼愛，也會給于好的食物
-
ini naha pkatngi yu不給他吃太多喔
-
pkatngi saʼyung ga pʼilang la uwan ayat pakahi la吃太飽會懶嗎是的 會比較沒有力氣
-
ini klawkah mzinah la ini kahi la rwa就不太會跑了，就不強了
-
ba balay bay ku tunux nbakis sulali yu以前的長輩頭腦非常好的
-
slali ka ini su uwah tanux na ga maki su Saburuk alang .....hu以前沒來都會區時您跟父母都住錦水部落嗎 是
-
您的父母親是在地錦水人嗎yaba ru yaya ga minhutaw Sapuruk aw
-
uwan yaba muw ga kahun Pakwli我爸爸是八卦力的人
-
yaya muw ga Tabilas媽媽是達比拉斯的人
-
swa simu makbaba ki yaki muw您怎麼會跟我外婆認識呢
-
yaki Iwan yat yaki SimuyIwan 阿婆不是.是simuy阿婆
-
yaʼih ki yaki su Simuy ga 同學ni 姊姊muw因為你的外婆是我姊姊的同學
-
mingalu sami miru tikay i 八卦我們有在八卦小學一起念過一點書
-
在八卦力唸到三年級後就轉到汶水國小了maki sami pakwli tugan kayan ru pwhan sami nya bunsuy la
-
ki Pakwli ku Pakwli rwa因為八卦力太遠了!對后
-
大概在5.6年前我有在做居家照顧服務的工作maki magan ru mt’yu kwas ga mintayaw kung su pkalahang nbakis
-
tiya lagay musa kung 訪視 Pakwli, uwab我到八卦力訪視，是哦
-
talgay balay ku tuʼiy nya ana ga raruma yu那個路真讓我吃驚，都是竹林
-
只有一台車可已以走，我不敢開車耶，我去借一台機車nanak utux traku baun hmakay，asi kung ksiyu su otubay la
-
我不敢開車baʼa si pʼaya kung kyamngungu kung miray kulu萬一卡在那裏
-
ayat kung pkaba muwah hugan la我會回不來了
-
asi ta paka tubay la, musa kung ksiyuk su tubay la只好去借台機車來騎了
-
ini swayan uzi ki yaʼih ku tuʼiy pahiri tubay muw la ma也不願意借路不好怕弄壞車子
-
後面只好拜託人家載一下了suru laga asi pgalu sauli la
-
我們去2鄰還是4鄰ti sazing na kakyan iniga ti spayat
-
八卦學校那裏嗎還要再進去餒gago ga..... musa zik na
-
ana ga mkasawbeh i 蓬萊了已經接近蓬萊了
-
Loksin ku yani Loksin san那裡是鹿信了(地名)
-
Loksin ku rhayan hani aw ti kya Lin Caw Sing林昭鑫住的地方就叫鹿信
-
Loksin san ku yani tiya kin twahiy mana sami ... hoga這裡叫鹿信 ...是哦我們都覺得好遠啊
-
ana ru musa sami matayux su nbakis memaw takari i ruma uzi amwni kya la ali asi sami kani su ali la我們去訪視一位長者，卻迷路在竹林裡，當時又沒竹筍，不然還可以吃吃
-
yaʼih balay ku tuʼiy路不好真的難走
-
misuw ga lay la現在很好了
-
kya i magan su tayhyo i Lin Caw Sing ru balay tikay la rwaㄧ從林昭鑫任代表後，就改善了后
-
balay la musa ru Nansyo早就好了一直通到南庄
-
huw....kya tuʼiy對對對他有一段路是叫什麼........
-
什麼路啦....南庄....錦水到八卦好像是叫錦卦道路nanu la ....nansyo bunsuyi pkwali
-
錦卦向道路，我有走過一次了，剛開通的時候min-hakay kung su utux
-
tʼaring baʼun hmakay ga minnuwah kung kinutux balay yu可以通車時我走過一次 ，路很好喔
-
musa babaw yatux ru muwah hugan往上爬到頂點在下來
-
rahuyan tuʼiy lay rwa路很寬又好
-
ayat kung minnusa kya na huw我還沒走過那裏 ........原來..
-
rrhyan su rgyax ga wasu sipksyuk aw huw山上的地有租人嗎?有喔
-
ini su ksyuki ga nway uzi kya ku ppasyugan na thawki其實不租借也沒關係，有禁伐補償
-
ini su ptaywaw ga usa kalay kosyo沒有耕作可以去申請看看
-
bali kitwa ana mhkani不多但不無小補
-
baʼun su aw您知道 可以嗎
-
aw baʼun ni Tayax ini mu baʼiy, ima lalu pi Tayax 李福成我不知道但是Tayax 知道名字是李福成的
-
laʼi ka tiutux uwan最大的兒子..是啊
-
Tayax ru ima la yungay ga 李長妹ru龍福榮李福成及妹妹李長妹還有龍富榮
-
suwa ka 姓龍ku utux ...yani ki 姓yaba naha為什麼一個姓龍....因為姓爸爸的
-
ti yaba naha muwah ki kuzihg han他們的爸爸是到我這裡來入贅的
-
pusay misu tikay sulai ga suwa payux ku tmlung ga mutu muwah sku...請問您一下為什麼以前的男生很多是這樣的....
-
yaʼih gi ungat la ulaʼi na mlikuy ku tayan ga sa yan ki yaya muw ungat laʼi mlikuy因為如果原住民沒有兒子的，像我媽媽這樣沒有生男孩子的
-
knerin kwara ku laʼi naha la ga magan su yama la如果都是女兒就會讓女婿進門
-
kʼrungun naha ku yama la就會入贅女婿了
-
naki kung minusa Siʼang我本來要嫁到清安的
-
ru mmkayan ku nbkis ga長輩們商談過後
-
tmalung muw ga cibang rahu ru swalan naha yu我先生是長子，但是他們也同意
-
yaba muw ga musa hmakay mtayayaw ru muwah la ga ini niya taxi la我爸爸一直去工作，最後回來沒有看到我先生了
-
rima mahuʼin sawni ga muwah sawni ku tmalung mu ini nya taxi tikay爸爸今天走了，先生也今天來，都沒有見到面了
-
pisa kayan ku kinyanux mamu ki tmalung su您多久 才有婚姻生活
-
tugan masyaw ga kekong三年多後就結婚了
-
bisya uzi也算蠻長的時間
-
lali ga bali asi以前不會...
-
ini swayan ku yaya yu媽媽那時不同意ˋ
-
swa mwni inlungan naha不知他們怎麼想的
-
anikuy !很奇怪喔
-
以前您們會不會說我不要嫁這個人lali ga mutu simu kmyan maha su ayat kung musa ki hiya aw
-
不會....很聽老人家的話ini ay mung sami su kay na nbkis
-
nanu maku nbakis ga yasa長輩說了就算數了
-
hu ga tayhuk ki sami la ga ini patana la到我們這一代就不一樣了
-
usa su tayan ma ga ini kung swayan yaʼih ki taʼuwaw kwara以前叫我嫁給族人我不肯，因為都愛喝酒
-
nanu ku tmalung su pi那妳先生是
-
laxi yo memaw kung mangilis哭著直說不要
-
lahi saʼihun kung pagyay kung la不要不要勉強我，我會逃跑喔
-
yaki muw ga yaʼih kisali nya la我的奶奶就很難過了
-
wayan su sayhu kwara ku laʼulai la孩子們都往外去了
-
ungat tayan la族人都外流了
-
ini kapyux ku tayan ta la原主民人口越來越少了
-
tiku nnbakis rwa mutu i ptasan ku rʼiyas naha rwa老人家的臉都有紋面
-
ani ini swayan ku laʼi ga小孩不能拒絕紋面
-
asi ki ptasan ma ini patasi ma ga sibay naha su sayhu ma一定要紋面，如果不願意就會送給外人
-
han.....mahayan yu ku ptasan是喔....紋面很痛耶..
-
ini khayan sukni la現在可能比較不會痛了
-
hu la ki kya la iyu la因為現在有止痛藥了
-
現在也不能再紋面了，日據時就不准了misuw ga ini ptasan la t'aring nyan runi ku Gipun
-
tiku tminun uzi muwah ku Gipun la ru ini tinun la織布也是日本人來了以後就沒有了
-
台灣光復後tminun sami lawzi ru manuka台灣光復後我們又開始織布捲麻線了
-
(No Record).............
-
musa su rgyax要去山上......
-
wahan misa hngkangi ru nyan su mhayan ma前幾天來找您，他們說您生病了
-
nuway [ri la ki沒關係了
-
babaw kayan ga asi ki maha ta kani wahiy kung pasaba lawzi明年還是要來教我喔
-
uwan ki asi ki ini kung usa na好的 如果我還健在.
-
aaa lawkah lawkah su ki啊.....健康健康您很健康
-
asi ki lawkah ta我們都要健康
-
lawkah ku kisali心很健康
-
nuway iri la ......ba balay kmyan kay tayan i Tayax hiya ku sinsi都很好....李福成很會說族語 也是老師
-
hiya ku pinsaba kuzing uzi他也教過我一點喔
-
sʼuli ku kuzing kya ku baʼun nya ga pasabaʼun nya我是澤敖利的 他會的 一定教我
-
mhuway balay pʼasun muw pinsaba nya很感謝他教我族語
-
naun su Tayax baʼun muw ga huw kaman su李福成我就知道了妳認識Tayax，是的，您說李福成就知道了
-
ina su ga Amis rwa 新蘭您的媳婦是阿美族的新蘭后
-
mapababa sami kwara maki heci在都會區我們認識喔
-
nanu u mhuway su la mhangiʼay ta la makilux saʼyung那先這樣了非常謝謝您我們休息了，實在是太熱了
-
ha nuwan ga ppaʼut su ga iriy maʼut不要緊，妳想問什麼，盡量問
-
nanu i sakaw ta utux ryax la bali asi ki masuʼun ta rwa aw ke mhway su la ke uwan uwan mhuway su yo那我們留到下一集好嗎?不要一次就結束..好.好.好非常感謝您，也謝謝妳